(Fr) Référence dans le monde franco-chinois du livre, la 15e édition du Prix Fu Lei de la traduction et de l’édition se déroulera à Canton les 18 et 19 novembre. Lors de la conférence de presse qui s’est tenue cet après-midi à l’Institut français de Pékin, Caroline Puel, présidente du jury du du Prix Fu Lei 2023, a dévoilé les noms des 10 finalistes.
46 ouvrages étaient en lice cette année pour le Prix Fu Lei : 35 dans la catégorie « essai » et 11 dans la catégorie « littérature ». Du recueil de poésie de Jules Supervielle Le forçat innocent suivi des Amis inconnus à Toutes les mathématiques du monde, un livre sur l’histoire et la culture des mathématiques de Hervé Lehning, en passant par l’Histoire du droit privé français depuis 1804 de l’historien du droit français Jean-Louis Halpérin, le Prix Fu Lei illustrera cette année encore la grande diversité de la traduction contemporaine en Chine.
La sélection finale sera assurée par un jury présidé par Caroline Puel, écrivain et professeur d’économie et de géopolitique, et composé de sept membres permanents, des deux lauréats de l’édition 2022 Gu Xiaoyan et Liu Nanqi, ainsi que de deux invités d’honneur, le critique littéraire Xie Youshun et l’écrivain Wang Weilian. Après quelques années de pandémie, le Prix Fu Lei accueillera à nouveaux une invitée d’honneur française : Muriel Barbery, romancière, auteure notamment de L’élégance du hérisson. Les lauréats seront révélés lors de la cérémonie de remise du Prix le 18 novembre à l’Institut des Arts d’Orient, lieu de culture et de mémoire sur l’île de Shamian à Canton, modèle de mise en valeur du patrimoine, qui promeut en outre une programmation de qualité dans le domaien des arts et de la culture. Le 19 novembre, s’y tiendront des rencontres littéraires. Autant d’occasions pour les lecteurs d’échanger avec les finalistes !
Les 10 finalistes
Essai
Saint François d’Assise de Jacques Le Goff
Traduit par Luan Yingxin
The Commercial Press-Hanfenlou Culture
Histoire du droit privé français depuis 1804 de Jean-Louis Halpérin
Traduit par Zhu Mingzhe
The Commercial Press
Marcel Proust : Biographie de Jean-Yves Tadié
Traduit par Li Hongfei
Beijing University Press
Les quatre parties du monde : Histoire d’une mondialisation de Serge Gruzinski
Traduit par Li Zheng
Oriental Press
Toutes les mathématiques du monde d’Hervé Lehning
Traduit par Miao Lingchao
Beijing United Publishing
Littérature
Alma de J.M.G. Le Clézio
Traduit par Zhang Lu
People’s Literature Publishing House / Shanghai 99 Readers Culture
Libre, seul et assoupi de Romain Monnery
Traduit par Lyu Junjun
CITIC Press Corporation – Nov+
Avec vue sous la mer de Slimane Kader
Traduit par Chen Meng
Shanghai Literature & Art Publishing House
Le Consentement de Vanessa Springora
Traduit par Li Xiyue
Wenhui Press / Thinkingdom Media
Le forçat innocent, suivi des Amis inconnus de Jules Supervielle
Traduit par Wu Yannan
Guangxi People’s Publishing House / Paideia
(Fr) Date de publication: 13 October 2023