该周末活动由法国驻上海总领事馆策划、发起，汇集了中法设计界精英，以文化创意产业与设计为重心。本年度将聚焦“家居、物件”设计，为中法设计界搭建一座交流的桥梁，增进彼此的理解和合作。通过展览、论坛、法国设计师展陈空间开放日、为上海公众呈现一场设计的视觉饕餮盛宴。本次设计周末既有针对专业人士的业内活动，也有普罗大众喜闻乐见的精彩项目。
我们很荣幸合作《IDEAT理想家》中文版，共庆其创刊5周年，M&O美奥中国设计奖入围名单也将在本次设计周末中揭晓。
@西岸美术馆 “造·自然：设计与奇思”研讨会
研讨会将结合当下展览“设计与奇思：装饰之自然本源”，汇集十位来自中国、法国及其他国家参展的设计师、策展人，共同探讨设计、工艺、技术与自然之间不断发展的关系。
第一场：《造.自然：装饰、手艺品与数字化》
Ornement, artisanat et numérique
16 : 00 – 17 : 00
发言人/Intervenants：Benjamin Graindorge, Louise Campbell, Chen Min/陈旻, Lin Fanglu/林芳璐, Patrick Jouin
主持人/Modérateur：Marie-Ange Brayer & Olivier Zeitoun, respectivement commissaire et co-commissaire de l’exposition
第二场：《论自然的本质》
Nature de la nature
17 : 30 – 18: 30
设计师如何重新思考当今自然与人工之间的区别？这些区别又如何影响他们的实践？
发言人/Intervenants：Marlene Huissoud, Mathieu Lehanneur, Erez Nevi Pana，Xu Weijing/徐维静，Zhang Zhoujie/张周捷
主持人/Modérateur：Aric Chen/陈伯康
同济大学教授、同济设计创意学院策展实验室主任，迈阿密国际设计展览会艺术总监
Professeur et directeur du Curatorial Lab du département de Design de l’université Tongji, curateur et directeur artistique de Design Miami
@FutureLab/西岸艺术中心
12月6日 周日
影像装置：“为什么要做设计？”
Installation vidéo: " Pourquoi faire du design? "
présentée au sein de la 2e édition de la foire Futurelab (6-13 déc.) consacrée à l"éducation et à la recherche dans le domaine de l'art et du design.
12位法国创新领域具有代表性的设计师解答“为什么要做设计？
12 designers français répondent à la question "qu’est-ce que le design ?"
Réalisé par Angelo Chiacchio, Jean Louis Frechin, Loïc Le Guen -NoDesign.Net Cette installation vidéo est issue de l’Exposition Designer(s) du Design présentée à Lille, Capitale Mondiale du Design 2020
12月6日-13日，西岸艺术中心 West Bund Art Centre
观展需持有第二届FutureLab(艺术与设计创新未来教育博览会)门票。
Entrée payante donnant accès à l'ensemble de la foire.
“上海中法设计周末”期间，2所法国设计师展陈空间将限时对公众开放，更有创始人现场为公众解读其设计理念与创作。
依据空间接待能力，对外免费开放
Entrée libre dans la limites des places disponibles
@ 明合文吉 / Studio MVW
Rencontre avec Virginie Moriette et Xu Ming
12月5日 周六 Samedi 05 déc.
上午10:30-12:00
兴国路322号 / No. 322 Xingguo Road, Shanghai
主题：创意与灵感
两位创始人-文吉和徐明将在现场分享他们的设计理念，如何通过作品传达，并获得大众的共鸣。此外，还会展出一些特殊的作品，一些从未发表的作品模型等。
合文吉由文吉和徐明于上海创立，一直以其雕刻般的线条和巧妙地连接当代东西方美学而闻名。明合文吉有二十多年的建筑、室内和家具设计的经验，并多次荣获亚洲和欧洲的奖项。
上图：Studio MVW for Aoyama Lab, Beijing
明合文吉设计青山研究所
左下：Studio MVW for Pierre Cardin Home Flagship Store, Shanghai / 明合文吉设计皮尔卡丹家居旗舰店，上海
右下：Studio MVW Jinye Console / 明合文吉 金叶 案几
@DDM
Rencontre avec Yann Debelle de Montby- Dream Manufacturer
12月5日 周六 Samedi 05 déc.
13h30-15h00
中国上海永年路162号2楼
2F, No.162, Yong Nian Road, Shanghai
周六主题：邂逅创始人雅恩·德·蒙
参观工作室和陈列室，展示上海月亮陀飞轮系列手表
12月6日 周日 Dimanche 06 déc.
13h30-15h00
中国上海永年路162号2楼
2F, No.162, Yong Nian Road, Shanghai
周日主题 ：“有灵魂的物体是灵感的来源”
参观工作室和展示室，与雅恩·德贝尔·德·蒙比(Yann Debelle de Montby)就这一主题进行展示/讨论。特别值得一提的是，该工作室为上海和北京的佳士得(Christie’s)设计的家具灵感来自所谓的“军用折叠家具。
(Fr) Date de publication: 11 January 7, 2021
