杨紫琼 & 让·托德

杨紫琼,演员及制片人,奥斯卡影后,国际影坛巨星。让·托德,世界赛车运动界举足轻重的人物。这对伉俪热衷于各种公益事业,十多年来为联合国倾注心力。

杨紫琼曾主演过包括《卧虎藏龙》、《昂山素季》、《007之明日帝国》、《瞬息全宇宙》等60多部电影,连续多年担任联合国开发计划署亲善大使,为推动可持续发展亲力亲为。

让·托德的职业生涯始于汽车拉力赛,后曾领导一级方程式法拉利车队并担任国际汽联主席,如今是联合国秘书长道路安全特使,也是国际和平研究所理事会主席。杨紫琼和让·托德夫妇同时还参与了多个致力于医学研究的慈善组织,在法国大脑与脊髓研究所尤为活跃。

 

两位为何愿意担任2024年中法文化之春的形象大使?

 

中法文化之春的法语名称Croisements,本意为“交汇”。在我们看来,它恰恰象征着分别处于欧洲及亚洲中心的两种文化间的互相影响和连结。它让人想到交叉的道路,交汇的命运,相互促进的文化等等。而这正是我们日常生活的写照,不管是职业上的还是个人生活中的。

所以我们非常荣幸能担任2024年中法文化之春的宣传大使。今年的中法文化之春也与2024巴黎奥运会及残奥会相呼应,这项体育盛事是超越自我、和平和社会团结互助的象征。

我们相信体育的力量将会像电影和艺术那样,在各文化之间搭建桥梁,促进团队精神。我们都致力于支持联合国可持续发展目标的实现。米歇尔是联合国开发计划署亲善大使。让是联合国秘书长道路安全特使。文化是实现可持续发展目标的重要因素,尤其是在促进教育、保护环境、解决性别问题以及消除贫困和社会排斥方面。

 

将文化置于政策和国家关系的核心,是实现以人为本、包容和公平发展的唯一途径。

中法文化之春就是这种向世界开放的方式之一,它丰富文化,为所有人创造一个更加公平的世界。中法文化之春艺术节是中法两国艺术文化交流的平台,通过丰富多样的文化艺术项目,促进两国艺术机构,艺术家之间的交流互动,也让中国公众可以更深入的了解法国文化。作为2024年中法文化之春的形象大使,你们想推荐给公众的项目有哪些?

 

为什么?2024中法文化之春的活动安排非常丰富!比如展览“凡尔赛宫和紫禁城”,它将完美展现中法两国之间悠久且密切的文化往来,这种交往自十七、十八世纪起延续至今,成就了今天两国间的友好关系。中法文化之春也在为延续这样的关系添砖加瓦。这个展览是对共同历史的见证,对共有过往的回望,也是对共同未来的承诺。

 

我们也想推荐法国电影展映。我们深知,电影是具有极强感召力的叙事、分享情感、建立人与人之间连结的方式,它能冲破出身和国境的边界。我们希望通过中法文化之春,观众能欣赏到一系列彰显法国电影蓬勃创造力的影片。作为宣传大使,想向公众传递哪些信息?文化在人类交流发展的过程中至关重要,它使我们更好地相互了解、相互欣赏、更好地共同生活,这些都映射出共同的人性,以及我们对共享、学习和成长的渴望。

 

世界在不断变化,新的艺术形式也在不断出现,中法文化之春将会是发现这些新鲜艺术形式的机会。衷心祝愿中法文化之春圆满成功!

孙一文

我是击剑运动员孙一文,十分荣幸能够在2024年巴黎奥运会临近之际,受邀担任法语活动月宣传大使。 

 

 

我与法语结缘,离不开我所热爱并擅长的击剑运动。众所周知,这是一项起源于欧洲,发扬于法国的竞技运动。在任何一个击剑赛场上,你都能够听到,场上的裁判们不论国籍都使用着法语的专业术语来发号施令。可以说,有击剑的地方就能听到法语的声音。 

而我作为一名专业的击剑运动员,法语更是深度融入我的赛场内外。或许大家还记得东京奥运会我夺冠时,那位一把将我扛到肩上的教练吗?他就是一位来自法国的外教。要感谢他的言传身教,不仅帮助我在击剑专业上更进一步,也带我以不同的视角领略了法语文化的魅力。如今,在我的心里,法语不仅仅是一种语言,更是我与击剑、与梦想、与世界紧密联系的纽带。 

 

 

“奥林匹克下的法语世界”是今年法语活动月的主题,我想这与即将到来的巴黎奥运会正相呼应。作为法语活动月宣传大使的我,今年也将奔赴塞纳河畔,开启我的第三次奥运之旅。我十分期待在巴黎奥运会光芒的照耀下,能够有更多人领略到法语这一奥运会官方语言的瑰丽,同时感受到击剑和体育所蕴含的勇气和智慧。 

 

 

谭卓

谭卓,中国内地女演员。20095月,因出演娄烨导演的电影《春风沉醉的夜晚》正式出道,并凭借该片获得第62届戛纳电影节最佳女主角提名。此后,谭卓先后出演了40多部影视作品,其作品多次入围海内外各大电影节。谭卓凭借精湛的演技和深入人心的角色塑造能力获得超高认可。  

与此同时,谭卓也致力于艺术创作活动。作为艺术家,她通过作品对人类环境和宇宙之间的关系进行探讨。她的三件当代艺术作品《无限可能的Baguette》《下午茶》以及《启示录》自2020年开始先后亮相上海展览中上海油罐艺术中以及北京艺术双年展 

多年来,谭卓也一直在关注公益环保。除了参与WWF世界自然基金会等大型环保公益活动之外,也将环保和公益意识贯彻到生活和教育下一代当中。比如,她会带着孩子去爬山,并在沿途和孩子一起捡垃圾,传递给孩子保护环境是每个人身上的责任的意识。此外,她还鼓励小朋友亲手制作废旧电池回收箱放置在小区,在方便邻里的同时,让小朋友将环保行为在生活中付诸行动。  

皮尔卡丹青年设计师大赛

作为著名时装设计大师皮尔·卡丹先生诞辰百周年活动的一部分,中国区“皮尔·卡丹青年设计师大赛” 将面向国内知名时装学校学生招募。本次大赛为获奖者提供巴黎总部的实习机会以及加入创意团队的可能性, 旨在通过该赛事选拔出长期合作的设计师人才。 

(Fr) Dr. Piao Shilong, parrain de la Fête de la science 2022

(Fr) Professeur à l’école des sciences urbaines et environnementales de l’université de Pékin, Dr. Piao Shilong est élu en 2021 membre de l’Académie des sciences de Chine, au département de sciences de la terre. Il a fait un séjour postdoctoral entre 2004 et 2007 au Laboratoire des Sciences du Climat et de l’Environnement (LSCE, UMR 8212, CEA-CNRS-UVSQ), avant de rejoindre l’université de Pékin où il avait effectué ses études universitaires jusqu’à l’obtention d’un doctorat.

Sa recherche concerne essentiellement le changement de la planète et les interactions des écosystèmes terrestres. Membre de Comité de rédaction des revues scientifiques telles que Global Change Biology et Agricultural and Forest Meteorology, il a été également membre du comité de pilotage scientifique du Global Carbon Project, et auteur principal des 5e et 6e rapports d’évaluation du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat de l’ONU.

Message à la fête de la science française :

《Je souhaite que la Fête de la science française suscite davantage d’attention en Chine, et incite les jeunes français et chinois à s’impliquer dans la science et se mobiliser ensemble pour relever les défis du changement climatique.》

黄轩

演员,第九届中法环境月推广大使

 

 

” 全球变暖正在削弱海洋,打破海洋的多样性平衡;

而生物多样性遭到破坏,包括塑料污染、废水排放等环境污染,这些危机又会进一步危害自然生态系统的平衡,影响人类的生存环境。

我非常荣幸可以担任今年中法环境月的推广大使。作为一个公众人物,我有责任有义务去宣传去加入这样的环境保护活动,希望通过我的声音,让更多的朋友增强环保意识。

在个人生活中,我会从小事做起,比如出门旅行、徒步、露营,随身携带垃圾袋,将留在户外的垃圾带走;还有一些环保相关的公益活动,我也会积极投入其中,比如今年的世界海洋日,我参与了野生救援制作的公益宣传片的配音工作,呼吁大家一起保护海洋生物多样性。

本届中法环境月会有和保护环境相关的纪录片、电影展映,我还挺期待的,应该很多人会从影片中有所启发。”

 

黄轩,1985年生于甘肃兰州,毕业于北京舞蹈学院,华语影视演 员。2007年因主演电影《地下的天空》进入表演行业。2014年,黄轩 凭借主演的电影《推拿》获第15届拉斯帕耳马斯电影节最佳男演员奖、 第10届华语青年影像论坛新锐男演员奖。由黄轩主演的多部电视剧作品 也获得观众的喜爱与好评,如《红高粱》、《芈月传》、《亲爱的翻译 官》、《山海情》等。2021年黄轩凭借电视剧《山海情》入围白玉兰奖 最佳男主角奖;同年,凭借其领衔主演的电影《1921》荣获第34届东 京国际电影节金鹤奖最佳男主角。

 

从业以来,黄轩始终积极投身公益慈善事业。曾担任全国控烟宣传形象 大使,阿拉善SEE环保公益爱心大使,旨在让视障人士走进影院的“至 爱影院——无障碍观影”项目形象大使,参与公益项目“脱贫攻坚战— 星光行动”。2017年开始担任WildAid野生救援公益大使,倡导绿色生 活方式,并为COP15发声。2022年6月8日,世界海洋日,由WildAid制 作、黄轩配音的保护海洋区域宣传片《MPA: 让海洋生动起来》在网络和 社交媒体平台上线。

黄渤——中法文化之春宣传大使

黄渤,演员、导演,中国电影家协会副主席。从影20余年,黄渤塑造了许多脍炙人口的经典银幕形象,收获了业内人士和观众的一致认可和好评。作为当代中国最具代表性的男演员之一,黄渤多次获得海内外重量级电影奖项,如上海国际电影节最佳男演员奖、中国台湾电影金马奖最佳男主角奖、亚洲电影大奖最佳男配角奖等。主要作品有《疯狂的石头》、《斗牛》、《泰囧》、《亲爱的》、《寻龙诀》、《一出好戏》等。

一直以来,黄渤积极参与中法电影界交流活动,他于2010年出席第七届法国电影展映并向中国观众推荐法国电影,2015年黄渤携电影《寻龙诀》亮相法国戛纳电影节。黄渤还计划未来与法国艺术家一道在艺术领域进行全新的创作,推广中法在文化与艺术领域更广泛的合作。

上海“法语活动月”开幕

32日,第二十七届法语活动月上海开幕式于法国驻上海总领事官邸巴赛别墅举行。开幕式由领馆教育处主办,法国文化中心协调并与多个法语国家驻华使领馆和代表团共同协办。法语活动月旨在通过推广文化、体育、和平向尽可能多的受众推广法语。

今年,法语活动月的主题为 "参与"。这正与皮埃尔顾拜旦提出的奥林匹克格言精神相契合:"重在参与"。法国驻上海总领事王度(Joan VALADOU)先生在致辞中重申了法语国家的定义:法语国家[......]当然是讲法语并且热爱法语。但远不止于此。也是法语文化所承载的语言和文化的多样性、相互尊重和促进交流的共同价值观。这在当今世界比以往任何时候都更加重要。”

在法国驻上海总领事馆教育处的协调下,比利时、瑞士、卢森堡、罗马尼亚、加拿大领事馆以及魁北克驻上海办事处共同完成了法语活动月的活动策划。整个三月,在包括上海领区在内的全国各地将举办一系列活动来庆祝法语活动月,包含了法语电影展映、法语文学沙龙、主题讲座、烹饪讲习班、体育主题活动等。此外,上海法语培训中心将组织法语诗歌朗诵比赛以及法语歌曲比赛。与去年一样,法语歌曲大赛总决赛将于41日在上海举行,至此本届法语活动月将落下帷幕。

在上海以及长三角地区,法语尤为活跃,在高校中开设法语院系的数量达27个,越来越多的中小学也开设了法语课程。法国大使馆将加强中学阶段的法语教学视为优先工作。

去年由于新冠疫情的影响,整个法语活动月的活动被迫取消。随着疫情结束,我们很高兴能够再次组织线下活动,并热切期待与中国公众见面。

玛丽斯·孔戴文学交流会

值三月八日国际妇女权益日之际,作为法语活动月的系列活动之一,法国驻上海总领事馆于总领事官邸举办关于女性作家, 法国及法语国家女权文学的重要人物, Maryse Condé(玛丽斯·孔戴)的文学交流会。

法国驻上海总领事王度(Joan Valadou)先生致开幕词,强调了国际妇女权益日的重要性。法国总统马克龙(Emmanuel Macron) 将性别平等作为其第一、二任期的伟大事业。他希望这项伟大的事业能够充分得以实现,使法国社会成为一个更加平等、更加公正的社会。总领事以外交部为例,在外交部更多的女性占据了越来越多的责任重大的职位。外交部目前有30%的女性大使,而十年前仅为11%此外,法国政府还采取了 "女权外交"。自2019年以来,主动在国际峰会上将妇女权益列入议程并发起倡议。尽管如此,法国仍须继续努力争取男女平等,争取妇女权益、打击家庭暴力。男女平等是一场持久战,必须深入到司法、教育、社会、经济等各个领域。在致辞的最后,总领事表示也十分欢迎男性参加此次文学活动,因为在这场争取男女平等的长期斗争中,男性是不可缺席的。

此次文学交流会主讲人是上海大学法国语言文学副教授Maxime Philippe(马克西姆·菲利普)先生,其著有加拿大麦吉尔大学Antonin Artaud戏剧博士论文,并对法语作家颇有兴趣,尤其是来自安的列斯群岛的作家,诸如Edouard Glissant以及Maryse Condé。

Maxime Philippe(马克西姆·菲利普)先生首先回顾了Maryse Condé这位瓜德罗普作家的一生。她于1937年出生在皮特尔角城的一个黑人富裕家庭,成长于法国文化的氛围之中。。她曾是一名教师,在安的列斯群岛、法国、象牙海岸、几内亚、加纳和美国生活过,后来在法国永久定居,并全身心投入到写作中。随后,主讲人介绍了Maryse Condé的作品,其丰富且多元,超越了文学流派以及洲际界限,包含了长篇小说、散文、短篇小说、戏剧以及儿童书籍。最后,Maxime Philippe(马克西姆·菲利普)先生发言的第三部分是关于Maryse Condé作品中的女权主义。他介绍了Maryse Condé谈论女性、献给女性的作品。《La Parole des femmes》即是其中之一,这部作品研究了几位讲法语的加勒比地区女性小说家的作品,旨在探索她们看待自己、自己的国家以及社会的方式,并了解她们所面临的问题。随后,他朗读了《La Parole des femmes》和《Victoire, les saveurs et les mots》的节选。虽然玛丽斯·孔戴并没有声称自己是女权主义者,但她在自己的几部作品中对女性在社会中的地位均提出了质疑。

此次交流会由法国驻上海总领事馆教育处主办,由教育领事白丽娜(Séverine Boué)女士主持。会后,来自上海各高校的法语语言文学教师、学者和学生,上海法国外籍人员子女学校学生、法语联盟成员、多个法语国家领事馆代表等听众与主讲人进行了交流。

Maryse Congé已经出版三十余部小说,并获得诸多奖项,包括1986年的女性文学大奖,1988年凭《La Vie scélérate》一书获得法国学院奖,该书为其童年自传,1999年获得玛格丽特·尤瑟纳尔奖,并于2018年获得"新学院奖"(被称为“另类诺贝尔”奖)。

(Fr) La Fémis 2023 - Appel à candidatures | Université d'été 2023 de La Fémis

(Fr)
Appel à candidatures | Université d'été 2023 de La Fémis 
 
Vous êtes jeune réalisateur.trice ou étudiant.e en cinéma ? Participez au concours Université d’été 2023 de La Fémis !

La Fémis, École nationale supérieure des métiers de l’Image et du Son, organise, comme chaque année, son université d’été.

Cette université d’été est une formation pour 12 à 15 jeunes réalisateur.trice.s ou étudiant.e.s en cinéma souhaitant compléter leur formation et leurs connaissances techniques ainsi que perfectionner leur pratique du cinéma documentaire en France. Elle se déroule durant deux mois du mercredi 12 juillet au vendredi 8 septembre 2023 inclus.

L’Université d’été de La Fémis est une réelle opportunité de rencontre et de pratique du cinéma dans un cadre d’expertise reconnu mondialement. Le ou la candidat.e sélectionné.e par la Fémis pourra bénéficier d’une bourse de la part de l’ambassade de France en Chine, couvrant l’hébergement en France, le billet d’avion aller-retour, et les frais de scolarité.

 

 

Conditions

  • La pratique courante de la langue française écrite, parlée, lue est obligatoire.

  • Les candidats doivent être âgés de moins de 27 ans au 1er janvier 2023.

  • Le candidat doit actuellement résider en Chine continentale et avoir la nationalité chinoise.

 

 
Calendrier

3 avril 2023

La Fémis
Date limite de candidature auprès des Services culturels ou Institut français -transmission des dossiers à la Fémis

Mi-mai 2023

 
Publication de la liste des admis à la formation

11 juillet 2023

 
Arrivée des stagiaires à Paris

12 juillet 2023

 
Premier jour de la formation

8 septembre 2023

 
Dernier jour de la formation

9 septembre 2023

 
Retour dans leur pays d'origine
 

 

 

 

Ci-dessous vous pourrez retrouver la présentation de l’Université d’été et le dossier de candidature :
 

la présentation de l’Université d’été
 

le dossier de candidature
 
 
Le dossier de candidature comprenant toutes les pièces demandées est à remettre aux Services culturels de l’ambassade de France en Chine avant le 24 mars 2023.
Pour déposer votre candidature, veuillez contacter :
Mlle. Olivia WONG : olivia.wong@institutfrancais-chine.com
 

 

 

 

 

所以,“香颂”到底是有多香?

 

“香颂”其实是中文对法语里“歌曲”一词chanson的绝妙翻译,音神兼具。香颂到底有多香不好说,但风格是多样的,而且是用法语演唱的。
 
 
2023年,法语活动月为法语爱好者们量身打造了一支歌单,带你领略当下法语舞台上最有代表性的音乐人。

 

清新或有力的流行乐

 

安琪儿是比利时当下最流行的当红歌手,上个月刚把2023年法国胜利音乐大奖的年度最佳女艺人大奖收入囊中。她出身在音乐世家,父亲是法语歌手Marka,哥哥是说唱歌手罗密欧·埃尔维斯(Roméo Elvis)。尽管安琪儿长相甜美,却是一个女权斗士。她在第一张专辑《Brol》中的第六首单曲,就是抨击性别歧视的《请抛走你的偏见》。歌名是个谐音梗,所指为法国Me too运动的标语:#BalanceTonPorc。

作为2020和2022年双料胜利音乐奖的年度最佳女艺人,克拉拉·路仙妮(Clara Luciani)成为这个时代女性的代表:坚强、活泼并且有深度。自从她在2018年抛出自己的《手榴弹》后,这个白手起家的音乐人现在无处不在。她曾说,“流行歌手,是人们能给我的最好的称赞。”

 

无法抵挡的律动

 
阿雅·中村出生在马里,本名是阿雅·达妮奥蔻,是在全球最卖座的法语艺人。她的大热单曲《Djadja》在油管上的观看量超过了9亿次。她的歌曲拥有出色的律动,并倡导女性赋权和黑人权益。她的说唱里混合了法语、口俚语、阿拉伯语和家乡的班巴拉语。她的最新专辑以姓氏中的辅音DNK命名,于上个月发行。

吉姆斯(此前名为吉姆斯大师)是一名刚果的说唱歌手。他曾是嘻哈组合Sexion d'Assaut的一员,后来单飞。2013年,他的第一章专辑《潜意识》(Subliminal)卖出一百多万张,位于法国专辑排行榜第二。

 

独树一帜的电子风格

 

司徒迈是一名比利时的唱作人。他的音乐以悲伤的歌词伴着欢快的舞曲而著名。他玩转于流行、EDM、电子、浩室、电子说唱和迪斯科之间。他在2016到2021年暂停了所有的演艺活动,2022年携新专辑《Multitude》回归,并一举拿下2023年的最佳专辑和年度最佳男艺人大奖。这张专辑中的第二首单曲叫《地狱》,讲述了他从暂停活动到今天在承受的内心的煎熬。

FKJ(French Kiwi Juice)的真名叫文森·芬顿,是一名法国和新西兰混血的音乐人。他最初在Soundcloud上发表自己的作品,2021年他以neo-house风格创作的单曲《Lying Together》在夜店爆火。他的音乐制作以舒缓和慵懒为标志,融汇了放克、爵士、灵魂和电子的曲风。FKJ也是多钟乐器的演奏家,他通常独自一人在舞台上演奏,机器、键盘、吉他或萨克斯管都是手到擒来。FKJ也被视为法国新流派的先驱和旗手。
 
 
 
 
 
如果你想更多了解法语音乐的丰富层次,我们欢迎你收听What The France的法语活动月专题歌单,听见法语的声音:
 

 

 

 

线上讲座|可持续航空燃料:助力中国民航碳减排

由空中客车(中国)和法国驻华大使馆共同主办的“中法环境月-可持续航空燃料(SAF)论坛”将于2023年3月1日下午14:30-17:00举行。

作为全球航空航天领域的领导者之一,空客为应对气候变化以及执行巴黎协定的目标,与全球合作伙伴积极合作,共同推动民航低碳化事业,尤其是可持续航空燃料的应用实施。为了让公众更好的了解可持续航空燃料及行业发展趋势,本次论坛以中法合作为大背景,邀请中法相关企业、机构和专家学者,共同分享绿色民航和可持续发展等话题。

 

03.01   14:30-17:00

线上活动,全程配有中文翻译,您可以通过“法国文化”的微博收看直播。

 

 

 

 

 

 

论坛日程

 

 

14:30-14:35

开幕致辞: 法国驻华大使馆文化,教育,科技合作事务公使衔参赞 裴国良

开幕致辞 : 空客中国首席运营官 程龙

 

14:40—14:52

主题演讲—空客可持续航空燃料战略及实践

空客中国可持续发展与环境国家代表—崔琳

 

14:52—15:04

主题演讲—中国碳市场建设与展望

清华大学能源环境经济研究所所长—张希良教授

 

15:04—15:16

主题演讲—中石化在SAF领域发展和探索

中国石油化工集团有限公司科技部副总经理—王丽娟

 

15:16—15:28

主题演讲—木质纤维素生物质之可再生航空燃油技术

浙江大学求实讲席教授—李正龙教授 

 

15:28—15:40

主题演讲—国泰航空可持续航空燃料(SAF)战略及实践

国泰航空气候变化总监—邢子恒

 

16:00—16:25

圆桌讨论—民航双碳

 

16:25—16:50

圆桌论坛—能源双碳

 

17:00—17:04

闭幕致辞:法国驻华大使馆民航、航空工业、航天参赞 梅思礼

闭幕致辞:空客中国公共事务及公司事务总裁 张绚

 

 

 

 

 

演讲嘉宾

 

崔琳

 

毕业于北京航空航天大学环境工程专业,并在英国帝国理工大学取得环境工程和企业管理双硕士学位。现任空客中国可持续发展与环境国家代表。

 

 

 

张希良

 

张希良, 清华大学系统工程专业博士,清华大学核能与新能源技术研究院教授,清华大学能源环境经济研究所长,清华大学碳中和研究院气候治理与碳金融中心首席科学家,国家气候变化专家委员会委员。先后主持应对气候变化领域中的国家自然科学基金重大项目、国家重点研发计划项目和国家社科基金重大项目等项目。在《Nature Energy》、《Nature Climate Change》和《管理世界》等国内外学术期刊上发表论文200余篇。自2015年开始担任全国碳市场总体设计技术专家组负责人。曾担任联合国气候变化专门委员会(IPCC)第四次和第五次《气候变化评估报告》的主要作者。2020年获得教育部第八届高等学校优秀科学研究成果奖(人文社会科学)一等奖、生态环境部气候变化领域首批“国家生态环境保护专业技术领军人才“称号。

 

 

 

 

王丽娟

 

1993年于清华大学化学工程专业获学士学位;1996年获得清华大学生物化工硕士学位。现任中国石化科技部副总经理,教授级高工。从事石油化工科研管理多年,拥有丰富的科研开发、知识产权和国际合作管理经验。

 

 

 

邢子恒

 

邢子恒从2022年4月开始担任国泰航空气候行动总监,负责气候变化相关事务包括碳市场、可持续航油等。在加入国泰航空之前,邢子恒在南方航空公司任职,曾负责欧盟碳交易、CORSIA以及参与广东省碳市场工作组、全国碳市场民航行业工作组等。邢子恒活跃在诸多气候变化变化相关的行业工作组,包括国际航协、国际民航组织等。

 

 

 

 

李正龙

 

浙江大学求是讲席教授,博士生导师,国家级海外高层次人才。研究兴趣包括生物质转化制备液体燃料和高附加值化学品,沼气利用,二氧化碳转化,绿色氨合成等。曾担任美国能源部下属橡树岭国家实验室生物质催化转化团队带头人,担任美国能源部生物质催化指导委员会委员(仅两位华人科学家入选,2017-2021年)、生物质小分子转化制航空燃油学术带头人(2016-2021年)等。

 

 

 

和李娜一起,参与法语活动月!

