(Fr) Prix Fu Lei 2025 : les 10 finalistes dévoilés

(Fr)

Référence dans le monde franco-chinois du livre, le Prix Fu Lei de la traduction et de l’édition tiendra les 22 et 23 novembre à Pékin sa 17e édition. Lors de la conférence de presse qui s’est déroulée à l’Institut français de Pékin cet après-midi, le président du jury du Prix Fu Lei 2025, Wang Kun, en a dévoilé les 10 finalistes.

Ce ne sont pas moins de 54 ouvrages qui étaient en lice cette année pour le Prix Fu Lei, dont 32 dans la catégorie « Essai » et 22 dans la catégorie « Littérature ». Du premier roman d’Annie Ernaux paru aux éditions Gallimard, Les armoires vides, à la Correspondance – en 2500 lettres – du compositeur Claude Debussy, du recueil de nouvelles Vies minuscules de Pierre Michon au roman de Jean-Paul Dubois, Tous les hommes n’habitent pas le monde de la même façon, Prix Goncourt 2019, de La fatigue d’être soi d’Alain Ehrenberg qui propose une histoire de la dépression, au roman de Chloé Delaume sur la quête d’amour, Le coeur synthétique, le Prix Fu Lei illustrera cette année encore la grande diversité à la fois de la production littéraire française mais aussi de la traduction contemporaine en Chine.

La sélection finale sera assurée par un jury présidé par Wang Kun, traducteur et directeur adjoint de la Faculté d’études françaises et francophones de l’Université des Langues étrangères de Pékin, et composé de huit membres permanents, des deux lauréats de l’édition 2024 ainsi que des deux invités d’honneur, Li Xiuwen et Wang Min’an. Le Prix Fu Lei accueillera également en invitée d’honneur l’écrivaine franco-marocaine Leïla Slimani.

Les lauréats 2025 seront révélés lors de la cérémonie de remise du Prix le 22 novembre au Minsheng Art Museum. Le 23 novembre, des rencontres littéraires auront lieu dans la librairie PageOne Beijing Fun. Autant d’occasions pour les lecteurs d’échanger avec les finalistes !

Créé en 2009 à l’initiative de l’ambassade de France en Chine et d’intellectuels chinois francophones représentés par Dong Qiang, professeur de littérature française, auteur et traducteur, le Prix Fu Lei met à l’honneur la traduction de livres français en mandarin et participe à leur diffusion dans toute la Chine. Soutenu par de nombreux et prestigieux intellectuels et notamment par deux prix Nobel de littérature, J.M.G Le Clézio et Mo Yan, le Prix Fu Lei récompense le travail essentiel des traducteurs, véritables passeurs de mots, dans le développement des échanges culturels entre la France et la Chine.

 

 

Lien vers les titres finalistes – Littérature