傅雷出版资助计划面向中方出版方，支持他们将法语书籍翻译成简体中文出版。
本期资助申请于2024年8月12日（周一）截止。
❖ 2024年傅雷出版资助申请须知 ❖
申请方式
申请材料需证明出版项目的真实有效及出版价值，请在如下网页填报申请（注意，网址有变化）：
https://institutfrancaischine.mike-x.com/eUm2D
不完整的申请资料将被直接淘汰。
评选标准：
- 中方出版方愿意承担风险（初次译介的作者、作者知名度不高、很少译介的书籍种类）。评委会乐意支持当代作者的作品；
- 原著本身的价值，其在法国文学创作与思想体系当中的重要性；
- 译著在中国出版的合理性；
- 中方出版方能遵照约定，做好中译本的宣发工作；
- 中译本的翻译质量，译者选择的合理性。
❖ 了解更多 ❖
资助类型
中国出版机构可以申请的资助有：
- 由巴黎对外文教局提供的版税资助：资助中法出版方之间已达成协定的阶梯版税预付款或固定版税总额。只有在版权费用暂未支付的情况下，您才可以申请此类资助。申请材料由法国驻各国使馆统一收集提交给巴黎，一旦获得资助，巴黎对外文教局直接将资助款转账给法方出版方，即代替中方出版方支付版权费用。该资助项目适用于全品类出版项目，但教材、技术类、实用类书籍不在评选范围。请注意书籍的版权持有方必须是总部在法国境内的出版社。每本书的资助范围是500至5000欧元。
- 由法国驻华大使馆提供的出版资助：资助书籍出版所需要的部分费用，如翻译费、印制费、宣传推广费等。一旦获得资助，法国驻华大使馆将与中方出版方签订资助申请文件，并直接将资助款全部转账给中方出版方。只要作品有在中国出版的合理性，该资助项目不对作品类别加以限制，可以是文学、童书、漫画、人文社科、学术出版，等等。
评选周期
2024年第二期傅雷出版资助计划，申请截止日期为2024年8月12日。请务必在此日期之前将所有材料提交完整。
评选结果将最快于申请截止三个月后，由法国驻华大使馆图书与思辨部通知到申请人。 因此，请不要申请即将下印的项目。
注意事项
- 同一出版机构最多可同时申请3个出版项目。如一份版权转让合同涉及由多册书籍组成的系列丛书，记为1个申请。
- 如获得版税资助，请知悉该资助并不包含同一出版项目的后续版税费用（如加印、阶梯版税的追加版税……），后续可能产生的版税费用都应由中方出版方承担。
- 请务必遵守版权转让合同中与法方出版方约定的出版期限（请注意是出版期限，比版权期要短，一般12至36个月不等）。如因特殊原因延期，中方出版方应首先征求法方出版方许可，协商至新的出版日期，并将法方出版方的确认信发给法国驻华大使馆图书与思辨部。只有这样才能保留资助。
- 获得资助的书籍需规范添加资助标识，此为资助项目的惯常要求，不得违反。
咨询联系
张琦
010-85312241
qi.zhang@institutfrancais-chine.com
Amélie Gauch
010-85312187
amelie.gauch@institutfrancais-chine.com
发布日期： 11 七月 2024