每年三月是全世界法语人弘扬法语文化多样性的时刻。今年也不例外,整个三月,由法国文化中心协调并与多个法语国家驻华使馆和代表团共同组织的第27届法语活动月将在全国范围内展开。今年法语活动月以”参与”为主题,意在响应奥运精神,正如奥林匹克之父顾拜旦所语:”重在参与!”

 

本届法语活动月由李娜担任宣传大使。这位2011法国网球公开赛和2014澳大利亚网球公开赛两座网球女单大满贯得主,在其职业生涯的无数国际比赛中,与法语结下了不解之缘,因为法语是许多重要体育竞赛如奥运会的官方语言。李娜希望法语活动月可以号召公众一同在欢乐和运动的氛围中探索法语和法语国家文化。

 

 

新闻发布会于2月23日在北京法国文化中心举办,来自加蓬、比利时、柬埔寨、加拿大、法国、黎巴嫩、毛里求斯、瑞士、突尼斯等国驻华使馆和魁北克驻北京办事处及瓦隆-布鲁塞尔驻华代表团的代表出席了发布会。

加蓬是今年的法语国家驻华大使组织轮值主席国,加蓬驻华使馆文化参赞兼临时代办班布为法语活动月揭幕。他希望借此机会再次强调,法语活动月是文化和价值观分享,以及各国人民间友谊的纽带,是庆祝世界各地的法语和法语文化的活动。

 

 

2023年的法语活动月将在中国多个城市举办丰富多样的活动。不管你是否会说法语,都可以参与到活动之中,通过精彩纷呈的项目发现或再发现法语表达的多样性。文化活动、体育挑战、丰富的比赛……总有你喜欢的!

 

 

 

2024年巴黎奥运倒计时五百天全球接力赛

À 500 jour avant l’ouverture des Jeux Olympiques de Paris 2024, l’ambassade de France en Chine participe à l’initiative Relais autour du Monde. Le principe : organiser une activité sportive et passer le relais virtuellement à une ambassade française du fuseau horaire suivant qui organise une activité à son tour. Pour marquer cet événement mondial, l’Institut français de Chine organise avec Décathlon Chine sept rencontres sportives dans sept villes chinoises. Course, randonnée, vélo, natation, planche à roulettes et planche à rame, il y en aura pour tous les goûts et tous les âges.

 

3.14

北京/ 上海 / 成都 / 广州  / 大连 / 深圳 / 武汉

 

 

法语电影荟萃

法语电影荟萃是法语国家艺术家们的聚会,各国法语电影是法语世界交流的焦点。2023法语电影荟萃将集中展示处于不同文化十字路口的电影,不同口音的法语是他们用于交流和分享的语言。从巴尔扎克时代的法语到说唱组合NTM的法语,从加拿大魁北克喜剧到突尼斯惊悚片,从罗马尼亚动画到加蓬纪录片,还有瑞士、比利时、法国和北非的各式影片,甚至还有发生在中国边境的故事!

 

3.01-31 – 全中国

 

 

诗人的春天

第25届“诗人的春天”以“界”为主题,再一次庆祝将读者与诗人联结在一起的诗句。“诗人的春天”来到中国,将为大家呈现一系列诗歌配乐朗诵活动,来自中国、法国以及其他法语国家和地区的当代诗人将朗读他们的诗作。本届“诗人的春天”还包括诗歌征集活动“诗歌签证”,面向法语学习者、高校法语学生,征集一部合力完成的诗集作品,最终以护照的样貌呈现,诗集中的诗作以跨越国界为主旨,有如通行证一般。

 

3.15 北京

北京法国文化中心

3.18 成都

白夜·艺空间 

3.21 鞍山

鞍山钢·美术馆

佛山

龙塘诗社

 

龚古尔文学奖中国评选

龚古尔文学奖中国评选,由龚古尔学会授权举办,自2018年起,每年由中国高校学生从入围龚古尔奖短名单的作品中选出一部获胜作品。今年,来自中国十所高校的法语系研究生和博士生参与了本届评选。两轮评议之后,他们选出了他们心目中的获胜者。奖项揭晓仪式将在北京举办并与参与高校所在的各个城市实时连线。宣布获奖作品之余,还将组织以当代文学创作为主题的相关活动。

 

3.28 北京

奖项揭晓

法国驻华大使官邸

3.29 北京

文学讲座

北京法国文化中心 

 

 

法语人的美食盛宴

法语活动月期间,每周将有一个法语国家使馆举行一场晚宴。知名人士、网络大V和媒体记者将与大使相聚一堂,共赴美食盛会。每场晚宴都将呈上当地特色美食,以飨宾客。我们将分享食谱和视频,为您展示法语世界多样的烹饪特色。

 

3.01-31 北京

比利时、柬埔寨、加拿大和法国大使馆

 

科学开胃酒

法语是不同国家之间的科学交流的语言。为了庆祝法语和科学的这次交流,我们将和其他的法语国家合作举办科学开胃酒活动,此次活动将分别在北京、上海和广东的法国驻华使领馆官邸举行。来自加拿大、比利时、瑞士、卢森堡和法国的发言人将聚集在一起,用法语介绍他们的项目,并就气候变化这一主题分享其专业知识。每场演讲时长5分钟,并在结束后有一个与公众交流互动的环节。

 

3.23 北京

法国驻华大使官邸 

 

 

法语诗歌朗诵大赛

在2023年“诗人的春天”的框架下,中国法语联盟联合举办2023法语诗歌朗诵大赛。这项比赛始于2022年,目的在于借助朗诵诗歌与法语国家和地区的艺术和文学价值观进行对话。比赛面向母语非法语的16岁以上、法语水平为B1及以上的中国参赛者。诗歌朗诵比赛既为讲法语的人和法语爱好者提供一个口语练习的机会,也能让更多的人在欢庆的氛围中了解这种小众文学艺术。抓住宝贵的参赛机会!和全中国学习法语的小伙伴来一场诗歌朗诵竞赛吧!

 

3.26 济南

报名截止日期为2月26日,详情点击本行文字可跳转。

 

法语歌曲大赛

由中国法语联盟携手北京法国文化中心、瑞士驻华使领馆、魁北克驻中国各办事处、比利时瓦隆-布鲁塞尔国际关系署共同举办的法语歌曲大赛收到了来自全国500名选手的报名视频!半决赛将在各地法语联盟举办。各法语国家和地区使领馆和大赛合作方将提供丰富的奖品。从半决赛脱颖而出的选手,将由官方承担前往总决赛举办城市上海的交通费用和一晚住宿费!

 

4.01 上海

今潮八弄

 

 

重演精彩一幕!

本项比赛诚邀大家重新演绎经典法语电影中的精彩片段。比赛将全程线上举行,参赛者自行拍摄投稿,获选最佳表演的作品将登上官方账号一展风采。你可以在我们列出的电影清单中寻找表演灵感。借助服装、布景、对白、演技,或兼而有之,你可以为法语电影中的经典场景重新注入灵魂。你可以重新组建一个合唱团还原《放牛班的春天》,可以穿上旱冰鞋在《初吻》中跳舞,也可以重现《不可触及》里令人捧腹的对白。总之,发挥想象,一切皆有可能。那就3,2,1……开拍!

 

3.01-31 线上活动 

 

法语人才竞赛

法语人才竞赛由中国法国工商会于2013年创办,意在激励年轻的中国法语人精进法语运用能力和思辨能力。比赛形式包括书面表达及口头答辩,口头答辩将在由专业人士组成的评委会面前、围绕某一领域的热门话题展开。本届比赛与法国驻华使馆联合举办,将以“中国,2060年实现碳中和:建筑业将扮演何种角色?”为主题。

 

3.20 北京

中国法国工商会

 

 

法语国家和地区知识问答竞赛

您对法语文化感兴趣吗?您想在参与游戏的同时学习更多知识并尝试赢取奖品吗?法语国家和地区知识问答竞赛正合您意!该活动全程线上进行,参与方式很简单:只要用你的电脑和手机分别连接到Zoom和Kahoot!两个平台,在规定时间内回答一系列问题(共20题)。想要获得最高分数,您须尽快给出正确的答案,并保证连续作答正确。您不会说法语或者只是初学者?别担心,所有问题都将用中文表述。所以,不要犹豫,注册账号并试试您的运气吧!

 

3.18 线上活动

报名将于3月1日启动,请关注法国文化后续发布。

 

Moi, je participe !

所有活动的报名和参与方式将陆续在法国文化和各地法语联盟的社交网络上发布,敬请持续关注!

 

 

诗歌签证:让文字跨越国界

 

 

 

 

在“Opération Coudrier”举办之际,

2023年“诗人的春天”诗歌节推出“诗歌签证”活动,

一次所有法语学习者们创作诗歌的好机会!

 

创作要求

 

创作一首跨越国界的诗歌,以虚拟护照的形式呈现,需用法语书写并独具特色。它将成为您的周游世界“通关证”。

今年“诗人的春天”的主题为“界”。

 

 

谁能参加?

所有法语学习者!

在中国境内的小学、中学、大学,包括法国学校、法语联盟、法国教育认证学校中的所有学生。

 

为什么参加?

能够在课堂上练习法语写作

获得与法国诗人对话的机会,参加者将有机会在 2023年3月20日至26日期间以线上网络研讨会形式与法国诗人进行交流

何种形式?

活动以班级为单位参加,每个参加的班级在法语课上共同创作一首诗歌。所有参与班级所提交的诗歌最终将被编辑为一部诗歌作品,以电子虚拟护照的形式呈现(尺寸:125 x 88mm)。“护照”上的每一页呈现一首诗歌,即一个班级的作品。

 

 

如何参加?

请各班级负责老师发送邮件至activite.shenyang@institutfrancais-chine.com获取报名表格,并在2023年3月10日前填写成,回复该邮箱提交报名表。

请各班级负责老师在2023年3月10日前在网站上:https://doodle.com/meeting/participate/id/bWPjRXnd

选择3个与法国诗人网络交流的时间。

 

每个参加的班级于2023年3月31日之前提交一份集体诗歌作品,将作品发送至邮箱:

activite.shenyang@institutfrancais-chine.com.

注意:邮件中还需包括之前填写好的报名表格。

 

所有征集的诗歌作品将于2023年4月15日整理完成,发布在网络平台,供参加者赏阅。

 

 

“诗人的春天”是法国一个重要的诗歌节,创立于1999年3月,并相继扩展到其他国家举办。它鼓励尽可能多的人以尽可能多的表达形式来颂扬诗歌。自2001年以来,每届诗歌节都会选取一个特定的主题。在该主题之下,参赛者可以根据自己的灵感进行创作。继2021年的“渴望”和2022年的“转瞬即逝”之后,2023年,“诗人的春天”将主题定为“界”。

而“Opération Coudrier”正是“诗人的春天”中的艺术和文化教育活动的先锋。去年有一万两千多名青年参与到“Opération Coudrier”活动中来,并在法国及海外省组织了 70 场诗人见面会。在遵循诗歌严谨形式的前提下,该活动使得诗歌的影响力不断扩大。

 

 

 

 

 

 

 
 
 
 
 
 

 

文学也好味#4 法式西红柿鸡蛋,放盐还是放糖?

在中国,西红柿炒鸡蛋是一道再寻常不过的家常菜,但你是否知道,法国也有法式西红柿鸡蛋,作家马塞尔·帕尼奥尔就在作品中提到过。本期的美食和文学之旅,让我们跟随马塞尔到他的家乡——法国南部小镇欧巴涅去转一转。

 

出生在普罗旺斯的马塞尔·帕尼奥尔深爱自己的家乡,经常在他的书和电影中呈现色香诱人、太阳气息浓烈的南法美食。他作品中的食谱传统且家常。普罗旺斯地方菜中最常用的食材就是西红柿,当然还有一些典型香料如罗勒、百里香或迷迭香,都是作家的母亲经常使用的香料。

 

20世纪初,马塞尔·帕尼奥尔在一个中产阶级家庭里长大,母亲是家庭主妇,这是当时大部分女性的状态。于是家中料理厨事的便是母亲。塞尔·帕尼奥尔在好几部作品中都提到了母亲做的西红柿摊鸡蛋。

 

马塞尔·帕尼奥尔的小说《父亲的荣耀》中有这样的情节,小马塞尔的父亲曾向他许诺要带他一起去打猎。时机到来,小马塞尔知道父亲和叔叔于勒第二天一早就要出发。母亲奥古斯丁娜为猎手们准备了西红柿摊鸡蛋作为午餐。但马塞尔的弟弟保罗在厨房暗中观察,发现他们并不打算带上马塞尔一起去打猎,便向哥哥告密。
 
 

“是明天。我知道。妈妈做了西红柿摊鸡蛋,还把一大根香肠、生排骨、面包和一瓶红酒,都放进了猎袋里了。我全看见了。那些猎袋,他们藏到厨房的橱柜里了,不想让你看见。他们明天一大早就出发,而你,别指望去啦。“

《父亲的荣耀》(1957年)节选

© Gaumont

 

这是不服从的开端。小马塞尔很生气,第二天一早还是起身并悄悄跟随父亲和叔叔。尽管中途迷了路,马塞尔还是通过枪声找到了两位猎人。他发现,自己那“从来没有宰过畜杀过禽”的父亲,刚成功地完成了“王的一击”:他仅用一枪便击落了一对山鹑。这“一箭双雕”让约瑟夫·帕尼奥尔在整个镇子出了名,也让他的儿子无比自豪,因为他共享这份荣耀:正是他找到了父亲击落的这两只强壮的山鹑。

 

 

 

关于作者

 
马塞尔·帕尼奥尔(1895-1974),法国作家、剧作家、电影导演和制片人。作为一名小学教师的孩子,马塞尔从非常年轻时便展现了对剧本创作的热情,1922年起开始发表诗歌戏剧。1929年凭借戏剧《马里乌斯》成名,自此之后,在戏剧和电影两大领域均有建树。他和当时著名的演员如雷姆、费南代尔和皮埃尔·弗雷奈等合作,执导了《安吉儿》(1934)、《再生》(1937)和《面包师之妻》(1938)等电影。1946年,马塞尔当选法兰西学院院士。1956年,他暂别电影和戏剧创作,开始书写他的童年回忆:《父亲的荣耀》、《母亲的城堡》等。1962年,马塞尔发表了由两卷作品《恋恋山城》和《甘泉玛侬》组成的小说《山泉》,这本书的创作灵感来源于他自己在1952年所执导、由杰奎琳·帕尼奥尔主演的电影《甘泉玛侬》。

 

想试试法式西红柿摊鸡蛋吗?
法国文化向您推荐《与马塞尔·帕尼奥尔一同用餐:67道南法丘陵地区美食食谱》(暂译名,作者Frédérique Jacquemin,A. Viénot出版社)中收录的西红柿摊鸡蛋的做法。

 

 

两人份食材:
  • 10个樱桃番茄(圣女果)
  • 盐,黑胡椒,一小撮糖
  • 迷迭香
  • 橄榄油
  • 5个鸡蛋
  • 一束香叶芹
  • 一小撮新鲜的百里香
     
 
准备过程:
  • 将樱桃番茄洗净并对半切开,摆放在刷了油的烤盘上,撒上糖、迷迭香和橄榄油。设置160 °C烘烤20分钟。
  • 将5颗鸡蛋充分打匀,加入适量的盐、黑椒、香叶芹碎末和百里香。
  • 平底锅加油烧热,加入蒜片爆香,在蒜片变焦黑前捞出。加入烘烤过的樱桃番茄翻炒,随后倒入打匀蛋液,煎熟。
  • 将西红柿摊鸡蛋整块乘出碟中,避免弄碎和折叠。撒上香叶芹碎、芝麻菜和撒上柠檬汁的番茄块。
 
(Donc,法式西红柿鸡蛋,糖盐都放!不过是咸的!)

 

 

 

文学也好味#3 想吃透《追忆似水年华》,或许只需一道冻汁牛肉

 

© Laurent Rouvrais

 

马塞尔·普鲁斯特曾写道:“菜肴可读,书籍可食”。本周我们仍将徜徉在美味佳肴扎堆的《追忆似水年华》中,继续美食和文学之旅。继小玛德莱娜蛋糕之后,叙述者家中的女厨弗朗索瓦丝为来客德·诺布瓦侯爵精心烹制的冻汁牛肉定会让你再次忍不住垂涎。

 

将熟肉浸在浓汤里冷却凝固成冻状的保存方法起源于中世纪,这种方法可以最大限度地保鲜肉类,使肉与空气中的细菌隔绝。如果说“法式蔬菜炖牛肉“是一道抵制浪费的家常菜,那弗朗索瓦丝烹饪的冻汁牛肉却是贵族气质十足。

 

弗朗索瓦丝在市场选购牛肉

水彩, aquarelle par Bernard Soupre

 

在《追忆似水年华》的《在少女们身旁》一卷中,叙述者的外交官父亲邀请他的上司、曾担任全权公使的德·诺布瓦侯爵共进午餐。家中的女厨弗朗索瓦丝超水平发挥烹饪了一道冻汁牛肉,得到了众人的认可,就连一向刻板无趣的德·诺布瓦侯爵都赞赏有加。

在作家笔下,弗朗索瓦丝烹饪这道菜肴就如同在进行一次艺术创作,将细节发挥到极致。

 

“从前一天起,弗朗索瓦丝就沉浸在创造热情之中。她很高兴在烹调艺术上露一手,这方面她的确极有天赋。她听说来客是一位新客,更为兴奋,决定按她的秘方烹制冻汁牛肉。她对构成她作品的原料的内在质量极为关切,亲自去中央菜市场选购最上等的臀部肉、小腿肉和小牛腿,就像米开朗琪罗当年为修建朱尔二世的陵墓而用八个月时间去卡拉雷山区挑选最上等的大理石一样。”

 

追忆似水年华》第二卷《在少女们身旁》选段  

桂裕芳 译 © 译林出版社

 

我们常常能从普鲁斯特的文字中发现艺术与烹饪实践之间的巧妙对比。普鲁斯特在《追忆似水年华》的最后再次动用了这种平行对比,揭示了某种志向,换言之,揭示了叙述者如何成为作家。在作品的结尾,叙述者发现,他写他的书,有如像弗朗索瓦丝做她的冻汁牛肉!她是叙述者的榜样和灵感。冻汁牛肉这道菜这在一定程度上象征着普鲁斯特的整部作品。

 

“况且,由于个性(人类的或不是人类的)在一部作品里是用大量的印象塑造起来的,它们取自许多少女、许多教堂、许多奏鸣曲,用于构成一位少女、一座教堂、一首奏鸣曲,我写这本书的时候,是不是能像弗朗索瓦丝做的那盘得到德 · 诺布瓦先生高度评价的胡萝卜焖牛肉那样,加上那么多精选的肉块就可以使肉冻内容丰富了呢?”

 

《追忆似水年华》第七卷《重现的时光》选段  

周国强 译© 译林出版社

 

 

关于作品

《追忆似水年华》是马塞尔·普鲁斯特的一部小说集,它被世界各地的读者阅读,诸多学者不断探究其中的叙事技巧和写作风格。这部2400页的长篇巨著,或多或少地描写了2500多个或虚构或真实的人物,共分为七卷:《在斯万家那边》(1913),《在少女们身旁》(1919,获龚古尔奖),《盖尔芒特家那边》(1920),《索多姆与戈摩尔》(1922),《女囚》(1923),《女逃亡者》(1925),《重现的时光》(1927)。这部巨著展现了对文学、爱情、记忆和时间的思考,被改编成多种形式的文艺作品,给全世界的漫画家、电影人、戏剧导演带来无限灵感。

 

 

轮到你啦!

法国文化为你整理出一份以弗朗索瓦丝做法为灵感的冻汁牛肉食谱。

 

6-8人份

准备时长:15分钟

烹饪时长:3小时

等待时长:3小时

 

食材

1公斤牛臀尖肉

200克珍珠洋葱

200克新鲜胡萝卜

50克猪油

1只小牛腿

4个蛋清

1升干白葡萄酒

香芹

香草束

 

制作方法

在双耳盖锅中将牛肉块煎至焦黄,倒入1升干白葡萄酒将牛肉块完全浸没。

将小牛腿块和切粒猪油倒入至锅内,放入适量盐和胡椒调味,并加入香芹和香草束。盖上锅盖炖煮至少1个半小时。

加入珍珠洋葱、蒜和胡萝卜,盖上锅盖再次炖煮1个半小时。

将牛肉捞出沥干水分。用滤网过滤出汤汁后并再次煮沸,并加入打匀的4个蛋清液,加热约5分钟。

把牛肉切成5毫米厚的薄片,摆在一个深盘内,加入胡萝卜和洋葱于牛肉片之上,随后倒入汤汁基本覆盖住食材。将整个盘子放置于冰箱约3小时。

 

法国驻华使馆官邸主厨对传统冻汁牛肉食谱进行了创新,做成了薄切生牛肉配冻汁,通过视频“尝尝”这款创新菜式吧!

 

 

 

法国驻上海总领事馆教育领事白丽娜访问上海甘泉外国语中学

2022年11月11日,文化、教育与科学公使衔参赞裴国良(Nicolas Pillerel)先生、法国驻上海总领事馆教育领事白丽娜(Séverine Boué)女士访问上海甘泉外国语中学。

上海甘泉外国语中学成立于1954年,是一所包含初中部以及高中部的公办学校。共有43个班级,约1700名学生以及230名教职员工。学校以外语教学为特色,开设日语、法语、英语、德语、西班牙语为第一外语,韩语、泰语、俄语和意大利语为第二外语。

上海甘泉外国语中学最初以日语教学而闻名,1999年将法语列入第二法语教学,当时鲜有中学能够脱离"英语、俄语、日语 "的外语教学模式。作为学校多语言教育发展模式的一部分,于 2014年开设了将法语作为第一外语的双语班。共有法语教师六名。学生可在高考中参加法语考试。2019年,学校获得了法国教育认证(LabelFrancEducation),这是由法国欧洲与外交事务部向开设中法双语课程的学校授予的优秀认证。

裴国良先生和白丽娜女士受到了甘泉外国语中学校长杨云女士、事业发展部副主任蒋雯祎女士以及法语师生们的热烈欢迎。裴国良先生在致辞中向校长及师生们对此表示感谢。这是他首次访问上海,他很高兴能够访问这所以语言教学见长并且获得了法国教育认证的学校。他赞扬了学校对法语语言文化教育的付出,并祝贺学校于2022年10月更新了法国教育认证。最后,裴国良先生表示很高兴在中法环境月参加领馆教育处及学校师生们组织的活动。

杨云女士介绍了上海甘泉外国语中学的创建及发展,并介绍了法语课程,表示这是重中之重。她感谢外交使团代表的访问以及支持。由于新冠疫情阻碍了中法之间的交流以及中国国内的出行,她很高兴能够与领事馆定期组织法语活动月、中法环境月、世界法语教师日等活动。

致辞过后,中法环境月活动随之展开。中法环境月由法国欧洲与外交事务部创建于2014年,这个跨领域活动旨在使尽可能多的受众提高对环境问题的认识。今年的主题是蓝色星球。学生们首先参与了由领馆教育处准备的关于海洋的知识问答。

随后,两名学生进行了演讲。茆玮璘同学介绍了造成海洋污染的原因以及减少污染的小方法。施云聆同学则介绍了珊瑚以及珊瑚面临的威胁并阐述了如何保护珊瑚。

学生们观看了两部法语纪录片《纳米塑料:海洋成为一碗苦味汤》(Nano plastique : une soupe au goût amer)、《金头鲷鱼与气候变化》(La daurade royale face au changement climatique)。

放映结束后,白丽娜女士就纪录片的内容与学生们进行了深入交流。活动结束时,裴国良先生、白丽娜女士与师生们一起享用茶歇并合影留念。临别时,教育领事送给每位学生由法国专门生产文具的马培德(Maped)公司赞助的学习用品。这家致力于教育和环保的企业希望在中法环境月期间能够对领事馆教育处组织的活动予以支持。

文学也好味

普鲁斯特的小玛德莱娜蛋糕

谈到文学中的美味,又怎能不提普鲁斯特的小玛德莱娜蛋糕?这款“又矮又胖”的小点心,“看起来像是用扇贝壳那样的点心模子做的”,直到今天依然很受欢迎。在普鲁斯特的《追忆似水年华》中,有一个冬日,叙述者回到家里,母亲给他拿来了一些小玛德莱娜蛋糕和茶,当他把带着点心渣的一勺茶送到嘴中的时候,一种舒坦的快感传遍全身,继而使他沉浸入童年的回忆之中。

那就让我们先来细细品味一下《追忆似水年华》第一卷《在斯万家那边》里关于小玛德莱娜蛋糕的这一著名选段。

 

