交互的视角：法国文学在中国，中国文学在法国

嘉宾：菲利普·毕基耶、车琳、朱穆（总结发言）。

图博会参加者免费入场

菲利普·毕基耶

菲利普·毕基耶曾学习国际法、政治学、文学，在文学杂志社干过助理编辑，在出版社当过审读编辑，并最终于1986年在巴黎创立了“菲利普·毕基耶出版社”。

自1986年，菲利普·毕基耶出版社致力于出版远东国家的书籍，并坚信“亚洲这片土地如此广袤，能经营好那里的图书就足够我们忙活了”。如今，已出版书目上的1500余种书籍（其中包含一系列口袋书）主要囊括了来自中国、日本、韩国和印度的作品。菲利普·毕基耶出版社在法国的出版版图上找到了自己独特的位置，它既将亚洲国家的主要作家作品进行翻译出版，也出版一些法国专家对这些国家文化的研究；主要出版物种类包含：长篇小说、短篇小说、文论、艺术、纪实报道、图画书、童书。这些作品使法国读者更加深入地了解到远东文化的丰富多样。

菲利普·毕基耶出版社以文学为核心，尤其是中国当代文学，该系列由陈丰女士主管，已出版如王安忆、毕飞宇、莫言、迟子建、阎连科等多位中国文坛著名作家的作品。

2016年，新经典文化股份有限公司与菲利普·毕基耶出版社达成战略合作，以促进中国文学作品在法国的出版。

 

车琳

车琳北京外国语大学法语系主任、教授、博士生导师；全国法语教学研究会副会长、法国文学研究会理事。主要研究方向为法国文学、中法比较文学与文化。1993年开始执教于北京外国语大学法语系，2015年入选北外卓越人才计划，并获教育部第七届全国高校优秀科研成果三等奖（人文社科）。完成译著多部，在国内外发表学术论文30余篇，出版比较诗学专著《法国象征主义诗歌修辞及其与中国诗歌的会通》（2011年），主持编写《当代外国纪事1980-2000（法国卷）》（2015年），正在进行国家社科重点项目法国经典文学史翻译工程的子项目。

 

朱穆 （总结发言）

朱穆是一位法国文学爱好者，也是法语文学译著的收藏家，现任法国文学研究会理事。