(Fr)
Le week-end du 19 et 20 novembre,
rendez-vous avec le Prix Fu Lei !
La traduction est à l’honneur le week-end du 19 et 20 novembre ! La 14e édition du Prix Fu Lei de la traduction et de l’édition se tiendra à Pékin. Au programme : samedi de 15h à 17h, cérémonie de remise de prix ; dimanche, rencontre avec les traducteurs et éditeurs le matin et tables rondes l’après-midi. Toutes les séquences seront retransmises en livestreaming sur le compte Weibo de Faguowenhua.
Si vous êtes à Pékin, ne manquez pas les trois rendez-vous littéraires organisés dimanche à l’Institut français.
11:00-12:30 Rencontre et dédicaces
Modérée par Zhang Wen, lauréate du Prix Fu Lei 2021 catégorie « Essai », membre invitée du Jury 2022
Comme chaque année, une rencontre avec l’ensemble des traducteurs et éditeurs finalistes donnera corps à cette 14e édition du Prix Fu Lei en donnant la parole à ces hommes et ces femmes de l’ombre qui œuvrent pour faire connaître la littérature et la pensée françaises à un plus large lectorat chinois, à travers la traduction. Cette rencontre sera suivie d’une séance de dédicaces.
Découvrez les 10 finalistes en cliquant ici.
14:00-15:15 Table ronde « La vitalité de la littérature française contemporaine. Discussion à partir de la consécration d’Annie Ernaux par le Prix Nobel de Littérature 2022. » Avec Miao Wei, Yu Zhongxian, Che Lin Modérée par Judith Oriol attachée culturelle pour le Livre et le Débat d’idées à l’ambassade de France en Chine Pays qui compte le plus grand nombre de Prix Nobel de Littérature, la France voit le Prix Nobel 2022 attribué à Annie Ernaux, son troisième auteur nobelisé en 15 ans. La littérature française peut ainsi justifier d’une place de premier plan sur la scène internationale et d’une vitalité exceptionnelle. Les intervenants de cette conférence vont chercher à comprendre les spécificités et les forces qui lui permettent aujourd’hui de rayonner dans le monde entier, y compris en Chine.
15:15-16:30 Table ronde
Avec Chan Koonchung, Wang Kun, Li Yang.
Modérée par Dong Qiang, président du comité d’organisation du Prix Fu Lei
Les livres finalistes de la catégorie « Essai » du Prix Fu Lei 2022 témoignent de la richesse de la production intellectuelle française aux XXe et XXIe siècle. Des traductions des médiévistes Jacques Le Goff et Georges Duby à celles des anthropologues et sociologues Pierre Clastres et Sabine Merchior-Bonnet, en passant par l’essai esthétique d’Éric Rohmer, cette conférence propose une réflexion sur la pensée française contemporaine.
Informations pratiques
11.20 – Institut français de Pékin Guangcai International Mansion, 18 Gongti Xilu, Beijing Séquence du matin en chinois. Séquence de l’après-midi en français et en chinois avec interprétation simultanée. Participation gratuite, nombre de places limité, inscription obligatoire. Merci d’envoyer vos nom, prénom et numéro de téléphone à l’adresse électronique livre@institutfrancais-chine.com en indiquant si vous souhaitez participer à la séquence du matin ou à celle de l’après-midi. Sans confirmation de notre part, votre place ne sera pas réservée. Pour assister aux événements à distance, suivez le live-streaming via le comptes Weibo de Faguowenhua.
(Fr) Date de publication: 11 November 2022