然而,回忆却突然出现了:那点心的滋味就是我在贡布雷时某一个星期天早晨吃到过的小玛德莱娜的滋味(因为那天我在做弥撒前没有出门),我到莱奥妮姑妈的房内去请安,她把一块小玛德莱娜放到不知是茶叶泡的还是椴花泡的茶水中去浸过之后送给我吃。见到那种点心,我还想不起这件往事,等我尝到味道,往事才浮上心头;也许因为那种点心我常在点心盘中见过,并没有拿来尝尝,它们的形象早已与贡布雷的日日夜夜脱离,倒是与眼下的日子更关系密切;也许因为贡布雷的往事被抛却在记忆之外太久,已经陈迹依稀,影消形散;凡形状,一旦消退或者一旦黯然,便失去足以与意识会合的扩张能力,连扇贝形的小点心也不例外,虽然它的模样丰满肥腴、令人垂涎,虽然点心的四周还有那么规整、那么一丝不苟的皱褶。但是气味和滋味却会在形销之后长期存在,即使人亡物毁,久远的往事了无陈迹,唯独气味和滋味虽说更脆弱却更有生命力,虽说更虚幻却更经久不散,更忠贞不贰,它们仍然对依稀往事寄托着回忆、期待和希望,它们以几乎无从辨认的蛛丝马迹,坚强不屈地支撑起整座回忆的巨厦。

 

虽然我当时并不知道——得等到以后才发现——为什么那件往事竟使我那么高兴,但是我一旦品出那点心的滋味同我的姑妈给我吃过的点心的滋味一样,她住过的那幢面临大街的灰楼便像舞台布景一样呈现在我的眼前,而且同另一幢面对花园的小楼贴在一起,那小楼是专为我的父母盖的,位于灰楼的后面(在这以前,我历历在目的只有父母的小楼);随着灰楼而来的是城里的景象,从早到晚每时每刻的情状,午饭前他们让我去玩的那个广场, 我奔走过的街巷以及晴天我们散步经过的地方。就像日本人爱玩的那种游戏一样:他们抓一把起先没有明显区别的碎纸片,扔进一只盛满清水的大碗里,碎纸片着水之后便伸展开来,出现不同的轮廓,泛起不同的颜色,千姿百态,变成花,变成楼阁,变成人物,而且人物都五官可辨,须眉毕现;同样,那时我们家花园里的各色鲜花,还有斯万先生家花园里的姹紫嫣红,还有维福纳河塘里漂浮的睡莲,还有善良的村民和他们的小屋,还有教堂,还有贡布雷的一切和市镇周围的景物,全都显出形迹,并且逼真而实在,大街小巷和花园都从我的茶杯中脱颖而出。

 

李恒基 译©译林出版社

Traduit par Li Hengji©Yilin Press

 

 

距离普鲁斯特写下这些文字已过去一个多世纪,“普鲁斯特的玛德莱娜蛋糕”如今被引申用来指代一切能引起人不由自主陷入过往回忆的物件。除了玛德莱娜蛋糕,《追忆似水年华》中也有其他关于引发记忆再现的物件或事件的描写同样生动,比如盖尔芒特公馆大院里高低不平的两块石板。当叙述者两脚踩在这两块石板上时,仿佛启动了时光机:“于是,我几乎立即把它认了出来,那是威尼斯,我为了描写它而花费的精力和那些所谓由我的记忆摄下的快镜从来就没有对我说明过任何问题,而我从前在圣马可圣洗堂两块高低不平的石板上所经受到的感觉却把威尼斯还给了我,与这种感觉汇合一起的还有那天的其他各种不同的感觉,它们伫留在自己的位置上,伫留在一系列被遗忘的日子中,等待着,一次突如其来的巧合不容置辩地使它们脱颖而出。犹如小玛德莱娜点心使我回忆起贡布雷。”(周国强 译©译林出版社 Traduit par Li Hengji©Yilin Press)

《追忆似水年华》是马塞尔·普鲁斯特的一部小说集,它被世界各地的读者阅读,诸多学者不断探究其中的叙事技巧和写作风格。这部2400页的长篇巨著,或多或少地描写了2500多个或虚构或真实的人物,共分为七卷:《在斯万家那边》(1913),《在少女们身旁》(1919,获龚古尔奖),《盖尔芒特家那边》(1920),《索多姆与戈摩尔》(1922),《女囚》(1923),《女逃亡者》(1925),《重现的时光》(1927)。这部巨著展现了对文学、爱情、记忆和时间的思考,被改编成多种形式的文艺作品,给全世界的漫画家、电影人、戏剧导演带来无限灵感。

 

 

说回咱的玛德莱娜蛋糕。让大文豪不吝笔墨去描写的这个外形酷似贝壳的小蛋糕的又是从哪里来的呢?根据众多版本中流传最广的一个,玛德莱娜蛋糕最早出现在十八世纪,洛林公爵斯坦尼斯瓦夫·莱什琴斯基在科梅尔西城的宴会上,公爵城堡后厨中的一位名为马德琳娜·保罗米耶的女厨师烤了拿手的贝壳形状的小蛋糕,大受欢迎,公爵于是赐名马德琳娜蛋糕。

 

假期期间变身小厨神,和家人共同分享小玛德莱娜蛋糕的美味!法国文化向你推荐下面这款简单易做的菜谱。

 

 

制作24枚小玛德莱娜蛋糕所需的食材:
 
  • 3个鸡蛋
  • 130克白糖
  • 半小袋泡打粉
  • 两小勺香草精
  • 130克软黄油(需要在制作前2小时从冰箱中取出)
  • 两小勺蜂蜜
  • 150克面粉
  • 一小撮盐
  • 不可或缺的玛德莱娜蛋糕模具
 
制作方法:
 
- 鸡蛋加入糖和蜂蜜后充分搅拌打散直至蛋液变白。
- 在搅拌的同时轻轻筛入面粉和泡打粉(趁机锻炼一下肌肉!)。
- 充分搅拌均匀后加入黄油和两小勺香草精。小窍门:如果想让出炉后的小玛德莱娜蛋糕蓬松饱满,建议将搅拌好的面粉糊在冰箱中放置2小时以上,甚至可以放上一整晚。
- 模具刷少量黄油防粘,将面粉糊倒入模具至2/3满,且不用压平。
- 烤箱200° C预热,模具入烤箱后将温度降至180° C,烘烤10-15分钟。蛋糕边缘和中间部分会先后蓬松起来,从这一刻起,就要特别注意火候了。

 

进阶级的家庭小厨师看这里:法国驻华使馆官邸甜点师的小马德琳娜蛋糕制作方法,另配巧克力奶油焦糖米花和咖啡冰沙!看看她的搭配!

中法环境月在上海光明中学

2022年11月18日,法国驻上海总领事馆教育领事白丽娜(Séverine Boué)女士来到光明中学,参加了主题为《蓝色星球》的第九届中法环境月系列活动。

白丽娜女士受到了光明中学校长朱晓薇,副校长钟浩和全体法语班师生的热烈欢迎。在与朱晓薇校长的会见中,双方就光明中学法语教学进行了深入探讨(其中包括学生及法语教师的数量,法语教师的招聘,学生高考后留学法国,法国教育标志,校园版DALF、DELF考试等情况)。朱晓薇校长首先对白丽娜女士在中法环境月,法语活动月等期间在本校组织的各项活动致以谢意,并感谢大使馆和领事馆对光明中学法语教学发展的支持。她也向白丽娜女士介绍了几周前刚刚就职的法籍外教 Helloïs Henry先生。

创建于1886年的光明中学与法国的渊源由来已久,最初由法国人创建。它也是上海历史最悠久的法语教学机构之一。目前共有420名学习法语的学生以及9名法语教师。光明中学与法国高中建立了伙伴关系,进行师生交流,同时也与法国高等教育机构有合作,毕业生可以去法国继续深造。

光明中学是法语教学领域的试点机构与先行者。2005年,光明中学成为上海市政府指定的首批三所英法双语课程实验机构之一。2017年,光明中学成为中国首个获得“法语教育标志”认证的学校,此认证由法国外交部颁发,代表着中法双语班优质的法语教学质量。认证有效期为三年,光明中学于2020年完成更新认证,并在2021年作为试点考场组织DALF-DELF考试。

会见结束后,白丽娜女士和朱晓薇校长一同来到教室和高三学生们进行交流研讨,学生们刚刚观摩了由雅克·贝汉(Jacques Perrin)和雅克·克鲁奥德(Jacques Cluzaud)执导的纪录片《海洋》。这部上映于2010年的纪录片,导演及其团队远渡重洋向我们展现了海底生物的多样性和美丽,也包括其脆弱性。这部纪录片揭露人类活动对某些海洋动植物造成的影响甚至灭绝。在朱校长的演讲之后,学生们参加了题为《环境议会》的模拟会议。会议以模拟法国国民议会的形式展开,学生们扮演议员向中法各两位环境部长提问。后者也就提问一一解答,阐述了中法两国对于减少污染和保护环境方面的举措和相关法律。

之后,学生们参与了由外教Helloïs Henry先生主持的著名法国电视节目《冠军的问题》(Questions pour un champion )模拟游戏。在白丽娜女士的致辞中,她首先感谢并祝贺光明中学在法语教学上取的成功和发展,也向同学们介绍了中法环境月及2022年的主题。创建于2014年的中法环境月是中国唯一一个由大使馆组织致力于环境的跨学科节,旨在使尽可能多的受众提高对环境问题的认识。今年第九届的中法环境月主题为大海。覆盖地球表面近71%面积的海洋在控制全球气候变暖中发挥着重要的作用。人类活动正在严重影响海洋的健康:全球40%的海洋已经受到人类活动的严重破坏。因此,各国当务之急应减少对海洋的人为破坏。最后,在白丽娜女士的主持下,学生们参与了由法国驻上海总领事馆教育处准备的海洋知识问答。

活动结束前,白丽娜女士赠送给每位同学一份由法国文具企业马培德(Maped)赞助的礼物。这个致力于教育与环境保护的法国文具企业也希望能支持法国驻上海总领事馆教育处在中法环境月中的各项活动。此次活动在欢声笑语中结束,最后大家合影留念。离开光明中学前,朱晓薇校长委托白丽娜女士将一封学生们写的信件转交给马克龙总统。在信件中,同学们感谢法国总统在2018年3月20日法兰西学院关于法语战略的致辞中提到光明中学:“除了法国本土学校,海外的法语双语教学也很受欢迎,从纽约的拉法耶特学院,到萨格勒布第18中学再到上海的光明中学。为了支持他们的发展,法国海外教育署也将加强工作重心。目标到2022年,获得法国教育标志认证的法语双语学校突破500所,而目前只有209所。”

 

 

【上海】儒勒•凡尔纳与海底两万里

2022年11月17日,法国驻上海总领事馆教育领事白丽娜(Séverine Boué)女士在中国法国工商会组织了一场主题为“儒勒•凡尔纳与海底两万里”的文学研讨会,两位受邀专家分别为复旦大学法文系(青年)副研究员鲁高杰(Gaultier Roux)先生以及华东师范大学法语系副教授兼译者金桔芳女士。

此次文学研讨会是中法环境月的活动之一,中法环境月由法国欧洲与外交事务部创建于2014年,是一个致力于环境问题的跨学科节,每年都会在中国各地举行活动。第九届中法环境月的主题是“蓝色星球”。儒勒•凡尔纳痴迷于海洋,《海底两万里》的主角就是海洋。因此,值中法环境月之际举办此次文学研讨会十分切题。

儒勒•凡尔纳(1828-1905)是十九世纪的一位文学巨匠,其作品被译成多种语言,他是作品被翻译成外语第二多的作家。2011年,儒勒•凡尔纳成为作品被译成外语最多的法国作家。他很早就对写作产生了兴趣。得益于结识小仲马,他开始发表小说。在完成了几部小说之后,他于1872年出版了《八十天环游地球》并获得了巨大的成功。其作品中有很大一部分都是科幻冒险小说。他发明了一种文学体裁:"科幻小说"。其作品的核心就是伟大的科学进步。1864年的《地心游记》、1865年的《从地球到月球》以及1869年的《海底两万里》都是畅销的科幻小说的杰作。

《海底两万里》发表于1869至1870年间,是儒勒•凡尔纳最优秀最著名的小说之一,被翻译成174种语言,在全世界被翻译最多的书籍中排名第五。该书讲述了三个遇难者被尼摩船长俘获的故事,尼摩船长是一位神秘的发明家,他乘坐一艘远远领先于当时技术的潜水艇鹦鹉螺号在海底航行。

作为讲师,Gaultier Roux先生专门研究十九、二十世纪法国文学及文学理论。其博士论文是关于法国作家Pierre Loti(巴黎索邦大学,2015年)。Gaultier Roux先生出版物众多,包括 Pierre Loti《 Les Derniers jours de Pékin》(Gaultier ROUX校订版,G. ROUX和Alain QUELLA-VILLEGER作序,巴黎,Magellan & Cie出版社,2021);Jules Verne《Le Chancellor》,(Gaultier ROUX校订版序言、注释、文档与词汇,巴黎,Magellan & Cie出版社),将于2023年初出版。

金桔芳女士在法国度过六年时间,在巴黎第三大学完成了硕士研究生第二年的学业以及博士论文,于2010通过答辩。其博士论文内容是对克劳德-西蒙和余华的作品进行比较研究。作为翻译家,金桔芳女士译作众多,包括克劳德-西蒙的《刺槐树》(湖南文艺出版社,2016年),她也因此获得了2016年文学类傅雷翻译出版奖。金桔芳女士还翻译了两部是儒勒•凡尔纳的小说:《海底两万里》(中信出版社,2019)以及《八十天环游地球》(中信出版社,2022)。

Gaultier Roux先生首先谈到了海洋在儒勒•凡尔纳的作品中的重要性。随后,金桔芳女士介绍了这部小说的创作起源以及小说梗概。她回顾了这位法国作家及其作品在中国的情况。早在一个多世纪前其作品在中国就已经被翻译并被广泛阅读。两位学者随后讨论了小说中大海的诸多方面。对于刻意选择生活在社会边缘的尼摩船长来说,大海代表着生命、资源、纯洁、自由以及独立的空间,而大陆则恰恰相反,它是统治、殖民、冲突和不公正的代名词。随后,两位学者又探讨了小说的现代性,更具体地说,是科技上的创新性,不管是当时存在的还是作者预想的。鹦鹉螺号潜艇是小说的核心元素,代表着工程的壮举。研讨会的第三部分专门讨论了海洋的经济价值。这是一个充满自然宝藏和各种资源的神奇的所在,是一个可以自给自足的空间。它甚至呈现了一个乌托邦社会的可能性。儒勒•凡尔纳是最早将生态问题引入小说作品的小说家之一。然而,大海也映射出世界:人类的贪婪在四处作乱,凡尔纳指出了当时已经普遍存在的渔业资源过度开发的问题。总而言之,事实证明,这部作品提高了人们对海底丰富性以及多样性的认识,并打开了几代读者对海洋的想象力。

随后,与会者就两位专家的演讲内容、儒勒•凡尔纳及其作品进行提问。随后,伴着美酒,大家在友好的气氛中继续进行讨论。

兔年说兔|法国艺术家眼中的兔子

 

 
过两天就是新春佳节了,法国文化的全体成员提前给您拜年,祝您新春愉快,兔年吉祥!既然是兔年,那我们就来八一八兔子。兔子这种萌物,在往昔今日的法国艺术家们的画笔下或创意下又是什么样的呢?
 

 

 
 
 
马克·夏加尔, 《梦(兔)》

 

马克·夏加尔, 《梦(兔)》,布面油画,收藏于巴黎现代艺术博物馆
© Adagp, Paris
图片来源 : Eric Emo / Parisienne de Photographie
 
马克·夏加尔(1887-1985)无疑是一位极具诗人气质的画家,他喜欢借由天马行空的想象力来描绘现实。在这幅绘于1927年、名为《梦(兔)》的画作中,我们能看到一只可能会被误认为是驴的大兔子,背上驮着一个女人。
 
夏加尔作这幅画的灵感来自与她的妻子贝拉,同时也有他青少年时期在俄罗斯生活的回忆及他的旅行经历交织其中。观者眼前呈现一个如梦似幻的斑斓世界,但可能会有困惑:画面中景观倒置,地空颠倒:大地在上,月亮在下。梦,不恰恰就是这样子的嘛!

 

 
 
 
马克·吕布,《小兔子》

 

马克·吕布,《小兔子》,2002年,收藏于巴黎蓬皮杜艺术中心
© SAIF
图片来源 : Georges Meguerditchian - Centre Pompidou, MNAM-CCI / Dist. RMN-GP
 
 
马克·吕布(1923-2016),法国摄影师的代表人物之一,他曾到访中国二十多次,记录了自二十世纪五十年代以来中国社会的面貌变迁。这幅2002年拍摄于上海的作品如一幅描绘白色塑料袋的静物画,也安静地见证着这个飞速变化的国度。
 
马克·吕布用锐利且俏皮的眼光,发现并拍摄了这个在豫园大理石桌上的袋子。照片的标题《小兔子》近乎强迫地引导我们的想象力对画面产生一种新的解读。画面中毫无生气的塑料袋莫不似一只正在休憩、随时准备奔跑的兔子?
 
用摄影师自己的话说:"我一直不懈地寻找着惊喜,准确地记录,无论记录下来的是滑稽离奇还是感人肺腑。美无处不在。奇怪也是,就像这个被人遗忘在豫园的小袋子就这样出现在我面前。像只迷路的兔子。”

 

 

 
 
安妮特·梅莎热,《我的小肖像》

 

安妮特·梅莎热,《我的小肖像》,创作于1988年(部分),装置

© Courtesy Annette Messager / Marian Goodman Gallery Paris/New-York

图片由安妮特·梅莎热 / 玛丽安·古德曼画廊(巴黎/纽约)提供

 
法国造型艺术家安妮特·梅萨热出生于1943年,她以各种艺术技法融入其装置作品而闻名。在作品《我的小肖像》中,这位法国艺术家将物品、摄影和书法结合,创造出孩童毛绒玩具和仪式感结合的多重混杂形象。这些形象让人联想到孩提时期相伴入眠的毛绒玩具,那是童年的“遗迹”,并伴随“保护”、“承诺”或“骄傲”等手写文字的表达。
 
艺术家如同一位裁缝,用玩偶塑造这些肖像:一个粉色毛绒小兔子头连着一个布娃娃的身体,而兔子常常是魔术师的象征,这些创作因此也有类似于神圣且具有魔力的物品的寓意。

 

 
 
弗朗索瓦丝·佩特洛维奇,《哨兵》

 

弗朗索瓦丝·佩特洛维奇,《哨兵》,珐琅釉彩陶瓷器,作于2010-2011,展陈于巴黎狩猎与自然博物馆
© Courtesy Galerie RX
图片来源 : Hervé Plumet
 
法国当代艺术家弗朗索瓦丝·佩特洛维奇出生于1964年,她探索陶瓷艺术,同时也在绘画、素描、壁画、视频、装置、书籍、雕刻等领域均有所开拓。如果说她使用的技术种类繁多,那么兔子则是在其创作中不断出现的一个主题:她的许多作品中都能找到兔子的身影。
 
这些竖着耳朵的《哨兵》埋伏着,伪装于巴黎市中心的狩猎与自然博物馆的沙龙里,巨大的兔头似乎在注视着游客的一举一动。
 
艺术家与陶瓷城的化学家及珐琅师合作,从博物馆里的绘画和挂毯中汲取光灵感,来为兔头上色。不失为伪装的艺术!

 

     

 

 

 

法国艺术家创作的这几只兔子是否有戳到你心巴上的呢?

新的一年也请继续跟着 法国文化 看文化噢~

祝您新春愉快,兔年大吉 ❤️

 

 
 
 

春节小长假,窝家看电影!请收下法式温情合家欢片单

春节假期即将开始!在这个阖家团圆的时刻,除了吃好喝好,也可以家人们一起看电影呢!法国文化特别推荐八部适合全家老少一起观看的法国电影。不论是搞笑还是温情,冒险还是探索,不论是影史经典、家庭喜剧还是动画电影,随便挑!把客厅布置成影院,与家人一同分享观影欢乐时光吧!

  //  

明天我是谁
(2020)
 

 
 

法国

喜剧

导演 : 让-帕特里克·贝内斯

主演:弗朗克·迪博斯克,亚历山德拉·拉米 

 
某天早上,莫瑞尔一家醒来后发现了大麻烦:他们的灵魂换到了其他家庭成员的身体里!六岁的小女儿茶茶“移魂”到了爸爸身上,爸爸则“魂穿”到未成年的儿子身上,姐姐的身体里是自己的弟弟,妈妈的身体里是姐姐,而茶茶的身体里才是妈妈…… 你们是不是已经糊涂了?莫瑞尔一家人也搞不清楚,而这只是故事的开始……
 
 
扫码观看影片

 

 

  //  

给我翅膀
(2019)
 

 
法国
冒险,家庭
导演 : 尼古拉·瓦尼埃
主演:路尔斯·瓦兹奎兹,让-保罗·卢弗,让-保罗·鲁西荣,梅拉妮·杜泰
 
克里斯蒂安是一位富有远见的雁类研究学者。他的儿子是个沉迷电子游戏的少年,要和父亲在大自然中度过假期的主意对他来说简直是个噩梦。然而,父子俩却因为一个疯狂的项目而变得亲近,那就是依靠克里斯蒂安的轻型飞机拯救濒临灭绝的物种!一场不可思议且充满冒险的旅程就此展开……
尼古拉·瓦尼埃受到法国气象学者克里斯蒂安·穆莱克带领雁鸟迁徙的真实经历的启发,将这场不可思议且充满冒险的旅程搬上了大银幕。《给我翅膀》不仅是一部冒险类型电影,更是对世界上数百万鸟类的消失发出的警报。
 
 
扫码观看影片

 

 

 

  //  

西葫芦的生活 
(2016)
 

 
瑞士,法国
动画
导演 : 克洛德·巴拉斯
主演:加斯帕德·施拉特,西斯汀·穆拉特,波林·雅库
 
西葫芦不是蔬菜,而是一个勇敢的小男孩。他失去母亲后,认为自己从此孤身一人。但他在儿童之家展开新生活的时候,将会遇到很多新朋友。西蒙、艾哈迈德、枣子、爱丽丝和贝阿特丽丝:他们各有各的过往,这些过往很艰难,却也充满温情。此外,还有一个小姑娘,卡米尔。十岁的时候,有一群小伙伴,还有一个爱着的人,肯定有很多要探索、要学习的事情。那为什么不能过得幸福一点呢?
 
 
扫码观看影片

 

 

  //  

贝利叶一家
(2014)
 

 
法国,比利时 
喜剧
导演 : 艾里克·拉缇戈
主演:露安·艾梅哈,嘉莲·维雅,弗朗索瓦·达密安
 
农场主贝利叶夫妇和他们的儿子都是听障,日常工作和生活都要依靠女儿宝拉充当手语翻译。然而宝拉有一副动人的好嗓子。她的音乐老师留意到她的才华,推荐她参加法国电台旗下的歌唱比赛。可是宝拉的父母都指望她帮助他们和外界沟通,难以接受这个消息。宝拉不想与家人分离,又想参加比赛,从而陷入两难的境地……
 
 
2015年法国凯撒电影奖最佳新人女演员(露安·艾梅哈)
根据《贝利叶一家》改编的《健听女孩》获得2022年奥斯卡金像奖最佳影片
 
 
扫码观看影片

 

 

 

  //  

普罗旺斯的夏天
(2014)
 

 

法国

剧情,喜剧

导演 : 罗丝·博斯

主演:让·雷诺,安娜·加列娜,克洛伊·茹阿内

 
蕾雅、阿德里安和先天性耳聋的弟弟西奥到普罗旺斯的祖父家度假,种植橄榄树的祖父保罗因为家庭矛盾还从未见过外孙们。这不是孩子们梦寐以求的假期,因为父亲在前一天宣布要离开他们。不到一天的时间里,祖孙间的矛盾不断升级,他们甚至觉得祖父有精神病。在这个令人煎熬的夏季,两代人将相互理解,拉近距离。
 
 
扫码观看影片

 

 

  //   

艾特熊和赛娜鼠
(2012)
 

 

法国,比利时,卢森堡

动画

导演: 本杰明·雷内,文森特·帕塔尔,斯特凡·奥比尔

主演:朗贝尔·维尔森,波利娜·布伦纳

 
艾特熊和赛娜鼠是一对并不常见却温暖人心的组合。在身形庞大的熊的世俗世界里,与一只小老鼠要好是被人瞧不起的。但是我们的主人公艾特熊却昂然自若,他是一名街头音乐家兼马戏团演员,热情的艾特将逃出地道的孤儿小老鼠赛娜接到家里住,彼此扶持理解,相互鼓励帮助。
 
2013年法国凯撒电影奖最佳动画片

 

扫码观看影片

 

 

  //  

虎口脱险
(1966)
 

 

法国,英国

喜剧

导演 : 热拉尔·乌里

主演:路易·德·菲奈斯,布尔维尔,克劳迪奥·布鲁克

 
1942年的巴黎,三名英国飞行员被德军防空武器击中,被迫跳伞逃生。第一个落到了文森纳动物园的海豹池, 第二个和正在给德军指挥官粉刷外墙的油漆匠奥古斯特撞到了一起,第三个落到了巴黎歌剧院的屋顶上,而此时乐队指挥斯塔尼斯拉斯正在带领乐队排练。为了照顾他们的不速之客,油漆匠和指挥不得不踏上逃离虎口之路,两人一路上别别扭扭,最终还是成功地帮助飞行员抵达至安全地带。
 
 
扫码观看影片

 

 

  //   

家园
(2009)
 

 
法国
纪录片
导演 : 扬·阿尔蒂斯-贝特朗 
 
《家园》是一部从空中俯瞰地球现状的纪录片,让人们看到人类给环境所带来的影响以及所导致的气候变化。但导演并没有拍成一部灾难片,而是通过影片传达希望,提醒我们还有十年时间来行动。所涉及主题都与环境有关:缺水问题、森林退化、冰川消融、自然资源的枯竭等。
 
 
扫码观看影片

 

 

 

2023年新一届法语歌曲大赛,等你来挑战!

