作为第18届傅雷翻译出版奖特邀嘉宾,法国作家让-巴蒂斯特·安德烈亚将于11月21日至22日赴南京出席相关活动,开启他的中国之旅。
安德烈亚的多部小说已被译成中文,其中包括2023年龚古尔文学奖获奖作品《守护她》(法国L’Iconoclaste出版社),该书中译本由深圳出版社出版。

此次中国之行,他将先后与南京、上海、深圳和香港的读者见面。活动内容包括文学交流、圆桌讨论以及书籍签售等。
![]()
© Céline Nieszawer/Leextra/Éditions L’Iconoclaste
让-巴蒂斯特·安德烈亚
让-巴蒂斯特·安德烈亚生于1971年,是一位法国作家、编剧兼导演。他于2023年荣获法国最具声望的文学奖龚古尔奖,以及法国主要书商奖项Fnac小说奖。他在职业生涯早期主要投身于电影界。 2017年,他的第一部小说《而我只有你》获费米娜高中生奖及首部小说奖,而后他又相继写出《一亿年与一天》(2019年)和《候车厅的钢琴师》(2021年)。 2023年,他凭借《守护她》获龚古尔文学奖。这部小说创造了口碑销量双丰收,在法国的发行量超100万册,目前被译成35种语言。他的创作主题涵盖了童年、友谊、艺术、爱情与失去。让-巴蒂斯特·安德烈亚目前已有三部作品被译成中文:《守护她》 《候车厅的钢琴师》《而我只有你》。前两部2025年由深圳出版社出 版,最后一部2020年由湖南文艺出版社出版。
南京
11.22 15:30 – 17:00
方所
南京市秦淮区王府大街29号金陵中环广场西区L5层
圆桌讨论:今天,文学在守护什么?
嘉宾:让-巴蒂斯特·安德烈亚,作家鲁敏 主持:译者、2025年傅雷奖获奖者黄荭
活动为中法双语
上海
11.23 19:00 – 21:00
思南文学之家
上海市黄浦区复兴中路505号(1楼南厅)
与让-巴蒂斯特·安德烈亚对话
主持:编辑、让-巴蒂斯特·安德烈亚作品《守护她》译者黄雅琴
活动为中法双语
黄雅琴
黄雅琴是一名法语译者,曾翻译多部法国小说,其中包括让-巴蒂斯特·安德烈亚的《守护她》(深圳出版社,2025),以及马库斯·马尔特的《男孩》(浙江文艺出版社,2021)。她也凭借后者获得了2021年傅雷翻译出版奖文学类奖项。
她同时还是上海译文出版社的一名编辑,经手了包括爱德华·路易等多位法国作家的作品。
黄雅琴曾获法国艺术与文学骑士勋章。
11.24 16:00-17:30
复旦大学(邯郸校区)
活动面向公众开放
从镜头到笔尖——法国作家让-巴蒂斯特·安德烈亚创作谈
活动以法语进行
识别下方二维码报名

深圳
26.11 15:00 – 16:30
深圳书城中心城 北区大台阶
深圳市福田区福中一路
阅读连接文明,文学对话世界——中法作家面对面
嘉宾:让-巴蒂斯特·安德烈亚,南翔,潘一禾
活动为中文(法文投屏),无需报名
南翔
南翔,本名相南翔,作家,深圳大学教授。著有多部小说和非虚构作品,包括《南方的爱》《大学轶事》《伯爵猫》《洛杉矶的蓝花楹》《手上春秋——中国手艺人》《手上风华:当代工匠谱》等。曾获得中华优秀出版物奖、北京文学奖、林斤澜短篇小说奖、上海文学奖、 鲁迅文艺奖等多个奖项,部分作品被译成包括法语在内的多门语言。
潘一禾
潘一禾,浙江大学传媒与国际文化学院教授、博士生导师,浙江大学国际文化和社会思想研究所所长。1987年毕业于杭州大学,获世界文学专业学位;1992年获美国纽约圣约翰大学亚洲研究专业学位。
她著有多部学术著作,研究领域主要包括世界文学、比较文化研究及跨文化交流。她还曾撰写让-巴蒂斯特·安德烈亚小说《守护她》的书评。
发布日期: 16 十一月 2026