中国青年舞者赴法驻留 | 2025-2026公开招募

第二届中国青年舞者赴法驻留项目

法国驻华大使馆和 CN D – 法国国家舞蹈中心联合组织

 

 

2023 年 4 月，法国总统在对中国进行国事访问期间宣布，法国驻华大使馆将开展一个支持当 代舞蹈的项目。该项目名为 “Plateau / 舞所不在” ，旨在促进法中两国在当代舞蹈领域的艺术 交流与合作。

在此框架下，法国驻华大使馆与法国国家舞蹈中心（CN D – Centre national de la danse） 合作，为一名中国青年编舞提供在法国国家舞蹈中心驻留创作的机会，驻留地点为里昂和庞 坦（Pantin，巴黎东北部市镇）。该项目于2024年启动，2025年为第二届。

 

一次全景式探索法国舞蹈的驻留项目

该驻留项目面向在当代舞蹈领域内创作的、具有创新意识和成熟舞蹈技术的中国编舞家，并 且其实践和作品展现出与时代紧密相关的艺术思考。

在法驻留为期两个月，期间编舞家将沉浸于法国的舞蹈生态系统中，发展个人项目。此驻留 项目侧重于研究过程，并不强求具体形式或最终的成果展示（不同于创作驻留），而是为获选者提供机会，深入了解法国当代舞蹈领域最具影响力的机构，丰富其与法国相关的艺术项目， 为法中两国间未来的合作发展贡献力量。

 

探索法国国家舞蹈中心，其使命及各类活动

驻留项目获选者将有机会深入探索法国国家舞蹈中心，了解其使命、资源及各种活动。

由法国文化部成立的公立机构——法国国家舞蹈中心（简称 CN D）汇集其全部资源为舞蹈行 业和公众服务。它不仅为职业舞者提供支持和培训，同时也促进业余舞蹈实践，帮助舞蹈研 究，保存并传播舞蹈历史资料，支持舞蹈作品创作的多样性，并积极与其他艺术领域合作。 法国国家舞蹈中心分别位于庞坦（法兰西岛-大巴黎地区）和里昂（奥弗涅-罗讷-阿 尔卑斯区）两地，是舞蹈交流的重要集会地。不仅活跃在法国本土，CN D也面向世 界，通过创新且灵活的方式与国际舞台上的每一位参与者积极交流。 既鼓励先锋创作也注重舞蹈遗产的传承，法国国家舞蹈中心建立了一个共同体，发展并鼓励 各种舞蹈计划，与艺术家、专业人士和公众一起不断前进。

 

法国国家舞蹈中心的资源

获选者将可以使用法国国家舞蹈中心位于庞坦和里昂的舞蹈工作室。

获选者也可以访问法国国家舞蹈中心的其他丰富资源。舞蹈中心的媒体图书馆收藏了数千份 关于舞蹈的出版物，涵盖各种语言，其中许多资料是免费开放的，包含在 20 世纪对舞蹈 艺术和舞蹈教育产生关键影响的艺术家和作品的资料，以及活跃在当下的艺术家的资料。一个面向 公众开放的数字视频图书馆可以查阅包括 CN D 资源在内的多种视听档案。

 

结识业界人士，获得职业指导与艺术指导

驻留期间，获选者将获得法国国家舞蹈中心团队的职业陪伴和指导。他们负责收集管理资源、传授 知识和技能，支持专业人士、业余爱好者和创作中的艺术家，并与舞蹈界及公众进行探索性对话，以 最有利于舞蹈发展的方式提供服务。 法国国家舞蹈中心将帮助获选驻留艺术家与舞者、编舞家、研究人员及其他舞蹈领域或跨学科领 域的艺术家和技术人员建立联系。 此外，根据创作项目的进度，获选者还将有机会与传播机构、制作人、舞蹈中心和录制机构等建立 联系，以便考虑其项目的传播和推广。

 

关于驻留

2025 年的驻留将于 2026 年 2 月 2 日至 3 月 27 日举行，具体安排如下：

– 2 月 2 日至 13 日：庞坦 CN D（巴黎）

– 2 月 14 日至 3 月 20 日：里昂 CN D

– 3 月 23 日至 27 日：庞坦 CN D（巴黎）

在法国驻华大使馆的支持下，编舞家在结束驻留后将以一种待定的形式展示其作品。

 

关于费用

主办方将承担驻留项目所涉及的国际交通、签证和住宿费用，并向获选者提供生活津贴。根 据实际需求，获选者也有可能获得创作项目实施的资金支持。

更多信息

如需了解更多关于法国国家舞蹈中心的信息，请访问其官方网站（法语和英语）：

Centre national de la danse (cnd.fr)

 

时间节点

• 2025 年 7 月：项目招募启动
• 2025 年 8 月 17 日：截止申请提交
• 2025 年 9 月：召开评选会议并公布获选者
• 2026 年 2 月：接待获选者