 

 

//////////////////

新一年法语歌曲大赛等你来战!

2022年法语歌曲大赛总决赛现场的激烈角逐仍历历在目,2023年法语活动月的脚步已然临近!中国法语联盟携手北京法国文化中心、瑞士驻华使馆、魁北克驻中国各办事处、比利时瓦隆-布鲁塞尔国际关系署诚邀热爱法语的你参加2023年新一届法语歌曲大赛。本次大赛面向所有年满18岁会说法语的人群开放,我们期待听到你的声音!

活动信息

35首精选歌曲,期待你来演绎!

 

我们从众多法语国家及地区歌手的作品中精选了35首歌曲,你可以根据个人喜好从曲目单中选择一首进行演绎。即日起,参赛者即可通过扫描下方二维码在线报名。报名成功后,记得按照确认邮件中的要求于2023年2月12日24:00前将个人参赛视频提交至指定平台,完成参赛!

 

扫描二维码在线报名

 
 

 

请注意!

大赛不接受职业歌手(日常工作为部分或全职有偿音乐表演的人群)以及近三年法语歌曲大赛全国总冠军的报名。2023年2月12日之后收到的报名与视频均无效。

 

具体参赛细则,请扫描下方二维码并仔细阅读大赛章程。期待你在所选赛区的半决赛中脱颖而出!

 

各地半决赛突出重围的选手将齐聚上海参加4月1日的全国总决赛!各种丰富奖品等你来拿,快来一展歌喉吧!

往期法语歌曲大赛精彩现场

 

 

 

 

你是否已经跃跃欲试了呢?

扫描下方二维码查看完整歌单

开始练歌吧!

如有大赛相关的其他问题,可发送邮件至:

ccf@afchine.org

 

🎶网易云音乐

 

 

 

 

 你知道吗?

 

每年三月,法语国家及地区都会举办丰富的庆祝活动。这是一个由近90个国家和政府组成的团体,他们因使用共同的语言(法语)而聚集在一起。这个团体容纳所有选择学习法语并因其历史而变得丰富的人。

 

 

2023年法语活动月即将回归!今年,中国法语联盟继续携手北京法国文化中心、法语国家及地区使领馆,共同拉开新一届法语歌曲大赛的帷幕,开启新一届法语活动月。

 

 

许忠、纪尧姆•莫克荣获法国文学与艺术勋章

12月15日,法国驻上海总领事王度(Joan Valadou)在巴赛别墅向两位杰出的音乐家和重要的法中文化关系建设者颁发法国“文学与艺术勋章”。

许忠先生现任上海歌剧院院长、苏州交响乐团首席指挥,晋级为“军官及文学艺术勋章”。2003年至2005年间,许忠担任中法文化年“法国文化在上海”的艺术顾问,曾指挥法国国家管弦乐团、里尔国家交响乐团、巴黎管弦乐团等。因其非凡的艺术成就,许忠先生早在2010年被法国前总统德斯坦授予法国文学艺术骑士级勋章,并称其为“在中国的最佳法国音乐诠释者”。

法国小提琴家纪尧姆·莫克先生(Guillaume Molko)获得“文学艺术骑士勋章”。纪尧姆曾于2013年抵达上海,担任上海交响乐团首席小提琴演奏家、上海爱乐乐团和浙江交响乐团的客座演奏家,并任教于苏州大学音乐学院。本次授勋旨在表彰纪尧姆·莫克先生为法国文化及法中友谊所作的出色贡献。

文学艺术勋章创立于1957年,旨在表彰“为文学与艺术作出杰出贡献的人员,以及致力于艺术与文学在法国乃至全世界的传播的人员”,分为骑士、军官、司令等三个级别。
 

春节回家还是去旅行?“在路上”歌单先一键收藏了

 

经历了三年的限制出行后,我们终于在2023年伊始迎来了正常生活和旅行的回归!

有多长时间我们没和家人一起过年,没来过一场说走就走的旅行?现在我们终于可以踏上旅程,去见那些日思夜想的人,去到那些魂牵梦萦的地方,或带着喜悦拥抱道路尽头的全新冒险。

在新春佳节到来之际,在我们即将踏上旅途的时候,法国文化特别推荐一个陪伴旅途的歌单:“假期诱惑 给去往远方的旅程加点法式悠闲”!(文末可跳转完整歌单

 

 

 

 

 

 
你的目的地是哪里呢?是冬日里的“南方”,有“大海”、“僻静沙滩”和“热带骚动”吗?

 

 

 
 ♬..♩~ ♫. ♪
♫. ♪ ~ ♬..♩
 

《南方》由尼诺·费雷作词作曲演唱并制作,是他歌手生涯中最后也是最成功的单曲。这首歌在1975年的春天一经发行,就连续两周占据了销售榜第一名,黑胶狂售一百万张。

南方

 

 

 

 ♬..♩~ ♫. ♪
♫. ♪ ~ ♬..♩

大海是终极的度假胜地,有谁不爱阳光和沙滩(当然还有小海鲜)。夏尔·德内的这首《大海》和英文版的《飞跃情海》,在夏尔1946年于美洲巡演期间,一跃成为世界名曲。

大海

 
 
 
 ♬..♩~ ♫. ♪
♫. ♪ ~ ♬..♩
 
 

Polo & Pan和女王乐队 (L’Impératrice)是当今法国电子乐坛最优秀的两支乐队。无论你在旅途中乘坐火车、飞机还是巴士,都可以试着闭上眼睛,让他们的音乐带你进入一个充满创意、异域风情、想象力和缤纷色彩的声音世界。

僻静沙滩

 

热带骚动

 
边境的开放意味着全球旅行再次成为可能:想去“旧金山”、“摩纳哥”、“与你一起的纽约”、“加利福尼亚”、还是来一个“罗马的周末”……当然,绝对不能不推荐的是巴黎!

 

 
 ♬..♩~ ♫. ♪
♫. ♪ ~ ♬..♩
 
《在巴黎的天空下》是一首浪漫的歌谣,也是能真正代表巴黎的一首香颂,最初是为朱利安·杜维威尔的同名电影创作的电影插曲。艾迪斯·琵雅芙和伊夫·蒙当分别在1954年和1964年翻唱过这首歌曲,使其成为他们个人生涯中的代表作,也成为法语香颂和有关巴黎的歌曲中最具代表性的经典名作。法国文化为你推荐的是法国女歌手Zaz的版本。Zaz以自己独特的嗓音闻名,并且擅长将爵士与通俗唱法结合起来。

 

在巴黎的天空下

 

 

最后,不管你旅途的终点是哪里,正如杰克·凯鲁亚克说的:“没关系,道路就是生活。” 祝你旅途愉快!

 
 
 
识别下方二维码,登录网易云音乐收听What the France频道完整歌单。
 

 

❤️

 
愿这份歌单能陪伴你的旅程!在此预祝大家新春快乐!
 
 
♬..♩~ ♫. ♪ ~ ♬..♩..♩~ ♫. ♪ ~ ♬..♩..♩~ ♫. ♪ ~ ♬..♩..♩~ ♫. ♪ ~ ♬..♩
♫. ♪ ~ ♬..♩~ ♫. ♪..♩~ ♫. ♪ ~ ♬..♩..♩~ ♫. ♪ ~ ♬..♩..♩~ ♫. ♪ ~ ♬..♩
 

文学也好味

 

 

跟玛格丽特·杜拉斯学做韭葱汤

 

© Lin Yuan

 

如果说古典巨著《红楼梦》中五花八门的繁盛佳肴没少费红学家们的笔墨,法国文学著作里描写的美食也不少。最著名的莫过于在普鲁斯特的《追忆似水年华里》里出现的玛德莲蛋糕。

 

又如果,你觉得复刻贾府餐桌上的荷花莲叶羹或牛乳蒸羊羔太过奢侈和复杂,不妨尝试一下法国作家们笔下的简约风菜品。因为法餐并非总是繁复奢华,也可以简单又美味。

 

又如果,你觉得复刻贾府餐桌上的荷花莲叶羹或牛乳蒸羊羔太过奢侈和复杂,不妨尝试一下法国作家们笔下的简约风菜品。因为法餐并非总是繁复奢华,也可以简单又美味。

 

为何一道简单的汤会能勾起如此截然不同的回忆呢?玛格丽特·杜拉斯的解释为:“我们以为自己会做,这件事看上去是如此简单,以至于我们经常会有所疏忽。”

 

古早的菜谱和杜拉斯的建议都在这里了。

 

 

 

Image

韭葱汤

 

 

 

玛格丽特·杜拉斯推荐以下食材:

  • 1公斤土豆

  • 2根韭葱(玛格丽特·杜拉斯建议不要放太多)

  • 30克黄油

  • 2汤勺鲜奶油

  • 2升水

  • 1块鸡汤浓汤宝

  • 1个洋葱(玛格丽特·杜拉斯虽然没提,但法国文化推荐不妨尝试一下)

  • 适量食盐、胡椒和肉豆蔻

 

烹饪方法再简单不过。

- 将洋葱、韭葱及土豆分别洗净并切块

- 土豆块入开水煮熟

- 放入韭葱(玛格丽特·杜拉斯提醒大家韭葱不要放的太早,否则汤就不香了),放入洋葱

- 放入浓汤宝并加水

- 再煮15到20分钟(玛格丽特·杜拉斯提醒这里煮的时间不要太长,否则就不鲜了)

- 煮汤过程中适当搅拌

- 加入盐、肉豆蔻和胡椒

- 最后加入黄油、鲜奶油,放入一些面包脆则更佳

La soupe aux poireaux et aux pommes de terre

Marguerite Duras nous recommande les ingrédients suivants :

-          1 bon kilo de pommes de terre

-          2 poireaux (Marguerite Duras vous déconseille d’en mettre davantage)

-          30 grammes de beurre

-          2 cuillères à soupe de crème fraîche 

-          2 litres d'eau 

-          1 cube de bouillon de volaille 

-          1 oignon (Marguerite Duras n’y fait pas référence mais Faguowenhua vous le recommande)

-          Du sel, du poivre et de la muscade, poivre, muscade.  

 

La préparation est on ne peut plus simple.

-          Laver et couper l'oignon, les poireaux et les pommes de terre.

-          Faire cuire les pommes de terre et dans de l’eau bouillante ;

-          Ajouter les poireaux (attention à ne pas les mettre trop tôt nous dit Marguerite Duras, car sinon la soupe perdra de son parfum) ; ajouter l’oignon ;

-          Ajouter le bouillon de volaille et l’eau

-          Laisser cuire entre 15 et 20 minutes (Marguerite Duras nous recommande de ne pas la laisser trop longtemps sur le feu, au risque qu’elle s’affadisse). 

-          Mixer la préparation.

-          Ajouter le sel, la muscade et le poivre

-          Servir avec du beurre, de la crème fraiche, voire quelques croûtons

 

 

韭葱汤

玛格丽特·杜拉斯

袁筱一 译

我们以为自己会做,这件事看上去是如此简单,以至于我们经常会有所疏忽。煮十五到二十分钟就够了,而不是两个小时—所有的法国女人煮蔬菜和汤往往都煮得太久。还有,最好在土豆开的时候再把韭葱放进去,这样就可以保持它的绿色,而且闻上去要香得多。还有得注意韭葱的配量:两根中等的韭葱配一公斤的土豆正好。饭馆里,这种汤从来都做不好:总是煮得太久(不是现煮的),太“陈”了,它是那么黯淡,那么悲伤,和其他法国外省的“蔬菜汤”差不了多少。不,我们如果要做韭葱汤,就必须认真去做,避免“把它忘在炉子上”,否则它就不成其为韭葱汤了。吃的时候,要么什么都不加,要么就加新鲜的黄油或奶油。我们还可以加一点小块的面包皮。给它起一个别的名字,发明一个,而不是多少有点滑稽地叫它土豆韭葱汤,这样一来孩子们就更愿意吃了。必须假以时日,必须等上很多年,才能重新找回这汤的味道, _现在我们只好靠各种各样的借口把汤强加给孩子(汤能让你快快长大,能让你变得更可爱,等等)。在法国烹调里,没有比韭葱汤更具简单性,更具必要性的了。想来当初发明它的时候,应该是冬天的夜晚,在西方的某个地区,一个年龄尚轻、过着外省小资产阶级生活的女人很讨厌油腻的汤汁—也许比讨厌更甚,但是她自己知道吗?她的身体幸福地吞噬着韭葱汤。没有一丝含糊:这不是猪油鹅肉卷心菜浓汤,不是那种可以一煮再煮的营养汤, _不,这是清淡、新鲜的汤,她的身体大口大口地吞着,清爽无比,身体吸取的都是精华,是最新鲜的绿色植物,每一寸肌肉也得到了浇灌。这味道很快在房子里散发开来,很香,很平俗,就像穷人吃饭的狼吞虎咽、女人工作的琐琐碎碎,像牲畜倒地就睡的憨样,又像初生婴儿的呕吐。我们会什么也不想做。然后就是做汤,是的,就是这汤:在这两种欲望之间,总有一条很窄的边缘地带,总是同一条——自杀。

 

选自《外面的世界》一书,中文版由中信出版·大方授权© CITIC

法文版文字由法国POL出版社授权

 

玛格丽特·杜拉斯

1914年4月4日生于西贡(今胡志明市),法国当代最著名的作家之一,她既创作小说、戏剧、电影剧本,同时也是导演。1983年,她荣获法兰西学院的戏剧大奖。1984年,她凭借小说《情人》获法国文学最高奖项龚古尔文学奖。《情人》销量达到上百万册,被译成四十多种语言。

 

杜拉斯的四部著作《就这样》《战时笔记和其他》《外面的世界》I、II由中信出版·大方出品,将于近期与读者见面,敬请期待!《就这样》和《战时笔记和其他》为国内首次引进。

 

© 中信出版·大方

 

莫里哀高清戏剧影像放映《伪君子》《恨世者》

法兰西喜剧院邀请您走进北京国际戏剧中心·曹禺剧院,观看《伪君子》《恨世者》高清戏剧放映。

继去年12月举行的《无病呻吟》和《吝啬鬼》的高清戏剧影像放映之后,1月7日、8日,又有两部莫里哀代表剧作《伪君子》《恨世者》登陆北京国际戏剧中心•曹禺剧场的舞台。这两部由法国最著名的剧作家创作的戏剧作品,由法兰西喜剧院奉上的原汁原味的戏剧演绎,通过大屏幕为您带来独特的剧场体验。

 

 

这两场高清戏剧影像放映活动为纪念法国戏剧家莫里哀诞辰400周年而举行的展映活动的最后两场。出生于1622年1月15日的莫里哀无疑是法国古典戏剧最伟大的人物之一,他全身心投入他的艺术和他那个时代的社会。他的剧作被全世界最伟大的剧团搬上舞台,也被全球各地的学生学习。他跌宕起伏、多姿多彩的生活和强烈的个性不断激发着众多剧作家、戏剧导演和电影导演的灵感。

 

《伪君子》和《恨世者》对社会风气进行了生动的批判,被认为是世界戏剧史上古典喜剧的典范。法兰西喜剧院是法国最古老、最著名的国家剧院,凭借全新的导演手法和现代的舞台表演,重新诠释这些17世纪的戏剧经典,并通过与百代现场的合作将其搬上了银幕。不要错过这与众不同的欣赏戏剧杰作的绝佳机会!

 

 

 

 

 

 

 

 

《伪君子》

2023年1月7日 14:00

北京国际戏剧中心·曹禺剧场

时长:2小时18分钟(无中场休息)

(法语对白/中文字幕)

 

《伪君子》是莫里哀作品中最具讽刺意味的一部。该版本于2022年首演并完成拍摄。由导演伊沃·凡·霍夫搬上舞台的是该剧作的三幕原始版本。此版本在1664年首演结束当天即被叫停修改。国王不能一方面宣扬天主教的正统思想,另一方面又允许他最喜欢的演员/剧作家在他的巴黎剧院里表演这种对虔诚者的讽刺。而我们所熟知的《答尔丢夫或骗子》是1669年修改的五幕版本。


在追求基督教完美的过程中,富有的奥尔贡欢迎虔诚的答尔丢夫到他家做精神导师。他把答尔丢夫当成一个真正的知己、一个救世主和唯一的继承人。但答尔丢夫这个伪君子经不住诱惑,爱上了奥尔贡第二任年轻妻子。莫里哀剧作的这个版本,是社会的真实反映,讲述了答尔丢夫与奥尔贡的年轻妻子的激情关系,父子之间的冲突,以及姐夫克莱恩特对世界进步和自由主义的看法与奥尔贡及其母亲的保守看法之间的对抗。

 

 

 

《恨世者》

2023年1月8日 14:00

北京国际戏剧中心·曹禺剧场

时长:3小时4分(含中场休息10分钟,第99分钟起)

(法语对白/中文字幕)

 

导演克莱门-埃尔维厄-莱热重新诠释了《恨世者》这部喜剧经典。莫里哀在这部剧中抨击了外貌社会和贵族世界。在《恨世者》中,阿尔塞斯特爱上了活泼又轻佻的交际花瑟里曼娜,但却抗拒他们所身处的礼教社会。被一场令他担心结果的审判所困扰,阿尔塞斯特前往她家寻求帮助……《恨世者》让人们看到当时法国贵族社会在挣脱了父母和宗教枷锁后,如何臣服于欲望,在伪善与勾心斗角中沉沦下去。阿尔塞斯特的激进推向了极致,他准备放弃任何形式的世俗。剧中人物在一天之内,揭露了受制于失去理智的内心的人类的矛盾。

导演克莱芒·埃尔维尤-莱热以全新视角解读了这部古典主义喜剧代表作,直击当代人的社交困境和精神症候。阿尔塞斯特这一角色由法国当代戏剧舞台的当红演员罗伊·柯贝里出演。

 

 

购票
 
 
 

北京人艺票务中心订票电话 :6525 0996

北京人艺网址 :www.bjry.com

 

观众可通过扫描下方二维码进行识别或关注微信公众号“人艺票务中心”服务号,进行微信购票

 

 

 

余中先的普鲁斯特问卷

余中先,《世界文学》前主编、文学翻译家、中国社会科学院研究生院教授、博士生导师、傅雷翻译出版奖常任评委。2002年获法兰西共和国文学艺术骑士勋章。2018年鲁迅文学奖翻译奖获得者

 

余中先接受邀请成为十二月的特邀嘉宾,回答了普鲁斯特问卷:

 

余中先回答的普鲁斯特问卷

我的性格中最显著的特质是——

忍耐

 

我最喜欢的男性品质——

诚实而且勇敢

 

我最喜欢的女性品质——

温柔且善解人意

 

我朋友身上我最喜欢的品质——

告诉我实情

 

我最大的缺点——

不会拒绝

 

我最喜欢为什么事而忙碌——

文学翻译

 

我的幸福之梦是什么样子——

醒来之后还能记得是怎么回事

 

我可能遭遇的最大噩运——

得了不治之症

 

我想成为——

我能做到的最好的自己

 

我渴望在哪个国家生活——

说不好,兴许是法国的南方,普鲁旺斯,又或者是西班牙的巴塞罗那

 

我最喜欢的颜色——

蓝色,从天蓝到海蓝,从浅蓝到深蓝

 

我喜欢的花——

水仙花,每年都要养的

 

我最喜欢的鸟——

天鹅,后来读到布封对天鹅的描绘,赞赏不已

 

我最喜欢的作家——

让·艾什诺兹

 

我最喜欢的诗人——

安德烈·谢尼耶

 

虚构类作品中,我最喜欢的男主人公——

《悲惨世界》中的冉·阿让

 

虚构类作品中,我最喜欢的女主人公——

实在有些说不上来,兴许就没有

 

我最喜欢的作曲家——

勃拉姆斯

 

我最喜欢的画家——

夏加尔

 

真实生活中,我心目中的男性英雄——

加拿大医生诺曼·白求恩

 

历史上,我心目中的女性英雄——

法国乡村女孩贞德

 

我最喜欢哪些名字——

法语中的男性名字于连,女姓名字薇罗妮克

 

我最最讨厌的是——

虚伪

 

我最鄙视的历史角色——

袁世凯,真正的窃国大盗

 

我最欣赏的军事事件——

1944年盟军诺曼底登陆,所谓“最长的一天”

 

我最欣赏的改革——

1978年起的中国改革,我亲身参与其中,得益于它

 

我想拥有的天赋——

超强的记忆力

 

我希望如何死亡——

无痛苦地死去

 

我目前的思想状态——

身在病中,只盼“阳康”

 

我最能宽容什么样的过错——

一眼就能发现的明显的计算错误

 

我的座右铭——

Nulla dies sine linea.

 

法兰西喜剧院携莫里哀名作《无病呻吟》、《吝啬鬼》做客北京人艺

 

来剧场前排入座,观看最优秀的法国戏剧作品吧!

 

 

岁末年初,北京人艺重启剧场大门,与 “新现场” 联手,带来四部由法兰西喜剧院呈现的莫里哀代表作。其中于12月23日、24日上映的《无病呻吟》和《吝啬鬼》已经开票。快来北京国际戏剧中心·曹禺剧场,在莫里哀嬉笑怒骂的喜剧故事中,感受岁末的法兰西舞台热浪吧。

此次展映活动是为纪念法国戏剧家莫里哀诞辰400周年而举行。出生于1622年1月15日的莫里哀无疑是法国古典戏剧巨匠。作为一名戏剧人,莫里哀全身心投入他的艺术和他那个时代的社会。他一生留下了近30部喜剧作品,使他成为17世纪法国文学和戏剧的最重要作家之一。他的戏剧作品被全世界最伟大的剧团搬上舞台,他的戏剧文本也被全球各地的许多学生学习。

通过法兰西喜剧院对其戏剧的重新诠释,观众将在嬉笑怒骂之间,发现鲜活生动的喜剧人物和精彩绝伦的故事。它们构成了当时法国社会的讽刺画像,也与当下的社会现实产生共鸣。

 

 

这些剧目由法国最古老、最著名的国家剧院法兰西喜剧院的演员们重新诠释。通过与“百代现场”的合作,法兰西喜剧院将两部戏剧杰作借助大荧幕高清放映与观众见面。

 

 

2022年12月23日(周五)19:00

北京国际戏剧中心·曹禺剧场

票价:120 元

学生票价:60元(凭本人学生证入场)

时长:136分钟(无中场休息)

* 本项目为现场高清放映 

* 法语对白,中文字幕 

 

《无病呻吟》带我们走生性多疑的专制父亲阿尔冈的故事里。他一心想把女儿昂热丽克嫁给庸医的侄子,然而昂热丽克早已情系年轻男子克雷昂特。与此同时,图谋遗产的继母贝丽娜也来推波助澜,要拆散昂热丽克与真情人……该剧由克劳德·斯特拉茨导演,由阿兰·朗热莱、纪饶姆·加里安、凯特琳·索瓦勒担纲主演。作为莫里哀的最后一部作品,《无病呻吟》也是他最精彩绝伦的一部讽刺喜剧。

 

 

 

2022年12月24日(周六)14:00

北京国际戏剧中心·曹禺剧场

票价:120 元

学生票价:60元(凭本人学生证入场)

时长:142分钟(无中场休息)

* 本项目为现场高清放映 

* 法语对白,中文字幕

 

在《吝啬鬼》中,莫里哀刻画了一个著名的守财奴的形象:哈帕贡。他是个衣食无忧的富人,生活中却斤斤计较,以避免哪怕最微小的开支。他偏执妄想,他非常害怕自己的财富被偷。他计划将女儿艾丽斯嫁给一个富商但不准备任何嫁妆,将儿子克莱昂特入赘给一个有钱的寡妇。他自己新近丧偶,则觊觎年轻的玛丽安。但这些阴谋诡计违背了年轻人的意愿,因为他们各自有心爱的人。在导演莉洛·鲍尔的改编中,为使该剧更接近我们的时代,她决定将该剧设定在二战之后:当时女性、家长和社会的解放仍然遥遥无期。演员阿兰·朗热莱、弗朗索瓦·吉拉德与杰罗姆·普利重新诠释了该剧中的角色,使其成为一部真正的社会讽刺剧,具有鲜活的现实意义。

 

Image

 

另外两部莫里哀的经典作品《伪君子》和《恨世者》的高清剧场版预计将于2023年1月上映。敬请关注。

 

 

 

 

 

 

购票
 
 
 

北京人艺票务中心订票电话 :6525 0996

北京人艺网址 :www.bjry.com

观众可通过扫描下方二维码进行识别或关注微信公众号“人艺票务中心”服务号,进行微信购票/

 

 

 

(Fr) Ho Ho Ho ! C'est Noël !

