Live-streaming sur la plateforme Weibo
©Photo de Marcel Proust par Otto Wegener
“人生太短,普鲁斯特太长。”阿纳托尔·法朗士改写了“人生苦短,艺术可长”这句拉丁语箴言,用来评价普鲁斯特。今天,阅读法朗士的读者已经所剩无几,而普鲁斯特却被全世界纪念,今年是他逝世一百周年。 这个修辞性的说法,暗示了一代代的读者,要信奉一切以短为妙,普鲁斯特实在太长了……而事实上,《追忆似水年华》,3千余页的宏伟巨著,其实只需要130小时就可以读完。 12月15日,中法两国的专家将共同讨论这部法国文学巨著,关于它的时间性、文风、作家的幽默——所有这一切都会让读者觉得普鲁斯特其实太短 !
嘉宾
纳塔莉·莫里亚克·迪耶尔
© Francesca Mantovani
纳塔莉·莫里亚克·迪耶尔,现代文本及手稿研究所(隶属法国国家科学研究中心和巴黎高师)研究主任,普鲁斯特作品的研究者。她编写了《普鲁斯特讯息简报》(Rue d’Ulm,2010-2022),并主要负责《法国国家博物馆册页1~75》(Brepols-BnF,2008-)的出版项目,目前刚出版《册页7》。她还独立或合作出版了许多普鲁斯特从未出版的手稿:《女逃亡者》(Grasset, 1987)《1906日程本》(BnF-OpenEdition book,免费电子书,2015)《75页及其他未出版的手稿》(Gallimard, 2021)。纳塔莉·莫里亚克·迪耶尔也出版了很多文章和合集,最新的有《普鲁斯特的音乐》(Hermann,2020,与塞西尔·勒布朗、弗朗索瓦丝·勒黎旭合著)。2022年,她与安托万·孔帕尼翁、纪尧姆·佛共同策展了“马塞尔·普鲁斯特,作品的诞生”,展览在法国国家图书馆举办(2022年10月11日-2023年1月22日,同名展览手册出版于Gallimard,2022)。
维萝妮可·奥布伊
© Jean-Marc Chapoulie
维萝妮可·奥布伊,电影人及演员。她涉猎众多媒介,作品都与文学和音乐有关,有电影、纪录片、戏剧表演、视频和摄影装置展。她围绕普鲁斯特进行了许多创作,有视频(《朗读普鲁斯特》,目前已拍摄142小时)、电影(《阿尔贝蒂娜消失了》,获得FID 2018特别奖)、表演(《一小时简述追忆似水年华》),该表演自2017年起每月在巴黎诗歌之家演出两次,也曾登上伦敦、洛杉矶、纽约、墨西哥和罗马的舞台。
余中先
© DR
余中先,《世界文学》前主编、文学翻译家、中国社会科学院研究生院教授、博士生导师。2002年获法兰西共和国文学艺术骑士勋章。2018年鲁迅文学奖翻译奖获得者。
孔潜
© DR
孔潜,巴黎索邦大学文学博士,南京师范大学法语系讲师。曾出版多部法国文学译作,获2019年傅雷翻译出版奖新人奖。2019年在法国出版学术专著《司汤达在中国的译介与接受(1922-2013)》。目前正独力翻译普鲁斯特的巨著。
蒲实
© DR
蒲实,记者,写作者,现任《三联生活周刊》资深主笔。著有《欧亚行记》,《大学的精神》。2021年在《三联生活周刊》发表纪念普鲁斯特的封面文章《一切都将从记忆的繁复之网中浮现》。
对谈主持人:欧玉荻,法国驻华使馆图书与思辨文化专员
发布日期: 15 十二月 2022