 

评选委员会

评选委员会成员名单将另行公布。委员会将由法国驻华大使馆，当代舞蹈领域的中国机构的代表以及 法国国家舞蹈中心的代表组成。

评选委员会将从提交的申请中遴选出若干位入围者，并邀请其与委员会面谈，讨论背景、项目和动机。

 

申请条件和要求

申请要求

该驻留项目征集面向在当代舞蹈领域新兴的中国编舞家，申请人需具备中国国籍，并在中国专业从事舞蹈 创作。

申请人需提出一个与法国国家舞蹈中心相适配的专业的艺术创作项目，并且该项目需与法国或法国舞 蹈文化有关联。

 

申请条件

申请人需：

• 具备中国国籍；
• 长期居住在中国大陆；
• 专业从事舞蹈创作；
• 有已经完成的编舞作品（作为编舞和/或舞者）；
• 具备英语和/或法语的基本沟通能力；
• 能够自主准备赴法行程和处理在法期间的日常事务；
• 驻留期间能够脱产。

驻留项目对申请者年龄没有限制。但请注意，该项目征集面向的是舞蹈事业仍在发展中的编舞家。

 

评选标准

评选委员会对申请材料的审核标准有以下几个方面：

• 申请人创作项目的合理性；
• 申请人对法国编舞家或法国舞蹈史的兴趣，在项目中体现法国舞蹈的特点或将法中舞蹈联 系起来的能力；
• 申请人作品呈现的艺术质量；
• 申请人作品的创新性和原创性；
• 驻留项目与申请人在舞蹈领域职业发展的相关性；
• 申请人参与驻留项目的动机；
• 申请人与外国编舞家的交流能力和对最当代舞蹈形式的开放精神；
• 申请人创作项目的艺术、文化及思考上的清晰性。

 

申请材料

申请材料需提交法语/英语版以及中文版，内容包括：

1. 项目提案（最多 5 页），介绍在两个月驻留期间的创作计划；
2. 个人简历；
3. 份申请人编舞作品的视频资料（可以是申请人本人或他人演出），也可包含申请人作为舞者演出的视频。视频资料可通过以下方式之一提交：
   • 提供可在线观看的视频链接
   • 通过邮寄U盘的方式寄送至以下地址：
     中国北京市朝阳区天泽路60号,
     法国驻华大使馆，邮编100600,
     SCAC Artistique – Matthieu BARBIER 收 ；
4. 推荐信（可选）。

 

提交申请

申请需在 2025 年 8 月 17 日 23:59（北京时间）前提交，材料总大小不超过 10MB，发送至邮箱： artistique@institutfrancais-chine.com

 

结果公布

仅获选者会收到电子邮件或微信通知。

 

法国国家舞蹈中心（CN D）

法国国家舞蹈中心（简称 CN D）是由法国文化部发起创立的公共机构，汇集了舞蹈领域的丰富资源 以服务专业人士及公众，并与其他艺术领域积极交流。

CN D 的任务之一是支持和培养专业人士，为舞蹈艺术家和教育者持续提供培训资源。培训形式包括 工作坊、准备舞蹈教师国家文凭的培训课程、每日课程，以及像 Camping 平台这样的专项活动。通过 地方、国家和国际合作伙伴网络，CN D 直接为专业人士提供有关其活动结构和职业生涯发展方面的 所有问题的支持和信息。

CN D通过提供工作空间、资金支持以及对其各种资源的优先访问，帮助艺术家的编舞项目的创作和传 播。它也为外国编舞家提供多项驻留项目，并在结构性支持的框架内担任项目的委托制作，并在季节 的不同阶段呈现演出。

CN D还负责保存和传播舞蹈历史资料，以提供给舞蹈爱好者、研究人员和专业人士。其出版社拥有近 60本已出版或即将出版的书籍、一版线上杂志、一个提供超过200个编舞艺术家和人物档案的媒体库， 以及一个包含超过12万份实体文件和20万份舞蹈相关数字文件的参考资料库。CN D还在全球众多剧 院、舞蹈中心、艺术节、电影院和文化中心展示舞蹈电影。每年，CN D约呈现30场演出（80场次）。

CN D支持编舞研究，帮助博士生、研究人员和记谱员建立网络。它定期围绕某个主题组织艺术家、研 究人员和专业人士的国际会议、研讨会和学术交流活动。

CN D在地方和国家层面上促进业余舞蹈实践，发展舞蹈领域的艺术和文化教育，鼓励跨艺术门类和多 样化的实践，创造交流空间和互动平台。

CN D 的两座建筑坐落在庞坦（法兰西岛-大巴黎地区）和里昂（奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯区） 两地，是促进舞蹈交流的重要集会地。不仅活跃在法国本土，舞蹈中心也积极参与国际合作， 在海外持续发挥影响力

 

点击下载中文版项目招募文件