(Fr)

Noël, c'est dans 2 jours ! Alors préparez la bûche et l'apéro (ou le chocolate chaud), lovez-vous dans le canapé à côté du sapin, et faites-vous plaisir, en famille ou entre amis, avec des films de Noël plein d'humour ou d'émotion. Faguowenhua vous propose une sélection de longs métrages français à voir ou revoir pendant les fêtes de fin d'année.

 

C'est parti!

 
Santa et Cie (2017)
France, Belgium/ France, Belgium
Comedy, Family, Fantasy / Comédie, Famille, Fantastique
Director : Alain Chabat / Réalisation : Alain Chabat
Avec : Alain Chabat, Audrey Tautou, Golshifteh Farahani
 
 
Rien ne va plus à l'approche du réveillon : les 92 000 lutins charges de fabriquer les cadeaux des enfants tombent tous malades en même temps ! C'est un coup dur pour Santa (Claus), plus connu sous le nom de Père Noël. .. il n'a pas le choix : il doit se rendre d'urgence sur Terre avec ses rennes pour chercher un remède. À son arrivee, il devra trouver des alliés pour l'aider à sauver la magie de Noël.

 

Disponible sur Tencent Video

 
 
 
 
 
Un conte de Noël (2008)
France / France
Comédie dramatique
Réalisation : Arnaud Desplechin
Avec : Catherine Deneuve, Jean-Paul Roussillon, Mathieu Amalric
 
Abel et Junon ont eu deux enfants, Joseph et Elizabeth. Mais Joseph, atteint d'une maladie génétique rare, a besoin d'une greffe de moelle osseuse. Elizabeth n'étant pas compatible, ses parents conçurent un troisième Mais enfant, Henri. la greffe ne prit pas et Joseph mourut à l'âge de sept ans. Des années plus tard, excédée par les abus de son frère, Elizabeth a banni Henri. Mais ce Noël, la famille se réunit pour la première fois...
 
 
César du Meilleur acteur dans un second rôle aux César 2009 (Jean-Paul Roussillon)

Disponible sur Tencent Video

 

 
 
 

8 femmes (2002)
France
Policier, Comédie
Réalisation : François Ozon
Avec : Catherine Deneuve, Isabelle Huppert, Emmanuelle Béart, Fanny Ardant
 
 
Dans les années cinquante, dans une grande demeure bourgeoise en pleine campagne, on est sur le point de fêter Noël. Mais un drame se produit : le maître de maison est retrouvé assassiné. la victime. Commence alors une longue journey d'enquête, faite de disputes, de trahisons et de révélations.
 
 
Prix ​​pour la meilleure réalisation au Festival des Lumières de 2003

 

Disponible sur Tencent Video

 
 
 
 

Montez le son ! La playlist 100% Noël

image
 
 
Mais que serait Noël sans ses traditionnels chants ou ses tubes pop qui, en quelques notes, nous plongent dans une ambiance chaleureuse et festive!
 
Très populaire aux États-Unis, le phénomène des « Christmas albums » est une étape incontournable dans la carrière des grands chanteurs américains. En France, cette tradition est beaucoup moins répandue. Néanmoins, de nombreux artistes se sont pliés au jeu de la chanson de Noël. Des hits incontournables aux chansons oubliées, en passant par des morceaux insolites... Il faut de tout pour faire une playlist parfaite.
 
 

classic track

      Les grands classiques     

Petit Papa Noël, Mon beau sapin ou encore Vive le vent… À l'évocation de ces titres de chansons, tous les Français pourront vous fredonner quelques notes et penseront avec nostalgie à leur enfance. traversé les générations. Tino Rossi en est l'interprète le plus célèbre. Mais ce répertoire a été complété au fil des années par de nouvelles compositions chantées par les plus grands artists français comme Charles Aznavour Brass ou Georges
 
 

 

Petit Papa Noel music: Celine Dion - Celine Dion Chante Noel

 

 

Noël a Paris music: Charles Aznavour - Joyeux Noël 2021

 
 
 

Les reprises à gogo    

 

Pour répondre à l'engouement des chansons de Noël en France, la jeune scène musicale française a adapté à sa manière non seulement des chansons traditionnelles mais aussi des tubes anglo-saxons planétaires. En 2011, la maison de disque Barclay réunissait autour du compositeur Michel Legrand et d'un big band un casting comprenant Iggy Pop, Olivia Ruiz, Carla Bruni, Renan Luce ou -M-, pour l'album Noël ! Noël !! Noël !!! album FIRST NOEL en 2021, dans lequel il réinterprète 25 des plus grands classiques de Noël en plus de 3 titres inédits qu'il a composés comme un cadeau de Noël pour les fans de jazz. De quoi passer un moment relaxant dans son uneutete Boisson chaude entre les mains !

 
 

o  Jolis Sapins music: Carla Bruni - Noël ! Noël !! Noël !!!

 
 

o   Mon beau sapin music: Ibrahim Maalouf - First Noel

 
 
 
 
 

 

 
Playlist complète

 

 

Retrouvez une playlist complète sur le compte What the France sur Netease en scannant le code QR ci-dessous.
 
 
 

Nous espérons que cette playlist vous aura fait vibrer, rire et danser et nous vous souhaitons de passer de bonnes fêtes de fin d'année !
image

 

 

 

一个法语旧书盲袋证明你法语好还讲环保

年末节日就要到了,你还没有想好要送什么节日礼物吗?这个主意你一定会喜欢!

在今年的中法环境月里,我们成功地举办了旧书集市活动,一些被遗弃在书架上书重新找到了主人。为了延续这项生态友好的倡议举措,我们在年末推出旧书盲袋活动,供各位爱书之人赠送给亲朋好友。

Image

礼物的魅力往往来自于惊喜。当你收到一个精美的礼包,却不知道里面装了什么,是否很享受那种心里小鹿乱撞的感觉?如果你喜爱法语书,那选一个盲袋就对了。

每个盲袋里会有3本法语书,它们同属一种类型(文学、侦探小说、评论随笔、少儿小说),统一定价50元。因为是旧书,它们的封面可能稍有破损或者书页略微泛黄。
 

您可以在选定书籍类型后发送邮件至 arbreduvoyageur@institutfrancais-chine.com 订购盲袋。之后您可以来现场取走您的盲袋,或者让我们为您邮寄(不包邮费)。


库存有限,先到先得。

Coordonnées 

 

 

 

 

 

arbreduvoyageur@institutfrancais-chine.com

(010) 6553 2627 ext.110

朝阳区工体西路18号 北京法国文化中心

周二至周日 14点-18点

*疫情原因开放时间有所调整。感谢您的谅解。

 

 

 

 

 

 

朱利安·克鲁泽代表法国参加2024威尼斯双年展

艺术家朱利安·克鲁泽将代表法国参加2024年第60届威尼斯双年展。

 

Julien Creuzet © Virginie Ribaut

 

朱利安·克鲁泽,36岁,是一位视觉艺术家、影像艺术家、表演者和诗人,他童年的大部分时间在马提尼克岛度过。在加勒比地区的最初几年,几种不同文化交叉的影响渗透在他的作品中,并且极大地与他的想象融合。他曾就读于卡昂/瑟堡高等艺术与媒体学院和里昂国立高等美术学院,并于2013年毕业于Fresnoy--国家当代艺术工作室。目前在巴黎美院任教。

 

装置现场图,2021马塞尔·杜尚奖,蓬皮杜中心,巴黎,2021

 

朱利安·克鲁泽,36岁,是一位视觉艺术家、影像艺术家、表演者和诗人,他童年的大部分时间在马提尼克岛度过。在加勒比地区的最初几年,几种不同文化交叉的影响渗透在他的作品中,并且极大地与他的想象融合。他曾就读于卡昂/瑟堡高等艺术与媒体学院和里昂国立高等美术学院,并于2013年毕业于Fresnoy--国家当代艺术工作室。目前在巴黎美院任教。

 

装置现场图,2021马塞尔·杜尚奖,蓬皮杜中心,巴黎,2021

 

近几年,他的作品多次在法国和国外的展览中展出,获得了很高的知名度。他还获得了2022年Étant donnés奖、2021年宝马艺术之旅奖和2021年马塞尔·杜尚奖提名。他由High Art(巴黎),Andrew Kreps Gallery(纽约),Document(芝加哥)等画廊代理。

 

装置现场图,LUMA Arles,2022

 

威尼斯双年展(成立于1895年)至今仍是世界上最重要的当代艺术盛事。2022年吸引了80万参观者到访,法国馆呈现的艺术家Zineb Sedira的作品“无名之梦”获得了特别提名国家馆奖。
 

2024年5月,让我们共同期待朱利安·克鲁泽为法国馆特别设计和创作的新作品。

 

巴黎东京宫展览现场,巴黎,2019

 

塞萨尔·弗兰克,十九世纪下半叶低调的法国音乐革新者

 

 

塞萨尔·弗兰克

1822-1890

 

尽管等到57岁才在室内乐领域获得广泛认可,塞萨尔·弗兰克其实早已是一位成熟的音乐家。2022年,值弗兰克诞辰两百周年纪念之际,请与我们一起再次认识这位多元而谦虚的伟大天才。

法籍比利时裔管风琴家、作曲家塞萨尔·弗兰克是十九世纪最重要的音乐家之一。虽然他的名气不及一些同辈音乐家,却在音乐史上有着独特的地位。

1822年12月10日,塞萨尔·弗兰克出生于比利时列日。他生长在一个简朴的家庭。父亲的形象对青年弗兰克及其最初的职业生涯有着决定性的影响。他的父亲,一位普通的银行职员,对他的两个儿子塞萨尔·奥古斯特和约瑟夫寄予了厚望,希望他们能成为李斯特那样技艺精湛的音乐家。

在列日皇家音乐学校学习了几年后,1835年,弗兰克随家人迁居巴黎。在进入巴黎音乐学院之前,塞萨尔跟随安东·雷哈(柏辽兹、李斯特和古诺的老师)和皮埃尔·齐默曼学习音乐。考入巴黎音乐学院后,他继续跟随齐默曼学习钢琴,同时跟随埃梅·勒博尔纳学习赋格和对位以及在伯努瓦的教学班上学习管风琴。

这位异常出色的青年学生很快便显露出他的非凡才华。1838年,他获得了钢琴演奏的“荣誉大奖”,随后,于1840年获得赋格写作一等奖。同年,他正式跟随弗朗索瓦·伯努瓦学习管风琴,并于次年1841年获得管风琴演奏二等奖。

年轻的塞萨尔虽成绩优异,但却因为父亲的“迫不及待”而未能完成学业。塞萨尔的父亲迫切地希望看到他的神童儿子集中所有精力成为一名演奏家,到各地举办音乐会。最终塞萨尔因为父亲于1842年安排的比利时和德国巡演而被迫离开了巴黎音乐学院,而这次巡演却成为其艺术生涯中唯一的一次巡演。青年的塞萨尔为了迎合父亲口味,创作了许多技巧华丽的作品:叙事曲、幻想曲、四手联弹等。这些受限的创作并没有给这位青年作曲家留下多少表达自己的空间。

正是那些背着父亲写下的作品显现出了真正的弗兰克风格:创作于1839-1842年之间的几部三重奏作品以及他青年时期最成功的作品——为独奏、合唱及管弦乐团所作的清唱剧《路德》。受父亲监管时期的这两段小插曲让我们可以隐约看到弗兰克作为一位音乐家对自己风格的真正探索。

 

 

 

弗兰克一直为满足他人野心而活着,这种生活在1846年最终因他爱上了他的学生菲丽希缇·德穆索而被彻底打破。他的爱情遭到父亲的反对,拒绝同意这门婚事。对于弗兰克来说,这正是摆脱父亲控制,获得自由的时刻:他搬离了父母的房子,并于1848年与菲丽希缇结为夫妇。

脱离了扮演经纪人角色的父亲,弗兰克开启独立生活,他成为了一名普通的音乐老师,过着入不敷出的简朴生活。1847年和1851年,他先后受聘成为洛雷特圣母院和玛黑圣-让-圣-弗朗斯瓦圣母院的管风琴师。最终,他于1857年被任命为圣克洛蒂尔德教堂礼拜堂首席并于1859年正式担任由卡瓦耶-科尔新制作、有46个音栓、被誉为当时最好管风琴的演奏师。此后,他一直担任这一职务直至1890年去世。此外,弗兰克在50岁时,因高超的演奏技巧,被巴黎音乐学院聘为管风琴教授。

 

塞萨尔·弗兰克在圣克洛蒂尔教堂弹奏管风琴,原作为让娜·朗吉尔所绘画作 © Palazzetto Bru Zane/fonds Leduc

 

弗兰克为人善良、谦逊,生性极为低调的他淡泊功名,然而他的生活却闪耀着一种独特的光芒。他身上承载了不少传说,尤其是那段关于他的“塞拉菲克斯之父”传奇。在世纪末充满象征主义色彩的巴黎,弗兰克周围聚集着一批青年守卫者,狂热地守护着法国的先锋音乐事业,他们如同属灵之子相处,并将这位音乐巨擘奉为共同的“塞拉菲克斯之父”。弗朗克坚持即兴创作,形成自己独特的创作风格,相较于炫技性创作手法,他更追求美与抒情的表达。他培养了肖松、丹第、迪帕克、维尔纳及纪尧姆·勒科等多位重要的艺术家,他们都是弗兰克艺术精神忠实的继承者和守护者。

 

 

一幅描绘弗兰克及其学生的作品封面。从左至右:肖松(跪姿)、博尔德、布鲁诺、夏布里埃、丹第、梅萨热、皮埃尔·德·布雷维尔

 

谦和质朴的弗兰克大器晚成,在摆脱父亲那叫人窒息的控制之后,他在职业生涯晚期创作了大量为世人所铭记的作品。他的钢琴五重奏和清唱剧《八福》(1879年)显示出了他日臻成熟的创作手法与个人风格,而为钢琴而作的《前奏曲,众赞歌与赋格》(1884年)、为钢琴与管弦乐团而作的《交响变奏曲》(1885年)、为钢琴与小提琴而作的奏鸣曲(1886年)、d小调交响曲(1888年)以及为管风琴而作的三首众赞歌(1890年)等谱写于晚年的作品,则可以看做是其音乐的集大成之作。

 

 

 

 

《前奏曲,众赞歌与赋格》乐谱封面和塞萨尔·弗兰克亲笔书写的《交响变奏曲》乐谱

 

 

 

 

弗兰克是一位浪漫派音乐家,他的音乐拥有强烈深沉的抒情性,他的音乐风格时常介于巴赫和贝多芬之间,创作手法游走在精湛的技术和大胆的创新之间。今年,第十六届中法文化之春艺术节专门策划了一系列关于弗兰克的专题活动,通过这套大胆独特的节目,向观众展示这位天才音乐家的形象,并向其致敬。

 

一系列与法国文化中心合作的音乐会致敬了这位伟大的作曲家:11月11日,指挥家张国勇带领贵阳交响乐团倾情演绎了弗兰克的d小调交响曲,同时还携手钢琴家宋思衡首次演出了弗兰克两部为钢琴和管弦乐团而作的作品。此外,钢琴家张诗乐于2022年9月11日的法国作品专场音乐会中演奏了弗兰克著名的钢琴独奏作品《前奏曲,赋格与变奏》(作品号op.18, FWV.30)。

 

而在2022年中法文化之春框架下精心制作的活动——管风琴家沈媛联合舞蹈家王亚彬根据弗兰克的为管风琴所作的B小调第二众赞歌(作品FWV 39)创作的现代舞将于2023年九月上演,届时这个大胆创新的新制作将是对这位法国音乐大家的再次致敬。

 

最后,请让我们向这位具有前瞻性且标志音乐发展历史转折的音乐家致以诚挚的敬意。

法棍都列入世界遗产了,该破除对它的误解了

 

香香脆 😉      

长棍面包,中文里俗称“法棍”,是公认的法国“特产”之一。外皮金黄酥脆,内里布满不规则状的气孔,松软可口 ,麦香四溢,新鲜的法棍真的一点都不干硬呢(划重点)。法棍在法国人的生活里不可或缺自不用说,在世界上其他许多国家也广受欢迎。

2022年11月30日,联合国教科文组织世界遗产委员会投票决定将传统法式长棍面包的手工技艺及文化列入人类非物质文化遗产名录。

 

法棍一般长40至70厘米,原料相当简单:面粉、水、盐、酵母。但制作工艺就没那么简单了。面包师往往需要多年的实践才能找到自己的独门秘诀。

手工面包师是这一传统技艺的传承者。他们的工作得严谨,制作手法得讲究且精细。如今,他们的专有技艺得到了联合国教科文组织的保护和认可。

 

 

可能在大部分人的认识里,法棍是法国的传统面包,但实际上,法棍是随着20世纪大规模的城市化进程才出现的。那时城市里的富人每天需要数次享用新鲜的面包,而传统的大面包有1至2公斤重,对他们来说可太大太沉了。

尽管历史不长,但法棍一出现就很快成为法国人集体记忆的一部分。面包头就是很多法国小孩的磨牙棒。法国小孩第一次独自购“物”买的往往就是法棍,父母塞给孩子几个硬币打发他们去面包店买长棍面包,法国版“打酱油”。

 

 

于是芳香四溢的面包是许多法国人从小就有的集体记忆。面包师在街坊邻居里都是熟脸儿,当仁不让地成为左邻右舍乡里村里的社交圈的灵魂人物。每家每户都会有人定期甚至每天去面包店,为全家人买来新鲜出炉的长棍面包。 

从面包店出来、胳膊下夹着长棍面包,站在路边就迫不及待地咬上一口的法国人形象似乎已经成了全球知名的法国典型。法棍也是法国人好客的象征:它好切,好带,好传递,好分享。

 

 

如今,法棍与中国申报的传统制茶技艺都列入了人类非物质文化遗产代表作名录。中国有绿茶、红茶、黄茶、黑茶、白茶、乌龙茶、花茶,茶叶的颜色和味道各不相同,是世代传承的技艺成果。它在中国人的日常生活中无处不在,是人与人之间交流、社交的载体。

同样,法棍在法国文化中也占据核心地位,也是日常分享与交流的象征。法棍和茶叶双双列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产名录,实在是可喜可贺!

 

 

感兴趣(有勇气)的你不妨也试试动手制作一根法棍。奉上一个非常简单的食谱。

 

 

 

食谱

原料

375克T55面粉

215克水

7克细盐

5克面包干酵母

 

厨具

烤箱

沙拉碗

茶巾

 

制作步骤

  1. 将水加热至40°C左右。
  2. 将面粉、盐和干酵母在沙拉碗中混合。倒入温水,揉5分钟,揉成光滑的面团。
  3. 用布盖住沙拉碗,在室温下静置40分钟,避免通风。
  4. 将面团放到操作台上,按压、翻转数次,排出面团里的气,然后分成三等份,每份都卷成一个圆柱体,比长棍面包模子稍长一点。
  5. 在烤盘上撒上面粉,放上长条面团。在室温中静置20分钟,避免通风。把烤箱预热到250℃。
  6. 在面团的顶部刷上水,但要确保面团和烤盘之间没有水。然后在面团上划几条深深的刀口。
  7. 放进烤箱,在240℃下烘烤25分钟。

 

怎么样,你自己做出来的世界文化遗产香脆可口否?

 

法国文化中心12月13日起重新开放

 

 

 

北京法国文化中心将于2022年12月13日重新开放,特此通知。

 

 

 

 
 

多媒体图书馆

 
 
 
会员可进入多媒体图书馆办理借书手续,但暂时不可在图书馆内阅览停留。您依然可以享受在家收快递的远程借书服务。13日重新开放之后,多媒体图书馆还将启动无接触借还书服务,您可远程预约借阅图书,前来文化中心提取或归还。
 
开放时间:周二至周日14点至18点

 

 
 
 
旅人蕉阅读俱乐部
 
 
 
 
您可前来旅人蕉读者俱乐部店内购书,也可远程订购图书。咨询或订购请发送邮件至:arbreduvoyageur@institutfrancais-chine.com
 
开放时间:周二至周日14点至18点
 
 
 
 
放映厅
 
电影放映将于12月16日星期五重启。预知排片请戳本推送最后一篇文章。
 
 
 
北京法语联盟光彩校区
 
北京法语联盟光彩校区前台将于12月12日起恢复每日早9点至晚7点的线下咨询,同时线下课程将逐步有序恢复。具体恢复安排请详询北京法语联盟课程顾问。(根据目前对于培训行业的要求,进入校区的学员及访客需查验健康码及48小时核酸阴性证明。)
 
 
 
 
法国高等教育署
 
法国高等教育署办公室也将于12月12日重新开放。
 
 
 

安全须知

 
 
为了大家的安全,请您务必在法国文化中心严格遵守如下规定:
 

在文化中心入口

 

出示健康宝绿码(无需48小时核酸阴性证明)

接受体温测量

双手消毒

在文化中心内

 

佩戴口罩,遮挡住口鼻。在放映厅观影期间需全程佩戴口罩。

 

 

期待与您再次相会于北京法国文化中心!

 

 

 

 

 

 

 

 

2022傅雷翻译出版奖获奖者揭晓

 

第十四届傅雷翻译出版奖评委会于11月20日进行了终评,评选出本年度三部获奖作品。顾晓燕凭借译作《大教堂时代:艺术与社会,980—1420》(乔治·杜比 著,南京大学出版社 出版)获得“社科类”奖项,刘楠祺凭借译作《界限之书》(埃德蒙·亚贝斯 著,广西师范大学出版社 出版)获得“文学类”奖项,“新人奖”则授予吕如羽,她的译作是《退稿图书馆》(大卫·冯金诺斯 著,上海译文出版社 出版)。
 

社科类获奖作品

 

 

《大教堂时代:艺术与社会,980—1420》

乔治·杜比 著

顾晓燕 译

南京大学出版社有限公司

 

译者简介 

顾晓燕,南京大学法语语言文学博士,方向翻译理论与实践,现为南京财经大学法语教师。2013年获得法国国家图书中心译者奖学金,主持过多项与翻译相关项目,主要译作有:雅克·图尼埃的《莫扎特和大公的外衣》,洛朗·瓦肖的《影子中的女人》,克洛德·萨缪尔的《克拉拉·舒曼情史》。

 

获奖评语

《大教堂时代:艺术与社会,980—1420》是法国历史学的一部重要力作,它在中世纪文化研究上体现出的学术价值向来为业内外人士所公认。

顾晓燕的译文忠实地表达出了乔治·杜比的学术思想,也很好地保留了原文中史学与文学相融的写作风格,并且在注释方面也下了功夫。

 
 
 

文学类获奖作品

 

《界限之书》

埃德蒙·雅贝斯 著

刘楠祺 译

广西师范大学出版社·纯粹

 

 

译者简介 

刘楠祺,北京人,1982年毕业于北京大学西方语言文学系法国语言文学专业,2001年毕业于对外经济贸易大学法学院。20世纪80年代任中国驻中非使馆经济专员。长期从事和对外经济贸易事务。2014年起任对外经济贸易大学国际商学院客座教授、研 究生导师。文学译著有波德莱尔《恶之花》《巴黎的忧郁》、耶麦《晨昏三钟经》《春花的葬礼》和雅贝斯《问题之书》《相似之书》《界限之书》《腋下夹着一本袖珍书的异乡人》和《我构筑我的家园》等,并在相关期刊翻译发表博纳富瓦诗论若干 篇。2021年,他凭借《问题之书》入围傅雷奖。

 

 

获奖评语

埃德蒙·亚贝斯的《界限之书》表现出作家对世界、人生、犹太性、自我、话语、写作等基本存在问题的深刻思考,跨文体的文本中充满了种种具有浓厚抽象意味的词语形象。

刘楠祺的译文巧妙地传达了这种哲理散文诗中旋律与节奏的美,富有音乐感。译者几年来持续孜孜不倦地翻译亚贝斯的作品,难能可贵。

 

 

 

“新人奖”获奖作品

 

 

《退稿图书馆》

大卫·冯金诺斯 著

吕如羽 译

上海译文出版社

 

译者简介 

吕如羽,北京大学法语系博士,中国人民大学法语系讲师,自2013年起开始翻译法语小说,目前共有三部译作出版,均为大卫·冯金诺斯的作品:《微妙》《夏洛特》和《退稿图书馆》。

 

 

获奖评语

大卫·冯金诺斯的《退稿图书馆》充满了趣味、悬念,很有幽默味道,文字看似轻松,实则蕴含了深沉的情感与严肃的思考。吕如羽的译文很好地体现出了小说中原有的诙谐俏皮的风格。

 

 
经过评委们长达三小时的热烈讨论,三部获奖作品从十部入围作品中脱颖而出。今年傅雷奖共收到32部参评译作,两大类别各占一半:16本为社科类作品,16本为文学类作品。余中先担任评委会主席,他是翻译家、《世界文学》前主编,评委会包括七名常任评委、两名2021年傅雷奖得主(黄雅琴、章文)、两位特邀嘉宾(苗炜、陈冠中)。
 

 
 
 
2022特邀评委
 

苗炜

 
苗炜是一名作家,已经出版的作品包括《星期天早上的远足》《寡人有疾》《面包会有的》《让我去那花花世界》《给大壮的信》等。他也是《三联生活周刊》 前副主编和原《新知》杂志主编。
 
