1921年，阿Q在鲁迅先生笔下问世。一个世纪过去，法国话剧导演米歇尔·迪蒂姆决定用多媒体剧的形式再说阿Q。加入了视频、音乐元素和法国戏剧理念的《阿Q》会是什么样？9月28日至30日，中间剧场见分晓。
米歇尔·迪蒂姆，话剧导演，法国南锡洛林国家戏剧中心掌门人。今年五月，他携莫里哀经典大戏《无病呻吟》来华巡演，大获成功，各方合作排戏邀约纷至沓来。这其中，最令他动心的，是新蝉戏剧中心“神话与革命”主题的中法戏剧连线。这根线，串起的是新蝉戏剧中心创始人及艺术总监易立明执导的音乐戏剧《革命》，是德彪西唯一的歌剧作品《佩利亚斯与梅丽桑德》，更是格奥尔格·毕希纳的《丹东之死》和鲁迅的《阿Q正传》。无独有偶，米歇尔·迪蒂姆是鲁迅先生的大粉丝，他读过五个翻译版本的《阿Q正传》，从上世纪三十年代的版本到最新的现代语版。
阿Q无疑是中国近代文学史上最著名的人物形象之一，他的名字也演化成精神胜利法的代言词。对米歇尔·迪蒂姆而言，“阿Q是二十世纪具有标志意义的人物，有点像卓别林扮演的流浪汉”。鲁迅先生写的是辛亥革命之后闭塞的封建村落和民族的劣根性，米歇尔·迪蒂姆却在其中看到了亘古不变的人性。未庄的流浪雇农阿Q生活在社会底层，“活得像棵植物”，一事无成，遭人耻笑，被人侮辱， 却不妨碍他用精神胜利法每每宽慰自己，心安理得。“不管是古希腊的索福克勒斯，还是三百年前的莎士比亚，还是鲁迅，这些文学巨匠笔下的人物和人性，从古至今并未改变。” 米歇尔·迪蒂姆说。
早在二十年前，米歇尔·迪蒂姆就在法国的话剧舞台上见到过阿Q，彼时他心中已经有了自己的构想：一版更为现代《阿Q》。如今他的构想得以付诸实践：用现代的戏剧表演手法如视频、现场音乐演奏、演唱等来讲阿Q的故事，但他坦言，整部剧“没有一个字不是来自鲁迅”。
“这是一个可怕的故事，但讲述得又无比精彩，”他说。除了对话，米歇尔·迪蒂姆保留了大量原文，由讲述者之口讲出。全剧十名演员，除了主角阿Q，其他人将轮流扮演讲故事的人即鲁迅先生的角色。
中法戏剧连线
继去年的中英戏剧连线，新蝉戏剧中心今年以“神话与革命”为主题推出中法戏剧连线。易立明透露，《丹东》和《阿Q》之后，他还将和米歇尔·迪蒂姆一起创作《革命外传》，让两位主人公跨时空相遇。一个是革命领袖，一个是渴望革命而不被允许革命的小人物，两颗被砍下的头颅，隔空互诉革命衷肠……
原创文章，转载请注明出处
图片说明：米歇尔·迪蒂姆导演戏剧作品《阿Q》，9月28日中间剧场 © 妮妮，新蝉戏剧中心
发布日期： 28 九月 2016