中纱帽街8号成都远洋太古里M068-M070号
中纱帽街8号成都远洋太古里M068-M070号
中纱帽街8号成都远洋太古里M068-M070号
第十一届傅雷翻译出版奖延续往年传统，举办入围译者见面会，活动将于11月24日（周日）上午在方所成都店举办。走近本届傅雷奖的入围译者，聆听他们的声音与经验：如何成为一名译者？在翻译过程中曾遭遇哪些挑战？译者们如何挑选作品翻译，这一选择的背后有哪些故事？他们又如何看待自己的译作？
围绕着中法文学交流这一主题，方所成都店同日下午还将举办两场文学讲座：《跨题材写作：一个作家的文学疆域》和《文学知音：分享法国文学》。中法作家、翻译家、语言学家齐聚一堂，分享他们在跨题材创作时的窍门与秘诀，畅谈心中的法国文学。两位来自法国的嘉宾受邀出席活动，一位是文学大拿、龚古尔学院成员埃里克-埃马纽埃尔·施米特，另一位是曾获得法国中学生龚古尔文学奖以及第一届“龚古尔文学奖中国评选”奖的大卫·狄奥普。以及两位特邀中国嘉宾，作家、四川省作协主席阿来和法语教授，四川外国语大学校长，兼任中国法语教学研究会理事李克勇。
11 : 00 – 12 : 30 翻译作为一项志业——第十一届傅雷翻译出版奖入围译者见面会
14 : 00—15 : 30 文学讲座《跨题材写作：一个作家的文学疆域》
16 : 00 – 17 : 30 文学讲座《文学知音：分享法国文学》
时间：11 : 00 – 12 : 30
嘉宾：第十一届傅雷翻译出版奖入围译者
主持：袁筱一
见面会以中文进行。
活动现场有售2019傅雷奖所有入围译著及特邀嘉宾作品。
袁筱一
华东师范大学外语学院院长、教授、博士生导师。翻译家、批评家。2018年凭借译作《温柔之歌》获得傅雷翻译出版奖文学类奖项。
时间： 14 : 00 – 15 : 30
嘉宾：阿来、埃里克-埃马纽埃尔·施米特
主持：余中先
中法双语，同声传译
阿来
作家，四川省作协主席。1959年出生于四川省阿坝藏族羌族自治州马尔康市。他起先进行诗歌写作，80年代中后期转向小说创作。2000年，其第一部长篇小说《尘埃落定》获第五届茅盾文学奖。其后陆续出版了《月光下的银匠》、《空山》、《格萨尔王》等作品。2018年，阿来凭借《蘑菇圈》获第七届鲁迅文学中篇小说奖。
埃里克-埃马纽埃尔·施米特
作为剧作家, 小说家，散文家，电影导演，埃里克-埃马纽埃尔·施米特是法语当代作家中被阅读最多，最畅销的作家之一，他的作品被翻译成45种语言，在50多个国家改编上演。 系列小说《看不见的循环》全球畅销一千万多册。2016年1月，他以全票一致当选为龚古尔学院成员。
余中先
《世界文学》前主编、文学翻译家、中国社会科学院及厦门大学教授、博士生导师。 2002年获法兰西共和国文学艺术骑士勋章。2018年鲁迅文学奖翻译奖获得者。
时间：16:00—17:30
嘉宾：大卫·狄奥普、李克勇、宁虹
主持：董强
中法双语，同声传译
大卫·狄奥普
作家，生于1966年，他在塞内加尔长大。他现在是法国波城大学的讲师。他于2018年11月凭借小说《灵魂兄弟》获得法国中学生龚古尔文学奖以及第一届“龚古尔文学奖中国评选”奖。
李克勇
1959年9出生于云南昭通，法语教授，四川外国语大学校长，兼任中国法语教学研究会理事。主要从事法国语言文化研究。2002年被法国政府授予教育棕榈叶骑士勋章，2014年被法国政府授予国家功勋军官勋章。
宁虹
四川大学外国语学院教授，比较文学与世界文学专业博士。
董强
北京大学法国语言文学系主任、教授、博士生导师、作家、翻译家。2008 年获法兰西共和国棕榈叶教育骑士勋章，2013年获法兰西学院“法语国家联盟金奖”，2015年获法兰西共和国荣誉军团骑士勋章，2016年当选法兰西学院外籍终身通讯院士。
1. 活动可免费参与。
2. 扫描进入“方所会员服务”小程序进行积分兑换场内座位，数量有限，兑完即止，座位预留至开场前10分钟。
3. 座位有限，于活动开始前3小时截止兑换，详询客服：028-86586858转8002。
4. 活动凭卡券核销入座，逾期卡券作废。
5. 方所在法律范围内对此活动保有解释权。
翻译作为一项志业——第十一届傅雷翻译出版奖入围译者见面会
文学讲座《跨题材写作: 一个作家的文学疆域》
文学讲座《文学知音：分享法国文学》
时间：2019年11月24日（周日）
地点：方所成都店（成都市锦江区中纱帽街八号成都远洋太古里M68-70号）
主办方：法国驻华大使馆、法国驻成都总领事馆
联合主办：方所
合作伙伴：雷诺集团
免费活动，座位有限，报名方式请见文末
发布日期： 24 十一月 2019