 

陈冠中 

 
陈冠中,华文作家,小说《盛世》深受评论界青睐。他是2013年香港书展年度作家,并分别于2016年和2022年获得红楼梦世界华文长篇小说奖决审团奖和专家推荐奖得主。陈冠中是香港大学及香港浸会大学荣誉院士,非虚构著作包括《马克思主义与文学批评》、《乌托邦,恶托邦,异托邦》、《波希米亚中国》、《 活出时代的矛盾》(法语版由Nuvis出版社出版)等。

 

 

章文

 
章文,北京大学外国语学院法语系助理教授。博士阶段毕业于巴黎第三大学高等翻译学院,论文题目为《儿童文学翻译与读者限制下的译者决策——以贝洛童话中译本为例》。主要研究领域为翻译伦理以及法国儿童文学的在华译介,教学之余从事翻译工作。发表论文有《叙事文本中“世界效应”的重塑》、《1980年代贝洛诗体童话 的在华译介》等,另译有狄德罗《论盲人书简》、利科《保罗·利科论翻译》等。2021年,她凭借翻译安托瓦纳·贝尔曼的著作《异域的考验:德国浪漫主义时期 的文化与翻译》获得傅雷翻译出版奖社科类奖项。

 

 

 

黄雅琴

黄雅琴,上海译文出版社法语文学编辑,参加过法国国际出版总署的fellowship项目。翻译作品有:鲍里斯·维安所著的《我要在你的坟墓上吐痰》、米歇尔·贝纳尔的《莫奈的两个悔恨》、马塞尔·贝纳布的《为什么我自己的书一本没写》,洛朗·比内的《语言的第七种功能》。2021年,她凭借翻译马库斯·马尔特的著作《男孩》将傅雷翻译出版奖文学类奖项收入囊中。

 

 

 
常任评委

 

 

董强

 

傅雷翻译出版奖组委会主席

董强,北京大学燕京学堂院长,法语系博雅特聘教授、博士生导师。布鲁塞尔自由大学荣誉博士。法兰西共和国棕榈叶教育骑士勋章(2008),法兰西学院“法语国家联盟金奖” (2013),法兰西共和国荣誉军团骑士勋章(2015)。2016年当选法兰西学院外籍终身通讯院士。

 

 

 

 

余中先 

 

2022年傅雷奖评委会主席
 
《世界文学》前主编、文学翻译家、中国社会科学院研究生院教授、博士生导师。2002年获法兰西共和国文学艺术骑士勋章。2018年鲁迅文学奖翻译奖获得者。

 

 

 

 
 

端木美

 
中国社会科学院世界历史研究所法国史、瑞士史研究员。中国法国史研究会名誉会长。2011年获法兰西共和国国家功勋军官勋章。2021年获得法兰西共和国学术棕榈骑士勋章。
 
 

 

 

 

 
 

王鲲 

获北京外国语大学法语语言文学硕士和巴黎政治学院社会学硕士学位、北京外国语大学法语语言文化学院副院长,译有多部社科类著作。2021年获法兰西共和国文学艺术骑士勋章。

 

 

 
 

吴佳霖 

吴佳霖曾在法国高等研究应用学院学习汉学,其专业为中国古典诗词。他在中国生活多年,曾在偏远山区采风,那里的人们还传颂着古老的英雄人物故事。他热爱中国民间故事,出版了众多故事集,著有《满洲故事》(L’école des loisirs出版社),《中国民族故事》(近期由Editions des éléphants出版社再版),《十则中国童话》以及《十二则故事讲中国》 (Flammarion出版社)。他还将家喻户晓的唐诗译成法语在法国出版(《中国诗词》,Seuil出版社)。

 
 
 
 

蒲皓琳 

 
著名记者兼作家,著有《改变中国的三十年》及《中国辉煌的三十年》。拥有技术教育教师资格证书的她是经济学及地缘政治学教授,曾在巴黎政治学院本院及波尔多分校教授中国当代史。蒲皓琳研究中国问题长达35年,曾凭借对中国的报道于1997年获得法国新闻界的最高荣誉奖项阿尔伯特·伦敦新闻奖。她同时也是研究中国当代艺术的专家。

 

 

 

博杰 

 
毕业于法国社会科学高等学院的博杰对人文学科、文学以及汉学怀抱着极大的兴趣,他目前在北京法国国际学校担任历史地理老师。他自2007 年起便居住北京,长期在中国的高校学术圈活动,并教授汉译法课程。与此同时,他还参加了多项翻译出版计划。他是茅盾《蚀》 三部曲(《幻灭》《动摇》《追求》)的法语译者,并翻译了两本面向中国学生的教材:《写作课》和《学在法国:经济和社科基础知识》。
© 所有图片版权为持有者所有。
 
 

如往年一样,今年傅雷翻译出版奖的组织离不开赞助商的宝贵支持。

 

当艺术家怀抱绿色

 

蔡冠深基金会当代艺术奖获奖艺术家

 
蔡冠深基金会当代艺术奖评委会于11月2日展开终评,评选出艺术家组合曹明浩&陈建军和阿德里安·米西卡为2022年度的获奖艺术家。
 
这三位艺术家展现了生态意识和极具介入色彩的艺术实践。正如尼斯现当代艺术博物馆馆长海伦·盖宁所言,“评委会对此评选结果和这三位艺术家的互补性感到欣喜”。

 

{"preview_thumbnail":"/wp-content/uploads/styles/video_embed_wysiwyg_preview/public/video_thumbnails/XNTkyNTMxNjQyNA%3D%3D.jpg?itok=liPT44wC","video_url":"https://v.youku.com/v_show/id_XNTkyNTMxNjQyNA==.html","settings":{"responsive":1,"width":"854","height":"480","autoplay":1},"settings_summary":["Embedded Video (Adaptatif, autoplaying)."]}

由海伦·盖宁代表的评委会对获奖者发表的评语
 
 

曹明浩和陈建军

 
曹明浩和陈建军在旅行中工作。他们的实践以研究为基础,注重过程和双向性合作。他们于2015年发起“⽔系计划”,⼀个基于研究、对话、多种合作的⻓期艺术实践项⽬。该项目基于位于四川岷江山脉和平原之间的都江堰灌溉项目,这一世界上最古老的无水坝引水工程至今仍在使用。
 

《水系避难所#3》

 

曹明浩和陈建军以此作为艺术创作的切入点,并结合实践、装置、图像、文档和工作坊。他们强调对过去和未来灌溉系统、生态实践、个人和集体叙事的不同思考,及对作品中生态意识的研究。

{"preview_thumbnail":"/wp-content/uploads/styles/video_embed_wysiwyg_preview/public/video_thumbnails/XNTkyMzUwMTQ2MA%3D%3D.jpg?itok=tk577Etf","video_url":"https://v.youku.com/v_show/id_XNTkyMzUwMTQ2MA==.html","settings":{"responsive":1,"width":"854","height":"480","autoplay":1},"settings_summary":["Embedded Video (Adaptatif, autoplaying)."]}

 
 

Adrien Missika

 
阿德里安·米西卡是一位艺术家和园丁,他的创作也往往在旅行中开展。他的作品以幽默的形式探索自然和文化。他通过各种媒介如视频、摄影、雕塑到装置和行为,探索自然和环境科学的多个方面,如生态学、生物学和地理学等。

 

《蜜蜂宫殿》Palazzo delle © Adrien Missika

 

多年来,阿德里安·米西卡游走世界各地,研究最奇特的自然现象,以揭示自然、呈现自然,从而重新发现自然,并使其重新适应当今的世界。他同时致力于研究自然在我们的当代建筑和城市中出现的方式。

{"preview_thumbnail":"/wp-content/uploads/styles/video_embed_wysiwyg_preview/public/video_thumbnails/XNTkyNTMyMDgwNA%3D%3D.jpg?itok=zSNnQbo8","video_url":"https://v.youku.com/v_show/id_XNTkyNTMyMDgwNA==.html","settings":{"responsive":1,"width":"854","height":"480","autoplay":1},"settings_summary":["Embedded Video (Adaptatif, autoplaying)."]}

 
今年,两个重要的文化机构尼斯现当代艺术博物馆和北京中间美术馆共同参与了本届艺术家提名和评选。
 
9位入围艺术家——阿德里安·米西卡、安吉利卡·马库尔、曹明浩和陈建军、程新皓、玛丽昂·奥菲拉、任日、维维安·鲁博、张如怡——用各自鲜明的艺术风格来探讨环境问题,他们丰富的思考和作品的多样性使我们有机会通过当代艺术家的视角来看待我们当前社会所面临的关键问题。
 
 
艺术致力于生态
 
艺术与文化在人类与所居住星球的新型共处方式的产生过程中扮演何种角色?法国文化中心和蔡冠深基金会正是基于对该问题的持续对话,决定创立这一当代艺术奖。
 
毋庸置疑的是,生态问题是人类在21世纪面临的关键挑战。未来地球的宜居住性取决于生态。艺术家是生态转型的关键参与者,他们质疑我们与地球的关系,帮助我们为后代设想一个理想的世界。与他们一起,许多当代艺术机构致力于并推动反思和改变,以应对文化脱碳的挑战。
 
本着这一立意,蔡冠深基金会当代艺术奖每年支持两位与生态环境相关联的艺术家。获奖的一位法国艺术家和一位中国艺术家将分别获得一万五千欧元的奖金,用以创作一件关注当代社会环境问题的作品。该奖项旨在通过支持当代艺术创作,提高公众对生态问题的认识,并强调艺术家在当前危机中所发挥的作用。

 

“当代艺术奖是我们从民间角度建立的一个新平台,鼓励通过艺术创作,来思考生态问题。希望通过与高水平的艺术机构和艺术家合作交流,突出‘生态发展’这一全球共同关注的话题,为人类以至人类与地球之间的和谐相处,作出新的贡献。”

 
蔡冠深,蔡冠深基金会主席

 

 
评委会成员
 
陈晓阳
广州美术学院美术馆常务副馆长
 
蔡志斌 Gilbert CHOY 
蔡冠深文化交流中心 主任
蔡冠深基金会 董事
 
海伦·盖宁 Hélène GUENIN
尼斯现代及当代艺术博物馆馆长
 
贝奥玲 Aude URCUN BRUNEL
法国驻华大使馆文化专员
 
卢迎华 Carol Yinghua LU
北京中间美术馆馆长
 

《放牛班的春天》12月2日温暖上映

 

法国经典电影《放牛班的春天》将首次在中国的大银幕上闪亮登场,这次可是4K修复版!12月2日起在全国温暖上映。

 

一部永恒的治愈系电影

 

由克里斯托夫·巴哈蒂导演执导的《放牛班的春天》在法国甚至在全世界都获得了惊人的票房成功。2005年该片曾获法国凯撒奖八项目提名,其中获得最佳音乐奖和最佳音效奖。此外,它还曾获奥斯卡两项提名——最佳歌曲和最佳外国电影。

影片故事发生在1949年,失业的音乐教师克莱门特·马修接受了一份名为“池塘之底”的男子寄宿学校的主管工作。校长采用的强压制度使马修感到十分不安。他力图将这些小孩子引入音乐和合唱的世界,并由此改变了他们的日常生活。

 

{"preview_thumbnail":"/wp-content/uploads/styles/video_embed_wysiwyg_preview/public/video_thumbnails/XNTkyMzQ2NzI1Ng%3D%3D.jpg?itok=_bFdyTqR","video_url":"https://v.youku.com/v_show/id_XNTkyMzQ2NzI1Ng==.html","settings":{"responsive":1,"width":"854","height":"480","autoplay":1},"settings_summary":["Embedded Video (响应式, autoplaying)."]}

 

这部充满柔情、幽默和希望的电影受到了中国观众的热切期待。许多粉丝渴望到影院再次凝听该片中的热门歌曲《遥望你的路途》。

《放牛班的春天》由法国盖拉特电影公司出品,中国电影集团公司进口。

快去电影院重温这部经典法国电影吧 ! 重现金色怀旧时光,让唱诗班孩子们的天籁之声再次在耳畔响起!

 

 

克里斯托夫·巴哈蒂的另外三部电影作品

 

《放牛班的春天》在国内上映之际,我们也邀请您请在中国的各大平台上观看该导演的其他三部老少咸宜的电影!

 
《北郊1936年》讲述了三个失业者共同重振音乐厅 "Chansonia "当年光彩的故事。一部将电影艺术与流行歌曲完美融合的影片!
 
 
扫码在腾讯视频观看影片
 
 
在《局外人》中,我们将看到一位证券交易员如何调查一起金融事故背后的复杂原因。这部电影是根据前银行交易员杰罗姆·凯尔维尔的真人故事改编,他曾因欺诈性股指期货交易造成其就职银行49亿欧元的损失而被追责。
 
扫码在爱奇艺观看影片
 
《新纽扣战争》改编自路易斯-佩尔高的同名小说,讲述了两个敌对的儿童帮派的有趣故事,该片由众多优秀青少年演员出演。
 
 
扫码在腾讯视频观看影片

 

 

 

“放牛班”也存在于现实里!

 

在全世界特别是在法国,有许多像放牛班这样的童声合唱团,比如Kids United和New Poppys。

Kids United是一个法国流行童声乐团,成立于2015年,是UNICEF France(法国联合国儿童基金会)旗下的公益团体。他们致力于翻唱“和平与希望的最美金曲”。乐团成立后立刻在世界范围内取得巨大反响,三年内销售了170万张唱片。2018年,初始乐团决定解散,让位给更年轻的新一代。于是5名年少的新成员组成Kids United Nouvelle Génération(Kids United新一代), 继续用音乐宣扬和平的讯息。

New Poppys这一童声组合为了梦想而唱。他们的名字源自Les Poppy——这个上世纪70年代的童声合唱团。当时正值越战期间,孩子们用歌声来传扬爱、表达他们对战争的不理解、谴责成年人的暴力、歌颂团结与和平、宣扬环保意识以及宗教自由。

光看文字怎么够,让我们来听听这些天籁童声吧!

 

 

盘点法国秋季文学大奖

 

秋天是法国的文学颁奖季,各个大小奖项随着“文学回归季”接踵而至。每年的文学回归季是法国当代文学的高潮时刻,今年有490部小说在8月中旬至10月期间出版。奖项候选名单上既文学泰斗,也有新秀作家。奖项的奖金往往是象征性的,随之而来的销量倍增才是真正的丰厚回报。

今年的获奖者中不乏已经获得认可的作家,如凭借《活得太快》(Flammarion出版社)获龚古尔奖的布里吉特·吉罗和凭借《表现》(Grasset出版社)获勒诺多奖的西蒙·利贝拉蒂,他们均是文学圈内颇有名望的作者,也已经凭借先前的作品获过文学奖项。新人作家也崭露头角,如朱利亚诺·达·恩波利,他凭借处女作小说《克里姆林宫的魔术师》(Gallimard出版社)获法兰西学院奖,另一位首次获奖的小说家为菲利贝尔·胡姆,他凭借《长河小说》(Editions des Equateurs出版社)获行际盟友奖。

 

一起来了解部分获奖作品!

 

龚古尔奖:布里吉特·吉罗 《活得太快》(Flammarion出版社)

 

 

经历14轮投票,布里吉特·吉罗的《活得太快》终于在万众瞩目的龚古尔奖中胜出,摘得桂冠。在这个自传性的叙述中,作者提出了许多假设,试图解释她的伴侣克劳德二十年前在摩托车事故中的死亡,尽管这种尝试是无谓的。对各种可能性的串联编织成了一部带有压迫感节奏的小说,它既是对爱情的描写,也是对一个时代的描述。龚古尔奖肯定了布里吉特·吉罗的才华,她已在2001年凭借《当下》获得了威普勒奖的特别奖,2009年凭借《陌生的一年》获得了让·吉奥诺奖,2007年凭借《爱情没那么美好》获得了龚古尔短篇小说奖。

 

高中生龚古尔奖: 萨比勒·古苏布,《塞纳河畔的贝鲁特》(Stock出版社)

 

 

凭借《塞纳河畔的贝鲁特》,萨比勒·古苏布赢得了第35届高中生龚古尔奖,该奖由代表1500名法国青年的12名高中生组成的评委会颁发。这部小说描写了一个黎巴嫩家庭在黎巴嫩爆发战争时移民法国的历程,它在很大程度上是一部自传。作者是一名记者、法国和黎巴嫩的混血儿,他在获奖感言中表示:“我这个曾经的坏高中生应该感谢你们这些优秀的高中生。这个奖项是一个巨大的荣誉。”

 

诺多奖: 西蒙·利贝拉蒂 《表现》(Grasset出版社)

 

 

西蒙·利贝拉蒂凭借《表现》获勒诺多奖,这部自传小说的主角是一位年逾七旬的作家,灵感枯竭,他与继女保持着恋爱关系。这部小说围绕为滚石乐队写迷你剧的故事展开,评论家称其具有朋克和浪漫的美学特点。早在2009年,西蒙·利贝拉蒂已凭《贾斯婷》(Flammarion出版社)赢得了花神奖,并在2012年凭借《简·曼斯费尔德1967》(Grasset出版社)获费米娜奖。

 

 

法兰西学院奖:朱利亚诺·达·恩波利《克里姆林宫的魔术师》(Gallimard出版社)

 

 

作为龚古尔奖短名单里的热门作品,朱利亚诺·达·恩波利的《克里姆林宫的魔术师》最终获得了法兰西学院奖。虽然这是他的小说处女作,但朱利亚诺·达·恩波利已经有很长的职业生涯:他参与创立了意大利智库Volta,并且曾担任佛罗伦萨分管文化的副市长和政治顾问。可能正是基于这种亲历的政治经验,他写出了《克里姆林宫的魔术师》。小说刻画了瓦迪姆·巴拉诺夫的人物画像,这个形象在很大程度上借鉴了克里姆林宫的主要智囊人物之一弗拉迪斯拉夫·苏尔科夫,他对普京21世纪初期的上台发挥了关键作用。

 

 

行际盟友奖:菲利贝尔·胡姆,《长河小说》  (Editions des Equateurs出版社)

 

 

菲利贝尔·胡姆凭借其第一部小说 《长河小说》 获得了行际盟友奖。这部作品因古怪和滑稽的语调而备受评论家的称赞 。故事以三个朋友在塞纳河上乘坐小船从巴黎去翁弗勒尔旅行的方式展开。作者在旅行中穿插曲折轶事,来讲述三位主人公的友情。这种对兄弟情谊的描写大概对说服清一色男性的行际盟友奖评委会起到关键作用。

 

 

费米娜奖:克劳迪·亨辛格,《我桌上的一只狗》(Grasset出版社)

 

费米娜奖的评委则为清一色的女性,她们决定将今年的该奖项授予《我桌上的一只狗》的作者克劳迪·亨辛格。小说的主人公是一只闯入一对老年夫妇生活的年轻雌性犬,名叫Yes。作者通过Yes质询这对夫妇感情,也在更广泛的意义上质疑我们与自然的关系。《我桌上的一只狗》是本年度最受关注的作品之一,它同时入围勒诺多文学奖、费米娜奖、美第奇奖的第二轮评选。

 

 

十二月文学奖:萝拉·拉丰 《当你听到这首歌》 (Stock出版社)

 

萝拉·拉丰凭借《当你听到这首歌》这部小说获十二月文学奖,这部关于安妮·弗兰克的小说呼应其日记里描述的内心煎熬。小说发布于“我在博物馆的一夜”丛书系列,讲述了作者在阿姆斯特丹的安妮·弗兰克博物馆(安妮·弗兰克之家)附属建筑度过的一夜,安妮在 1945 年被押送并被杀害在贝尔根-贝尔森集中营前一直与家人躲藏在那里。萝拉·拉丰的这段令人心碎的描述给予读者将安妮·弗兰克的日记放回到历史背景中并了解真实故事的可能性,也重新将《安妮日记》安放到一个伟大作家所著的文学作品的位置,而不仅仅是大屠杀受害者在历史中留下的痕迹。

 

 

美第奇奖:埃马纽埃尔·巴亚马克-塔姆,《第十三小时》 (P.O.L.出版社)

 

 

埃马纽埃尔·巴亚马克-塔姆凭借 《第十三小时》 获美第奇奖,这是一部当代家庭小说,以交叉叙事的方式讨论了性别、跨身份和新育儿方式等问题,让同一家庭的三个成员都发出了自己的声音。埃马纽埃尔·巴亚马克-塔姆曾在2019年凭借小说《阿尔卡迪》 (P.O.L.出版社)获法国国家电台书奖。

 

 

 

生态问题的再思考第三弹|海洋,如此重要却如此陌生

 

海洋,如此重要却如此陌生

布鲁诺·达维德

 

本文灵感来源于《海洋世界:前往海洋中心的非凡之旅》一书,作者是B. David, C. Ozouf-Costaz 以及 M. Troussellier,2013年由Cherche Midi和CNRS出版。
 
译者:黄黎娜
 
 

© A. Iatzoura-MNHN

 

布鲁诺·达维德(Bruno David)是法国国家自然历史博物馆馆长,自2015年任职至今。他曾在法国国家科研中心(CNRS)进行古生物学和生物学领域的的研究,探索生物多样性的历史演变。他曾参与大型海洋科考任务,随“鹦鹉螺”号潜水器前往南大洋、加勒比海与太平洋。自2020年9月以来,他一直是“法国文化”广播频道的专栏作家。他撰写的书籍包括《走向第六次生物大灭绝》(“À l’aube de la 6e extinction”, 2021年Grasset出版)以及与G. Lecointre合著的《活物的世界》(“Monde vivant” , 2022年Grasset出版)。

 
 

海洋很大,占据地表70%即3.6亿平方公里的面积,其13亿立方千米的海水里栖息着生物圈96%的物种。根据1:250 000的基本比例尺,全球海岸线展开来的长度是160万公里,可以环绕赤道40次。

海洋很深,平均深度达3700米。生物聚集的浅海大陆架只占海洋总面积的7%。绝大多数海洋物种生活在大陆架,因为这里日照充足(珊瑚礁就是最典型的例子)。人类活动如捕鱼、水产养殖以及旅游也主要集中在浅海区域。

海洋里穿梭着大型的洋流运动。纽芬兰岛附近的墨西哥湾流流量为每秒1亿立方米,而环绕南极洲的绕极流可达1.5亿立方米/秒,相当于700条亚马逊河或者全世界河流总量的120倍。

海洋咸水构成一个很特殊的环境。海水压强巨大:1000米深的水压是100帕,1万米深的海里压力达1000帕(要知道大气压只有1帕)。海水动力粘度比空气高50倍,密度比空气高800倍。虽然生物需要克服压力才能移动,但海水浮力支撑着它们的体重,使它们能够不费力地从深海游到表面。海水里的氧气浓度很低(比同等体积的大气少30倍)。

综上所述,海洋远非一个静止和均匀的水池。它根据地点和深度呈现不同的面貌,随着季节年代岁月而演变。海底地形也受到不同地质运动的影响,从而形成对生命发展更有利或更不利的环境。

海洋是地球上最大的生态系统,在物质和能量的流动和储存过程中起着关键的作用。在主要的物质循环(生物体与无机物质之间的循环)里,海洋的水循环通过物理和化学作用推动着有机成分的合成。海洋与生命密不可分。生命诞生于海洋,各种物种在海里栖息和繁衍。

 

海洋的生物多样性

今天的海洋庇护着各式各样的生物群落生境:从各种海岸线(岩底、沙底或海草床)到深海(深海平原或海底热泉绿洲);从温带的珊瑚礁到冰冷的极地海洋;从高度盐化的咸水泻湖到低盐的峡湾、海湾与河口。海洋物种生活在各个纬度和深度,分布在不同的环境梯度,影响着海洋生态系统的功能。

海洋呈现异常丰富的生物多样性:所有生物种群都存在于海洋中,而且大多数起源于海洋。磷虾,即鲸鱼常吃的小虾,是地球上数量最多的5个动物物种之一(数万亿个个体)。海洋里存在的病毒数量多达10的30次方,比我们已知的所有恒星还要多。在人类过度捕捞而将鱼类种群推向灭绝边缘之前,海里鱼类的数量也以千亿计。

与陆地相比,海洋生态系统历史更加久远,领域更加宽广。人类对海洋生物多样性的认知是零散的,仍有大约70%到80%的海洋物种有待发现,尤其那些被称为“黑匣子”的原生生物宝库(线虫、放射虫、细菌和病毒等)。通过使用新的基因测序方法,会发现所有环境的生物种类都比基于生物体解剖观察的数量要高得多。许多生物多样性无法通过形态鉴定,尤其微生物世界(病毒、原核生物和原生动物)更是如此。与此同时,形态相似但基因不同的隐存种在肉眼可见的生物世界(原生生物、植物、动物)里大量存在。

人们一直认为海岸区域的生物群落是高度多样化的,而近海区域的底栖或浮游生物比较单一。近年来,这种主流论调发生了很大的变化。即使近海和深海环境比海岸线更加均匀,生物群落仍呈现镶嵌式的生境,集中且分散。在研究海洋生态系统特别是底栖环境时,需要考虑到不同生境的复杂性。

举个例子。1970年代末,人们发现海岭上分布着热泉绿洲,乍看类似于太平洋、大西洋和印度洋发现的生态系统。尽管表面相似,且生物群落也有可比性(细菌、蠕虫和甲壳动物等),但每片“绿洲”的物种其实各不相同。在雷同的“景观”背后,具体物种的种类和数量与最初的设想大相径庭。

 

人类与海洋

人类把海洋当成资源宝库(食物、沙子、砾石和矿物等),并且很长一段时间认为这些资源取之不尽。海洋是众多文明和征服者的摇篮(腓尼基人、维京人、波利尼西亚人、迦太基人、威尼斯共和国、阿姆斯特丹等)。人类一直深深依附于海洋,通过它的物产和航道获得许多收益。然而由于海岸和近海近年来受到很大的压力,这种好日子也许要结束了。

相对于陆地而言,海洋上的人为压力似乎没有那么强烈或直观。然而近几十年来,人们越来越频繁的海上活动影响着越来越多的环境,包括没有人烟的深海或极地地区,以及巨大环流里聚集的塑料垃圾。

人类活动带来的影响主要体现在过度开发资源,破坏生态以及留下过多的人为痕迹。在沿海地区,这些影响尤为明显。人们大量聚居在海岸线附近(世界上60%的人口居住在离海岸线不到100公里的地方)的结果就是出现一些人类占主导地位的环境,可以称之为高度人类化的生态系统[1]。这些真正的新生物群落可被视为人类与自然的耦合产物。这些新系统综合了多种相互关联和相互依存的要素,其中有两个主要组成部分:生态和社会。生态系统包含所有生物和非生物,是一个具有不同潜力的特定环境,同时是受压者也是施压者。社会系统则主动性更强。人的存在和人的行为形成一种强大的压力,密切影响着这些高度人造生态系统的各个组成部分。了解这些系统的关键就在这里。

 

海洋科学

海洋科学理论上不属于一门自成一派的学科。海洋科学的基本概念和理论框架与陆地领域是相同的,主要研究生态学、系统学、进化学和环境学。此外,海洋学的整体框架(全球变化和人类化)也与陆地研究相近。

也就是说,它们唯一的区别在于所研究的对象。在物种、生态系统或人造生态系统的深层性质方面,海洋与陆地是一样的。那么,为什么我们仍要把重点放在海洋上呢?

