作为法译汉图书的标杆，今年的傅雷翻译出版奖将于11月22至23日在北京举行。今天下午，在北京法国文化中心举行的新闻发布会上，本届傅雷奖评委会主席王鲲揭晓了入围终评的10部译作。
本届傅雷奖收到的参评图书多达54部，其中社科类图书32部，文学类作品为22部。从安妮·埃尔诺在伽利玛出版社出版的第一部小说《空衣橱》，到收录了作曲家德彪西2500封信件的《书信集》；从皮埃尔·米雄的短篇小说集《微渺人生》到让-保罗·杜波瓦获得2019年龚古尔奖的长篇小说《每个人》；从阿兰·埃伦贝格追述抑郁症历史的《疲于做自己》到克洛埃·德洛姆追寻爱情的小说《合成的心》，傅雷奖今年将再次呈现法语作品和中国当代译界的多样活力。
-
- 法国驻华大使馆文化、教育与科学事务公使衔参赞艾文鸿 Florent Aydalot, ministre conseiller pour les affaires culturelles, éducatives et scientifiques de l’ambassade de France en Chine
-
- 傅雷奖组委会主席董强 Dong Qiang, président du comité d’organisation du Prix Fu Lei
-
- 2025傅雷奖评委会主席王鲲宣布10部入围译作名单 Wang Kun, président du jury du Prix Fu Lei 2025, dévoile les 10 finalistes
-
- 新闻发布会现场 Conférence de presse
今年的评委会主席由翻译家、北京外国语大学法语语言文化学院副院长王鲲担任，除了八位常任评委，上届傅雷奖的两位获奖者也将参与终评，另有两名中方特邀嘉宾助阵，他们分别是李修文和汪民安。今年傅雷奖还将迎来一位法方特邀嘉宾：法国摩洛哥裔作家蕾拉·斯利玛尼。
本届傅雷奖获奖者将于11月22日在北京民生现代美术馆举办的颁奖典礼上揭晓。11月23日，数场文学见面会将在PAGEONE书店（北京坊）举办。这是读者与入围译者及编辑们近距离交流的机会！
2009年，在法国驻华大使馆和以法国文学教授、作家及翻译家董强先生为代表的中国法语界学者的推动下，傅雷奖得以创立。傅雷奖突出法语图书的汉语翻译，同时促进这些书籍在中国的传播。傅雷奖得到了许多文化界杰出人士的支持，尤其是勒克莱齐奥和莫言两位诺贝尔文学奖得主。傅雷奖表彰在法中两国文化交流中承担关键工作的译者。他们是名符其实的语言摆渡人。每年，傅雷奖评选出两部最佳译作，文学类和社科类各一部。自2013年起，傅雷奖设立了旨在鼓励新生代译者的“新人奖”。
译者，法语文学和学术的传播使者
自2013年以来，中文一直高居法国出版社版权转让语种的榜首。2024年，双方签订的转让合同约有1176份。这些作品在国内的出版离不开译者们的辛勤工作。越来越多的年轻人加入到了译者的队伍当中。值得一提的是，在本届傅雷奖的61位参评译者中，八零后占到了47位（上一届有60位参评译者，其中有42位是八零后）。
发布日期： 16 十月 2025