首先,因为海洋是一个特殊的研究环境。生活在陆地上的我们很难进入海洋进行探索和实验,需要特定设施的辅助(船、潜艇、传感器、水密机器人、潜水装备、水族馆等),有必要构建相关的科学社区。

其次,由于海洋本身的特征(海水的均向性、环境密度、渗透压、低含氧量、缓冲作用、容纳生物等),海洋生态系统的功能以及反映方式与陆地很不一样。比如受到气候影响而迁徙的海洋生物比在陆地几乎快10倍。这些特征可以引出相关研究甚至独立的科学命题。

最后是因为社会问题。相对于陆地资源,海洋资源获取和使用有着本质的不同:我们会捕捞野生海产以及海洋食物链顶端的生物;面临获取资源的技术问题以及公海的国际性问题,我们需要反思如何获取和分享资源。

虽然海洋环境复杂而丰富,海洋科学仍然是一门年轻的科学,至少深海研究是新兴的领域。出海的难度阻止了人们探索的步伐。我们在50年前才开始研究板块构造学。“塔拉”帆船进行远航科考迄今不到10年,让我们发现了一个未知的微生物世界。法国国家自然历史博物馆也组织科考任务(La planète revisitée,“地球新视角”),每年都会带回来新的无脊椎动物物种。随着历史的车轮加速前进,海洋科学即将翻开崭新的迷人篇章。

鉴于近年来的技术发展,我们可以把海洋系统置于全球的框架,基于最新的海洋物理和化学模型,结合新的测序技术(NTS)提供的多种生物数据,或结合生物多样性的演变场景进行研究。NTS提供跨学科的土壤,为生物进化、生物地理和生物系统功能提供新的调研领域。在物理和化学海洋学方面,数字模型取得很大的进展。科学界最近计划建立一个数字化的海洋。这一举措之所以引起关注,是因为它允许我们调整某些海洋的参数并以准实验的方式观察其结果,无需繁琐的实地考察。诚然,实地考察依然有必要进行,但由于海洋科学与海洋生物学已经具备交叉融合的条件,我们拥有了对海洋系统进行整体研究的工具。学问是否成功融合,将由即将诞生的新概念来衡量。我们可以大胆预测此次成功的必然。

 

结论

我们在日常生活中不会意识到海洋给予我们的所有恩惠。我们知道它赠与的海产资源,我们知道在夏天享受海风吹拂,我们也知道海上运输的便利性。然而,我们常常忘记这片汪洋在气候调节中的作用:稳定气温以及储存二氧化碳。除此之外,海洋浮游生物也影响着氧气循环以及云朵的形成。

在全球变化的背景下,我们必须知道海洋、海洋生物多样性以及相关生态系统部门将面临什么样的前景:现在正在进行哪些变革?将有什么发展?如何进行调整?这些都是科研人员、政治和经济参与者必须能够回答的问题,为了保护这个表面上大部分是海洋的星球,也为了实现人类期待的未来。

 

[1] 这些系统可以被描述为人类构建的社会生态系统。人是整个系统及其组成部分中的主导行为者。

 

支持法国足球的你,或许不知道。。。

2022卡塔尔世界杯已经在11月21日打响,群雄将鏖战至12月18日,有着“蓝色军团”之称的法国国家足球队作为卫冕冠军再次为荣誉而战。支持蓝军的你,还有哪些不知道的呢?不妨和我们一起回顾一下足球在法国的历史、八一八球队的标志以及球员们的轶事,你会明白为何入选法国国家队比考上北大还难!

01

© FRANCK FIFE / AFP

 

足球是法国民众参与度最高的一项运动,足球人口近460万,相当于法国总人口的7%。足球运动最早于十九世纪由英国传入法国,但当时仅限于在上层阶级的年轻人中流行。二十世纪初,第一次世界大战时期,足球作为士兵们消遣的方式逐渐成为一项大众参与的运动。如今,足球已经成为法国的全民运动,在草地上奔跑的每一个年轻人都梦想着能成为国家队的一员,为国出征。入选国家队对于一名职业球员来说自然是无比的荣耀,经过万里挑一的筛选之后,最终只有26名球员能够入选世界杯阵容。尽管如此,每年报名业余球队俱乐部的人数仍在不断上涨,尤其是法国队在世界杯夺冠之后,报名人数更是大幅增加。今年是否还会再涨一潮呢?

 

 

 

02

 

 
高卢雄鸡是法国国家足球队的标志,蓝白红三色相间则取自法国国旗的颜色,雄鸡寓意着斗志和骄傲。最著名的法国球迷莫过于克莱蒙·昂提碧,他总是带着一只活蹦乱跳的公鸡到赛场为法国队助威,也许你也见过。
 

© afp.com/EMMANUEL DUNAND

 

 

 
 

03

 

说足球,当然就得说球星。你也许熟悉他们在绿茵场上驰骋的身影和跑姿,但你是否你知道足球场外的基利安·姆巴佩喜欢玩大富翁游戏?保罗·博格巴曾经到过中国长城(是条好汉!)?带领法国国家男子足球队获得2018年世界杯冠军的主教练迪迪埃·德尚,曾在1998年作为法国队队长获得过世界杯冠军?
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

04

 

\

 

2019年,法国首次主办女足世界杯。在法国,90 %的注册球员为男足球员。但越来越多女性参与到足球运动中:注册的女足球员在2022年这一年上涨了15.5%。

 

 

 
 

05

 

你以为法国只有一个足球队?No no,法国有14个足球队呢。除了职业男队和女队,还有汇集了优秀青年足球运动员的“未来之星”队(法国21岁以下国家足球队),五人制足球队、沙滩足球和奥运国家队!

 

 

 

06

 

时隔百年,法国将在2024年再度主办夏季奥林匹克运动会。你知道足球是从什么时候开始成为奥运会的比赛项目的吗?答案就在本段开头!

 

生态问题的再思考第三弹|海洋在环境科学领域的地位

 

海洋在环境科学领域的地位

弗朗索瓦丝·盖尔

原文发表于杂志(2016年3月,第83期),2022年9月进行了修改。
译者:黄黎娜
 
 

 

作为法国海洋与气候联盟副主席,弗朗索瓦丝·盖尔是深海专家,主攻极端环境的适应机制。她曾任法国国家科研中心的环境与可持续发展部门领导,之后创建了生态与环境研究所并担任国家环境科研联盟副主席。与此同时,她负责带领法国海洋战略智库的研究与创新执行委员会,以及海洋舰队战略和技术委员会。之后,她被任命为法国生物多样性局首位副局长。

弗朗索瓦丝·盖尔是若干研究机构的科学委员会成员及领导。她参与了欧洲科学基金会以及多个国际科学委员会的任务。她还参与了前环境部长塞格林·罗雅尔组织的国际海洋和气候工作,也是前环境部长尼古拉·于洛领导的 AcTe (生态转型加速)委员会成员。

她现在是法国国家科研中心以及生态与环境研究所的科学顾问,担任自己创立的海洋与气候联盟副主席,加入了之前担任主席的国家海洋和海岸委员会的海洋、海事和海岸研究委员会,也是其他科学委员的成员

 
 

环境科学是一门新生的学科,15年前才受到学术界的认可。它是一个科学领域,汇集了所有跟环境有关的学科专业和研究方法。2010年,在国家环境科研联盟(AllEnvi)创立之际,法国教育部正式确定了环境科学领域的范围。AllEnvi联盟的任务是协调法国的环境科研项目,促使生态成功转型并应对社会挑战[1]。在13个科研主题之中,只有一个主题和海洋有关,让人不禁怀疑海洋领域的科研成果是否受到应有的重视。

 

那么,海洋真的构成一个环境吗?

 

是的。我们通过一个空间的特性来限定它的范围,把它定义成一个单一的实体。海洋的特性是围绕着陆地,而“环境”这个词的本意是“所环绕的”或者“所限制的” [2]。广袤的海域与大陆部分截然不同,海岸线把海洋和陆地隔离开来。我们肉眼能看到海岸线的部分,而陆水交接的地方持续延伸到海底深处。海洋实际上是覆盖在海床上面的水体,是真正的陆水界面。而我们平常所理解的“水陆交接”指的其实是人类活动的地方,比如海岸线。

 

 

海洋与气候

 

1854年,奥地利首次出现了“海洋学”(Ozean加上词尾graphie )一词[2],意指对地球上的海洋的研究。

 

海洋学既是一门研究海洋的专业,也具有跨学科的特性。海洋学包括了物理学、化学、地球科学和生物学的分支,但核心是物理学,主要研究海洋和大气层之间的能量运动。海洋学的强项在于研究海洋和大气的互动,有力弥补了气候学的空缺。从这种角度来看,海洋属于“地球系统表面包络”的一部分,有别于地球的深层结构[4]。

 

联合国政府间气候变化专门委员会(IPCC)刚刚决定起草一份 "气候、海洋和冰冻圈 "的特别报告[7],与法国海洋气候联盟(POC)的主要使命相契合。POC创建于2014年[8],其宗旨是督促政治人物关注海洋对气候产生的影响[9]。我们的确容易忽略海洋对地球的未来有多么重要,以及海洋在气候系统里发挥着多么关键的作用。海洋占据地球70%的表面,每天吸收的二氧化碳多达2200万吨,每年吸收四分之一人类排入大气中的二氧化碳。海洋释放我们吸入的一半氧气,并储存了90%温室效应产生的多余热量。

 

海洋是地球的热量调节器[10],与大气之间频繁发生能量转换,确保长期的气候平衡。热带地区的表层海水温度较高,所以向北方流动,遇寒冷却过后(比如挪威海)又沉入海水深处。这些洋流可以沿着美洲大陆下沉到大西洋2000米至4000米深的地方,然后抵达南极洲的深海。接下来,在往印度洋和大西洋移动的过程中,洋流逐渐上升到海水表层,由此完成一次循环周期。这就是维持了近1000年的洋流运动!海水吸收了气候变暖产生的多余热量之后,洋流的“滚地毯”运动变缓,由此形成的“热海环流” [11]反过来会弱化海洋吸收多余热量的能力。

 

如果没有海洋这个调节器,气候会变成什么样?海洋还能发挥多长时间的调节作用?[8]现在下定论还太早,但科研结果表明海洋对气候变暖有抑制的作用[12]。作为二氧化碳和热量的容器,海洋本身也在发生演变:30年以来,表层海水温度每10年上升0.2摄氏度;北大西洋的一些迹象也表明洋流的“滚地毯”运动开始变慢。然而,我们目前缺乏数据去证明环流本身发生了变化。气候专家Thomas Stocker认为[13],风暴、气旋或季风等极端气候现象的发生频率会越来越高,强度也会越来越大。表层海水变暖的后果已经摆在我们面前:在2004年至2013年期间,缅因湾(位于北美东海岸)成为世界上变暖最快的区域,而同一时期那里的鳕鱼数量急剧减少。

 
 
大气变暖直接导致盐水温度升高。海洋变暖膨胀以后,海平面随之上升而冰川随之加速融化。有鉴于此,IPCC把海洋纳入气候系统里评估作为优先事项之一,并在第五次报告中初步探讨这个问题,让大家认识到海洋是气候系统里主要因素。最近模型预测的结果表明,海平面到本世纪末至少上升25厘米,最高可达80厘米。根据最近发表的科研论著,出于种种原因,IPCC的初始模型忽略了某些地区的冰川融化,比如格陵兰岛和南极洲[14]。如果把这些地方都算进去,那么海平面到21世纪末可能上升近1.2米。这对人类和地球的灾难性后果是显而易见的:一些岛屿或受到侵蚀,或发生沉陷,或部分被海水淹没(甚至完全淹没)。根据目前的评估,到2050年[8],一半生活在珊瑚礁里的物种可能已经灭绝。我们不难理解岛屿国家对此感到十分忧虑,迫切希望海洋在气候议题上受到应有的重视。
 
 
海洋和生物圈
 
有一种海洋研究方向不倾向物理学,而以生物为重点,把海洋视为一个“生物圈”的特殊环境。
 
联合国在2015年发布的《世界海洋评估》[15]就指出了这一点,但这份报告的内容经常被人忽略。首次阐明海洋生物圈概念的是“塔拉海洋”(Tara Océans)科考项目[16]。塔拉号科考队与海洋学家合作展开航行考察活动,执行生物研究及保护生物多样性的任务。“塔拉海洋”第一个把海洋当成一个环境和生态系统,以此为中心展开大规模的自然研究计划。在OCEANOMICS(奥秘海洋)的科研计划里[17],海洋被描述成为地球上最大的生态系统。
 
不同的人以不同的方式观察海洋。它在海洋学家的眼里是包裹地球表面的液体,在“塔拉海洋”科考队眼里是一个包含生态系统(如浮游生物)的环境,而有人则干脆认为它是一个独立的生态系统。2015年12月《巴黎协定》的序言里首次明确了海洋作为生态系统的存在,而不仅是一个简单的环境。也有人认为海洋是一组生态系统,是复数而非单一的概念(比如联合国把“海洋”定义为包含多元环境的系统)。《巴黎协定》里关于海洋的部分是这样陈述的:“注意到必须确保包括海洋在内的所有生态系统的完整性并保护被有些文化认作地球母亲的生物多样性,并注意到在采取行动应对气候变化时关于“气候公正”概念对一些人的重要性……”
 
海洋,是一组特定的海洋,也是地球上最大的生态系统。
 
但是,海洋科研和陆地科研之间真的存在很大的差异吗?
 
从学科的角度,两者之间理论上没有很大的差异:如果研究方法没有特殊性,那么海洋科学也没有特殊性。而从现实来看,进入海洋比进入陆地难度更大,而专门用来研究海洋的基础设施也才诞生不久[18]。海洋探索者还需要驾驶船舶航行或者驻扎在海上研究站。我们直到最近几年才部署了海底探索工具(潜艇、无人机或滑翔机)以及卫星海底测量方法。
 
我们还部署了一些新型基础设施,比如GO基因组观测站[19]。这些设备用来量化一个生态系统里的生物活动,并通过生物多样性模型来预测生态系统运作的质量和分布模式。这些设备遍布全球,许多放置在海底(波利尼西亚的 Criobe以及法国Roscoff和 Banyuls海域)。它们彼此相连,为地球“把脉”,帮助我们更好地了解人与环境之间的关系,有利于促进可持续发展。当我们把生物遗传信息、生物物理信息及社会经济数据关联在一起,就能够观察人类和自然生态系统中遗传变量的流动,并将这些信息整合到预测模型里。
 
 
几个开放式问题
 
然而,海洋环境似乎有自己专属的时空特性。这是因为从空间连续性和时间动态而言,海洋环境具有自己的物理特性,而海洋个体生物也具有时间的维度特性。生命是在海洋里诞生的,但物种从海里登上陆地之后,在相对较近的时期才大规模进行分化[18],从而形成多样性。相对于个体生物、生物圈的演化以及环境动态而言,海洋拥有巨大的空间维度。从地球系统功能而言,海洋发挥着巨大的作用。作为人类共同遗产而言,从人迹罕至的大片海域看来,海洋也具有显著的时空特性[20]。
 
海洋生物圈是各种相互叠加的群落,而我们至今仍不太了解它们的功能和互动。我们目前认识的海洋物种估计有25万种,比陆地物种数量要少得多[18]。那么,怎样才能知道海洋物种的实际数量是不是真的比陆地上少呢?
 
海洋环境如何彼此互通?物种之间如何交流?能通过陆地系统里的化学生态学来解释生物之间的互动吗?[21] 
 
生物遗传交换、共生过程、生物地理集群以及它们的进化路径是怎样的?
 
我们对沿海生态系统有所了解,但我们对公海知之甚少(除了塔拉海洋的浮游生态科考结果)。
 
例如,有人认为大洋中脊(中央海岭)周围的深海生态系统不是依赖光合作用来生存,而是通过化学合成。我们还不知道这种现象在各个海域是不是具有普遍性。[22]
 
海洋里还有未知的生物资源等待挖掘。无论是潜在的遗传资源还是可以开发的海洋生物技术,我们都拥有巨大的探索空间。
 
 
环境科学中的海洋世界
 
海洋占据地表约三分之二的面积且拥有地球上最大的生物圈,然而AllEnvi联盟似乎只把海洋当成一个次要因素。联盟的宗旨是“联合、策划和协调法国环境研究以应对重大的社会挑战” [1],而“海洋”问题对于他们来说似乎没有那么高的紧迫性,不像食物、水、和土地保护那样会引发社会争议。
 
2009 年 7 月, Grenelle de la Mer (法国海洋战略智库)认为人们“急切需要了解海洋” [3]。这一断言今天仍然具有现实意义,至少国际、欧洲及国家层面都规定了与海洋环境相关的义务。欧盟的目标是到2020年恢复和保持良好的海洋生态[23],而实现这一目标要求我们获取海洋的科学数据和开发新工具[24]。为此,我们开始调查海域的生态状况,评估人类活动对环境的影响,确定监测和测量方案的应用、目标和指标。所有这些活动都证明了海洋研究领域的活力。
 
自巴黎气候大会以来,法国发生了一些改变。我们更加慎重地对待海洋,代表事件就是Leroy法案的通过,让“蓝色经济”计划[25]得以施展,让“海洋”一词加入法国部委的名称里:环境、能源和海洋部。过去十年间,联合国系统以及区域谈判也做出了海洋治理相关的重要决策,代表文件就是《国际公海生物多样性治理》(BBNJ) [26] ,里面指出海洋代表我们的共同利益,它是人类的共同遗产。
 
在某种程度上,海洋环境对于环境科学来说,就像海洋对于当今社会一样,是一个未知的、被忽略的领域,有待我们去发现。除了实际的考察探索,海洋环境也能给环境科学带来一种重新认识自我的新思路。我们要探索未知的空间,也要思考更多层次的问题。海洋的生物多样性被严重低估,而且它还没被人类占领(沿海区域除外)。从这些角度出发,我们可以进而思考与进化相关的问题、生物适应环境的过程、生态系统功能或生物群落的组成结构等。
 
一方面,海洋的生物多样性模型仍有待探索;另一方面,作为当今生物体研究的主要难题之一,我们必须明确众多生态系统的特征、生物的栖息地、以及生物之间的相互作用和动态演变。针对上述问题,具体解决方案包括建立海洋保护区的自然路径,以及基于海洋能源、矿产资源或海洋生物技术(包括相关工程技术)的经济路径[27]。无论通过哪一种路径,摆在我们面前的是一个有待探索(因此未被开发)的自然空间,也意味着我们拥有广阔的前景。
 
 

参考资料:

1

http://www.Allenvi.fr

2

环境与海洋的定义 : https://fr.wikipedia.org

3

http://www.developpement-durable.gouv.fr/-Le-Grenelle-Mer-de-2009-a-2012-.html

4

http://www.fondationdelamer.org

5

http://www.cnrs.fr/inee/ et http://www.insu.cnrs.fr/

6

http://www.ifremer.fr

7

https://ipcc.ch/home_languages_main_french.shtml

8

http://www.ocean-climate.org/

9

http://www.liberation.fr/terre/2015/06/04/cop-21-on-a-oublie-d-inviter-l-ocean_1323052

10

“储存热量的海洋”,作者SPEICH (S.), REVERDIN (G.), MERCIER (H.) & JEANDEL (C.), 发表于海洋与气候联盟平台科学概况报告,2015年,第8-13页

11

《了解气候》,作者MOSSERI (R.) 与 JEANDEL (C.) (Eds), 2013年CNRS出版

12

“海洋与气候:无法分割的一对”,作者GAILL (F.),发表于《海事与海洋》杂志2015年n°249号刊,第22 页

13

“世界海洋的无声奉献”,作者STOCKER (T.F.),发表于《科学杂志》2015年n°350号刊,第764-765页

14

“南极洲海平面上升的影响历程”,作者De CONTO (R.M.) 与 POLLARD (D.),发表于《自然》杂志,2016年n°531号刊,第587-591页

15

http://www.worldoceanassessment.org/

16

http://oceans.taraexpeditions.org/

17

Oceanomics : http://www.oceanomics.eu/

18

《海洋世界:通往海洋中心的奇特旅程》,作者DAVID (B.), OZOUF (C.), TROUSSELIER (M.)等,2013年CNRS出版,第182页

19

《生命的印迹》,作者JOLY (D.), FAURE (D.) 与 SALAMITO (S.),2015年CNRS出版

20

“共同财产:海洋治理的新范式”,作者LAMY (P.),发表于《海洋杂志》,2015年n°505号刊,第40-47页

21

《化学生态学:大自然的语言》,作者HOSSAERT McKEY (M.) 与 BAGNÈRES-URBANY (A.G.), 2012年CNRS出版,第192页

22

“气候变化下的深海”,作者LEVIN (L.) & LE BRIS (N.),发表于《科学》杂志,2015年, n°350号刊,第766-768页

23

“海洋和海岸线面临怎样的未来”,作者GAILL (F.),发表于《气候变化的解决方案是什么?》,作者LAVILLE (B.), THIEBAULT (S.) & EUZEN (A.)等,2015年CNRS出版,第148-154页

24

“法国的海洋战略及其前景”,作者MOULINIER (H.),发表于《矿业年鉴:责任与环保》,2013年4月n°70号刊,第81-87页

25

http://www.assemblee-nationale.fr/14/dossiers/economie_bleue.asp

26

http://www.un.org/depts/los/biodiversity/prepcom.htm

27

“深海矿产资源开发的环境影响:集体科学报告”,作者DYMENT (J.), LALLIER (F.), LE BRIS (N.), ROUXEL (O.), SARRADIN (P.-M.), LAMARE (S.), COUMERT (C.), MORINEAUX (M.) & TOUROLLE (J.) (coord.),2014年CNRS 与Ifremer报告,第930年:http://www.developpement-durable.gouv.fr/Expertise-scientifique-collective,38968.html

 

 

 

 

 

星河的普鲁斯特问卷

星河,科幻小说作家,中国作家协会科幻文学委员会委员。著有《残缺的磁痕》等20余部长篇科幻作品,包括《聚铁铸错》在内的多部中短篇科幻小说,以及《时空死结》等20余部科幻作品集。他还主编了《中国科幻新生代精品集》等作品集。曾三次获科幻小说界著名奖项银河奖。

 

星河回答的普鲁斯特问卷

我的性格中最显著的特质是——

理性和善良

 

我最喜欢的男性品质——

真诚

 

我最喜欢的女性品质——

柔美

 

我朋友身上我最喜欢的品质——

善意

 

我最大的缺点——

拖拉

 

我最喜欢为什么事而忙碌——

文学创作

 

我的幸福之梦是什么样子——

美满的家庭

 

我可能遭遇的最大噩运——

丧失健康

 

我想成为——

一个平凡而幸福的人

 

我渴望在哪个国家生活——

中国

 

我最喜欢的颜色——

绿色

 

我喜欢的花——

玫瑰

 

我最喜欢的鸟——

杜鹃

 

我最喜欢的作家——

英国间谍小说作家约翰·勒卡雷

 

我最喜欢的诗人——

李商隐

 
虚构类作品中,我最喜欢的男主人公——

卢克(《星球大战》主人公)

 

虚构类作品中,我最喜欢的女主人公——

年轻时是林黛玉,目前想不出——艾斯米拉达?(《巴黎圣母院》)

 

我最喜欢的作曲家——

贝多芬

 

我最喜欢的画家——

萨尔瓦多·达利

 

真实生活中,我心目中的男性英雄——

牛顿

 

历史上,我心目中的女性英雄——

古埃及女数学家希帕蒂娅

 

我最喜欢哪些名字——

想不到

 

我最最讨厌的是——

谎言和缺乏理性

 

我最鄙视的历史角色——

不好说

 

我最欣赏的军事事件——

想不到

 

我最欣赏的改革——

美国独立

 

我想拥有的天赋——

获知别人的思想

 

我希望如何死亡——

平静而安详

 

我目前的思想状态——

常态

 

我最能宽容什么样的过错——

无意之失且事后充满歉意

 

我的座右铭——

(Re)penser l’écologie #3 Les couleurs de la mer

弗朗索瓦·贝莱克

 

原文发表于法国《地理》杂志(2017年10月),2022年9月对文本进行了修改。
 
译者:黄黎娜
 
 

© David Cormier

弗朗索瓦·贝莱克

法国海洋学院(理事会主席)

法国地理学会副主席

 

弗朗索瓦·贝莱克是法国海军少将,其航海生涯遍及各大洲洋。他退役后接任法国海军博物馆馆长,为期18年。他曾为法国国家历史遗迹委员会撰写海洋遗产的报告,也为包括联合国教科文组织在内的众多机构提供关于“海上丝绸之路”的咨询以及执行相关任务。他撰写约30部关于人类与海洋关系的图书,也参与撰写约40部图书及百科全书。他是海军官方画家,也是海洋作家团体的联合创始人。他是法国海外科学学院的成员,海洋学院的成员以及前院长,以及法国地理学会副主席。2013年,他被授予摩纳哥阿尔贝一世海洋科学大奖。
 
 
 
 
 
地球从太空看是蓝色的,是因为太阳光中的蓝光穿过大气层时的散射现象,也是因为占据地表四分之三面积的海洋是蓝色的。白光属于太阳光谱的可见光部分,散射之后的七色彩虹是不同长度的电磁波,其中红光(750纳米,1纳米=0.0000000001米)最长,紫光(390纳米)最短。红外线和紫外线则超出可见光谱的范围,无法被肉眼看到。海洋表面把部分白光折射到大气层,因空气和水的不同折射率使我们产生视觉偏差。在水分子的散射作用下,海水快慢有序地吸收纯色电波,最快的是电磁波频率最低的暖色(如红色和黄色),在射入海里不到30米的地方就被吸收。绿光次之,在海里60米深处被吸收。光逐渐被吞噬,就像我们想象深海潜水员潜入一片深蓝之后慢慢消失在黑色的深渊。人们对海洋充满各种狂想,比如历史学家儒勒·米什莱(Jules Michelet)曾产生一个危险的念头:“当我们潜到海里某一个深度时,光一点点面前消失。我们进入了只有一种颜色的黄昏,一种阴森的红”(《海》,写于1861年)。在他那个年代,的确没有人看过深海的模样。

 

海水的颜色也受到其他因素的影响,尤其有机悬浮颗粒的密度。在浮游植物聚集的的水域,高浓度的叶绿素使水的主调从蓝色变成绿色。这就是为何富含藻类的沿海水域一片碧绿。1894年,有人赋予布列塔尼海岸(弗雷厄尔角到康卡勒)“翡翠海岸”(Côte d’Emeraude)的美名,欲与1887年宣传的“蔚蓝海岸”(Côte d’Azur)一争高下。河流沉积物会让海水染上一片浑浊的赭红。荷兰和弗拉芒画家笔下的海也是赭红色,但那是战火的颜色。英国近海的“本土舰队”在英荷海战中获胜,如愿成为远赴公海的“蓝水海军”。有一些旅游观光地用矿石的颜色来命名,比如优雅的“雪花石膏海岸”(Côte d'Albâtre)。“白垩海岸”(Côte de Craie)则通过直白的名称来致敬白垩纪的遗产。这片科地区的海岸边耸立着高高的悬崖,乳白色的崖壁在脚下的海水里融化。

 

天空是改变海水颜色的第三大元素。阴晴不定的天空影响着海水对光的反射。地中海的天空看上去很深邃,因为那里干燥的空气加深了蓝色的色调。新印象派画家保罗·西涅克在圣特罗佩时迷上了那里的天空,写信给梵高说:“我在这里看到了海,我觉得留在南方真的很有必要……这里有我们需要的维罗纳绿和钴蓝色……就在地中海的波浪边。”东比利牛斯省的“朱红海岸”(Côte Vermeille)和“紫晶海岸”(Côte d'Améthyste)的颜色其实与内陆海一样浓烈。然而那里的天空布满云层,冲淡了它们的色调。还有一些海岸如宝石般美丽:比利时边境到索姆湾的“蛋白石海岸”(Côtes d’Opale);卡尔瓦多斯到韦斯特勒姆的“珍珠海岸” (Côte de Nacre);以及卢瓦尔-大西洋大区雷兹地区的“玉石海岸”(Côte de Jade)。阿基坦大区也拥有从罗扬到亨达耶的“银色海岸” (Côte d’Argent):这个名称是1907年在波尔多的全国地理学会上正式确定的。来到布列塔尼之前,高更从来没有看到过这种天空的色彩,如此脆弱、细腻而坚不可摧。马蒂斯称赞这里银色的光线和珍珠般的天空。欧仁·布丹则喜欢它广阔美丽的天空被云朵弄得皱皱巴巴,左一块右一块散布着各种颜色。海军官方画师罗杰·沙佩莱特(1903-1995)以艺术家的眼睛看到了光的炼金术:“大西洋是深蓝色的,通常泛着一层绿。它有时更浅,有时更深,有时更灰。这取决于一天中的时间、天气和波浪,因为海水对天空的反射取决于水面如何翻腾。北海比大西洋更灰,在平静的天气里颜色更细腻,呈现蓝、粉红和淡紫色。地中海的蓝如此深入人心。三岛由纪夫对此有一个解释:“地中海,它的蔚蓝因古老而深沉(《萨德侯爵夫人》第三幕,1965年)。” 在荷马眼里, 地中海有时是紫色的:“冲破紫蓝色的洋面,抵达斯里那基亚海岛”(《奥德赛》第十一卷),但更多时候是葡萄酒的颜色:“灰眼睛女神雅典娜送来阵阵疾风,强劲的泽夫罗斯,呼啸着扫过酒蓝色的海波。“(《奥德赛第二卷》)。荷马是海洋专家和航海家,所以他让奥德修斯在傍晚时分起航,好让岸上的微风将他的船只吹向大海,融入夕阳的余晖。

 

黑海和红海逃脱了物理折射的法则,进入了语言学的迷宫。对于黑海,古代的斯基泰人称之为axšaēna(深色的海),之后被希腊人音译为 "敌视外人的海",后来才改为“Pontus Euxinus”(“友好的海“)。黑海是热那亚人眼里的“小海“( Mar menor),也是11世纪安纳托利亚的土耳其人所说的“北海”。它是一朵彩色的地缘玫瑰,花瓣里有南方的白,西方的红,东方的绿和北方的黑。正因为有“五彩的黑”,所以命名为黑海。红海的灵感不是来源于被夕阳笼罩的红色海岸线,不是因为它猩红色的束毛藻,更不是因为国王Erythrus的名字和希腊语的“红色“(erythros)很相似。希伯来人认为红海属于以东王国的亚喀巴湾。以东人以红岩命名自己的民族。他们是亚伯拉罕的孙子以扫的后裔,而“以东”意思是“红色”,所以古代海图上一直把这片海域涂成红色。

 

中国的航海书籍记载道人们很久以前就频繁驾船沿海航行。在中国,两个港口之间最短距离就是沿海的航线。凸起的海岸线像晶洞一样围着一颗颗石英晶体般的海港城市,犹如古代的地中海。面对丛生的天气和水流险象,中国的海员必须掌握先进的技术才能驾驭风浪。名人的游记是最早关于中国海域航行的资料。北宋数学家、物理学家和制图师沈括在1080年写的《梦溪笔谈》里指出远海上空不下雨,濒临陆地的海域才会下雨。实际上,在远离海岸的深海上空,当湿润的垂直风发生切变时也会凝结成雨。不过沈括的确很有远见卓识,为了阻止人们砍伐树林,他第一个提出通过燃烧石油来替代烧柴。《宣和奉使高丽图经》是北宋使节徐兢在1122年左右出访朝鲜半岛后撰写的史书。书中详细记录了华东海岸线,风格接近欧洲古代的海港图。徐兢以诗意的方式描述了出使朝鲜半岛的整个旅程。他记录了风向多变的“白水洋”。他写道“黄水洋”是黄河出海口,其水质浑浊且水位较浅,人们还在海边用母鸡和黄米来祭祀出海失踪的渔民。在他笔下,“黑水洋”犹如墨水般深不见底:“其色黯湛渊沦正黒如墨猝然视之心胆俱丧怒涛喷薄屹如万山遇夜则波间熠熠其明如火……仰望前后水势其髙蔽空肠胃腾”。最后,他描述在半洋焦附近有一块让船夫恐惧的岩石,而竹岛附近“水深碧色如玻璃”。

 

科拉半岛脚下的白海早已失去了童贞。石油泄漏、油舱脱气和红色泥浆玷污了大海。海洋被破坏,海洋生物和生态系统也无法幸免于难。在地球古老的板块构造中莫名出现了许多陌生而庞大的“大陆”:被称为“海上坟地”的马尾藻海,还有五颜六色的塑料垃圾场。它们就像一个精神失常的艺术家搭造出来的装置。1997年,美国海洋学家以及帆船舵手查尔斯·摩尔偶然在太平洋中央发现了一大片塑料垃圾。自此以后, “第七大陆”成为媒体和科学家争议的话题。在国际海事组织的预防措施的遏制下,媒体过度专注漏油事件而很少提及两个最重要的现象:水域变暖,以及过量二氧化碳导致的海水酸化。除此之外还有一个象征着全球文明堕落的污染现象。每年大约1亿吨来自陆地的塑料垃圾被倾入海里,回收塑料只占很小的一部分。这个数字一直都在飙升。漂浮在夏威夷和日本之间的“太平洋垃圾场”达343平方公里,相当于欧洲面积的三分之一,可谓真正的生态灾难。然而,为什么我们从太空中看不到巨大的海洋垃圾堆,看不到漂移的新大陆呢?

 

海水循环和地球自转使漂浮物自然聚集在一起。大型亚热带环流在北大西洋和北太平洋顺时针旋转,在南半球逆时针旋转。这些被称为海洋涡旋的洋流运动缓慢地把海面上所有物品拖入涡旋中心。这个过程虽然无法阻挡但耗时近25年,给了塑料垃圾摆脱这股向心力的余地。在每年排入海里的垃圾中,在海上漂浮的只占其中的1%。如果你想给塑料垃圾场拍照,到亚热带大洋拍没有什么效果。海岸线的视角更直观,因为5%的垃圾会被带回到海滩上,成为旅游营业者的心头大患。如果某个地方出现非常规的地理海洋现象或发生了大事故,你也能拍到壮观的漂浮垃圾带。每年约有95%的垃圾下沉到海底。虽然海面看上去干净了,但这些垃圾依然存在危害性。自我分解是海洋垃圾消散的第二个原因。在物理摩擦和太阳辐射的作用下,表面上坚固的塑料快速分解变成几厘米大的碎片,然后逐渐变成毫米直至微米级别的微小颗粒。我们衣服里的合成纤维也是如此降解的。这些微粒子浓度低,实际毒性还存在争议,然而它们会渗透入浮游生物和生态系统里,构成真正的威胁。海洋生物食用了这些微粒后,其生长和繁衍都会受到影响。与此同时,如果不破坏微生物和微型动物群,我们就无法清理海洋垃圾。这就是矛盾所在。“第七大陆”虽然实际上只是一堆微粒和尘土,但对生态具有强大的破坏力。

 

从太空的视角和诗人的眼里,地球虽然蒙上许多尘埃,它也一直会是一颗蓝色的星球,直到永远。

生态问题的再思考第三弹|海洋,被切割的区域和水体

 

海洋,被切割的区域和水体

海洋法:区域和功能的划分

 

帕特里克·肖梅特

 
原文2020年6月23日发表于《数字欧洲历史百科全书》[在线],2022年9月更新。
 
译者:黄黎娜
 
 

 

帕特里克·肖梅特(Patrick Chaumette)是法国南特大学海洋法中心(CDMO)的名誉教授。他的研究重点是国际、欧洲和法国的社会法,海员的社会法,以及海事法和海洋法。他发表过众多文章,近年编辑及协调出版如下图书:《海员:一个国际劳务市场》( 2016年毕尔巴鄂Gomylex出版 - halshs-01469625),《海洋区域:防止和监控海上非法贩运》( 2016年毕尔巴鄂Gomylex出版 - hal-01525298),《经济挑战和海洋新风险的控制:何为蓝色增长?》( 2017年毕尔巴鄂Gomylex出版 - hal-01793050),《国际劳工组织关于渔业工作第188号公约的法律和技术调查(2007年)(2018年与O. Fotinopoulou-Basurko Xose Manuel Carril Vasquez、Pampelune以及Aranzadi联合编撰),《海洋的财富和苦难:关于保护、资源和边界》( 2018年毕尔巴鄂Gomylex出版 - hal-01984841),《为保护海洋环境而改变的海洋法》(2019年马德里Marcial Pons出版 - halshs-02395852)以及《海事法》(2021年巴黎Dalloz Action出版,第四版共1910页)。

 
 
 
 
1,海洋法的定义和起源

 

海洋法的定义

 

海洋法是一系列国际法规则,包括海洋(表面、水体和海床)的定义与规章,以及海洋环境里各种活动的制度。作为国际法的分支,海洋法旨在规范国家之间的关系,自1945年开始逐渐被纳入联合国框架内。在国际法的定义下,海洋是自然界里自由汇合的盐水水域(地中海、大西洋、印度洋和太平洋等),不包括淡水(湖泊)和内陆海(比如死海、咸海或里海),即使它们与若干个国家互相毗连。海洋占据地表71%即3.61亿平方公里的面积,其13.3亿立方米的体积覆盖全球98%的水资源。海洋活动的监管机构是国际劳工组织(ILO)、国际海事组织(IMO)以及粮食与农业组织(AFO)。国际海事法与海洋法的联系越来越紧密,与区域管辖和海洋活动法则相辅相成。保护海洋环境已经成为一个无法回避的目标,而不再是一个简单的约束。

 

2,海洋法的区域划分

 

为了规范各国在公海的海权,海洋法“划分”了不同类型的海洋区域。因为我们不可能在整片海洋实施一种制度,所以为每一种区域都设定了相应的法律制度。

具体来说,我们根据离海岸的距离长远来划分这些区域。如下图所示,这些区域包括:内水、领海、毗连区、专属经济区(EEZ)、大陆架、公海以及国际海床区。

 

基准线划分

海洋区域的划分基于沿海国的基准线。测量基准线的方法有两种,有时可以组合应用。

“常规”基准线就是沿海国“大比例尺”海图标示的“沿海低潮线”。把海沿岸最低潮汐线连接起来,就是人为定义的基准线。这样一来,无论涨潮还是退潮,海水都会一直覆盖这个区域。某些海岸由于地形特殊,很难根据这种方法划出基线:比如近海地区存在一系列岛屿或者岸线过于曲折(比如布列塔尼沿海或者挪威的峡湾地带)。在这种情况下,可以用直线来代替低潮线,即把沿岸的突出点(包括岛屿和礁石)用直线连接起来。

 

资料来源:J. P. Beurier[编辑],《海事法》, 巴黎Dalloz Action出版社, 第三版( 2015-2016年)第 95页

 

资料来源:J. P. Beurier[编辑],《海事法》, 巴黎Dalloz Action出版社, 第三版( 2015-2016年)第 83页

 

沿海国主权下的海域

 

沿海国可以在其近海海域行驶主权:“领导海洋,保护陆地”,即有权规定其他国家在这些海域的权利。国家主权区域包括内水和领海。

 

内陆水域是毗邻陆地的区域,位于沿海低潮线和领海基线之间,包括港口、入海航道,河口、海湾、小港湾和避风港、接壤的陆地和底土,以及内陆海域的上空。

 

“领海 "一词源于1930年的海牙会议。根据1982年的《海洋法公约》,领海的范围指基线以外12海里(22.224公里)的水域。在陆地和内陆水域之外,沿海国也拥有领海区域的主权。在他们制定的司法和安全法则之下,外国民用船舶在其领海享有“无害通过权” (《海洋法公约》第17-32条)。“通过”指可以横渡领海,但不能进出内水区域。如果外国船舶损害了该国的公共安全秩序或者财政商业利益(第19和21条),则不再被当成“无害”。沿海国可以规范外国船舶的航行路径,但必须对所有船舶一视同仁。沿海国可通过制定法则来规范领海资源的勘探和开发。

 

《海洋法公约》对海湾、海峡、岛屿和群岛制定了特殊的规定。

 

沿海国拥有部分管辖权的海域

 

毗邻区即领海以外12海里的区域属于海关范畴,打击走私活动在这里展开。领海区距离沿岸基线12海里。毗邻区原则上距离沿岸24海里,但实际范围更广,与专属经济区(EEZ)部分重叠,成为沿海国非经济活动的延伸管控区域:实施海关、财政、卫生和移民的司法管制(《海洋法公约》第33条)。沿海国可以预防和惩处在其领土和领海发生的违法犯罪行为,有权提起刑事诉讼。因此,毗邻区是沿海国延伸的执法区,旨在打击领海区以外的犯罪活动。

 

专属经济区(EEZ,沿海国拥有自然资源的主权,同时也必须承当保护海洋环境的责任。这片区域是管辖区而非主权区。沿海国可以监管这里进行的捕鱼活动,也需要为避免过度捕捞而确定“允许捕捞”的鱼量和方法。

 

在其管辖水域(EEZ),各国必须预防、减少和控制各种来源的污染,包括陆上活动、航运、海上石油和天然气作业以及矿产资源的开采产生的污染。各产业协议的区域性公约规定了相关的环保义务,并且因地制宜,在一般原则的基础上结合区域的多样性。

 

在法律上,大陆架指基线延伸到自然陆棚边缘的区域。如果沿海国没有平缓延伸入海底的陆棚,则指基线以外200海里(370.4公里)的海域。如果自然陆棚超过200海里,那么大陆架的范围可以随之延展。然而,法律上规定大陆架不能超过某个最大限度的范围:从基线起350海里(648.2公里);或从2500米等深线(即连接2500米深的各个点的连线)起100海里(185.2公里)。或以距离为准,或以深度为准,沿海国可以选择对自身更有利的选项。若沿海国希望扩展大陆架,则需要出具相关海床的科学依据,并向大陆架界限委员会(CLCS,位于纽约联合国总部)提出申请。

 

大陆架的合法延伸原则:基线为大陆架的坡脚,除非特殊情况,延伸范围限于基线以外350英里©Ifremer https://www.extraplac.fr/

 

大陆架的法律范围只涉及领海以外的海床和底土。在该区域,沿海国拥有开发和勘探自然资源的主权权利,包括海床和底土(近海石油和天然气),但不包括上面覆盖的海水。

 

法国海洋开发研究所(IFREMER)2005年

www.extraplac.fr/FR/juridique

 

国际海洋区域

 

公海指沿海国家专属经济区以外的水体。这是一个自由的区域,各国可以在公海自由航行、飞行、铺设海底管道和电缆、建造人工岛和设施,以及进行捕鱼和科研(《海洋法公约》第87条)。在尊重国际法的前提下,所有国家都可以在公海上经营悬挂国旗的船舶。每个国家都必须对授予悬挂国旗的船舶负责,对其行使行政、技术和社会管辖权(《海洋法公约》第94条)。如果船舶发生碰撞,那么在船旗国的管辖权之外,《海洋法公约》还增加了海员国籍国的管辖权(《海洋法公约》第97条)。《公约》虽然规定船舶和发证的船旗国之间必须有“真正联系”,但尚未明确具体细节。因此,如果缺乏“真正联系”,在船舶肇事的情况下则无法确定责任方。船旗国在公海上拥有一些特定的专属管辖区。如果外国船舶发生海盗行为、国籍不明确、隐藏船旗或运输奴隶的情况,那么船旗国的主管机关有权访问这些船。

在沿海国的专属经济区内,在尊重海洋环境的前提下,各国船舶拥有航行自由。为了抵达港口,外国民用船舶在沿海国领海和内水区域享有无害通过权。外国军舰则没有无害通过权,只能在得到沿海国当局的许可之后才能航行。

 

各国在公海上有义务联手合作打击贩毒、人口贩运和海洋污染,以及共同保护和管理生态资源。

 

陆地为白色,专属经济区为浅蓝色,公海为深蓝色。

https://fr.wikipedia.org/wiki/Haute_mer

 

国际海底区域(简称"区域")包括大陆架以外的海床和沿海国大陆架的延伸部分,始于大陆架下沉的地方。1970年的《蒙特哥湾公约》通过了如下原则:“不应将“区域”占为己有,因为它是我们的"共同财产",与天体一起构成人类共同遗产的一部分;和平利用“区域”,为全人类的利益开发“区域”的资源(《海洋法公约》第133条)。虽然各国被禁止占用“区域”的资源,但《公约》通过国际海底管理局(ISA)建立了集体所有制。在发达国家的倡议下,1994年7月28日,《公约》第11部分修改了ISA的监管权力,允许私人机构在“区域”进行投资。ISA自2000年开始制定海底矿采规则,并于2013年采用了保护海洋环境的建议。2011年,国际海洋法庭明确了相关国家的责任。目前,包括法国在内的8个国家已经与ISA签署了“区域”内的勘探协议。

 

结论:必要的功能划分

 

1982年的《海洋法公约》根据离海岸距离的长短设定了一个法律梯度,规定了沿海国的主权权利、专属经济区管辖权以及各国在国际公海的权利。保护海洋环境已经成为各国的优先事项,不再是一个制约因素。国家在拥有特权之外也必须承担义务和与他国进行合作。在气候变化的背景下,各国需承担更多更重的责任。

 

联合国纽约总部正在起草BBNJ条约,目的是保护国家管辖范围以外的公海生物多样性。2022年8月举行的第五届联合国政府间会议在该议题上取得进展,通过了第一份草案。自1993年以来,联合国每年都会讨论和通过海洋法决议。2004年,大会首次讨论了上述议题,相关工作组从2006年2月到2015年1月召开了9次会议。会议通过的建议促使联合国召开了一次政府间会议,目标是在《海洋法公约》的框架内制定一部具有约束力的国际法律。会议讨论如下四个主题:不同海洋区域(尤其海洋保护区)的管理工具、环境影响评估、能力建设、技术转让,以及海洋生物遗传资源。

 

2022年9月

 

参考书目

“国际海洋法”,作者V. BORÉ-EVENO,发表于帕特里克·肖梅特

编辑的《海事法》(2021年巴黎Dalloz Action出版社,第四版第57-215页)。

《海洋法》,作者Ph. VINCENT,属于 “国际法丛书”(2020年布鲁塞尔Bruylant出版)

“全球海洋治理:分散的框架”,作者J. ROCHETTE,与A. EUZEN, Fr. GAILL, D. LACROIX 以及 Ph. CURY共同编写,发表于《发现海洋》(2017年巴黎国家科学研究中心出版,第252-253页)

C. GLINEUR编辑的《国家和海洋:历史和法律研究》,属于“人与海”丛书(2015年鲁昂和阿弗尔大学出版)

法国大陆架扩展方案,网页链接https://www.extraplac.fr/

法国国家海洋边界门户网,网页链接https://limitesmaritimes.gouv.fr/

地图资料库,网页链接https://limitesmaritimes.gouv.fr/ressources/cartotheque

“国际原则上的海洋边界、分区和划界”,2002年里昂高等师范学院发表于地理资料网站Geoconfluences,网页链接http://geoconfluences.ens-lyon.fr/doc/typespace/frontier/popup/ZEE.htm/@@aws-content-pdfbook

“提高对海洋系统的认识”,作者帕特里克·肖梅特,发表于南特大学电子杂志Neptunus,vol. 24, 2018/ 1期刊,网页链接www.cdmo.univ-nantes.fr

M. MORIN, « BBNJ : It’s a long way to …? », texte en français, Neptunus, e.revue, Université de Nantes, Vol. 28, 2022/2 www.cdmo.univ-nantes.fr

“BBNJ公海生物多样性条约:长路漫漫?”,作者M. MORIN,法文版本发表于南特大学电子杂志Neptunus Vol. 28, 2022/2期刊,网页链接www.cdmo.univ-nantes.fr

 

作者出版书目:

《海员:一个国际劳务市场》( 2016年毕尔巴鄂Gomylex 出版 - halshs-01469625

《海洋区域:防止和监控海上非法贩运》( 2016年毕尔巴鄂Gomylex 出版 - hal-01525298

《经济挑战和海洋新风险的控制:何为蓝色增长?》( 2017年毕尔巴鄂Gomylex 出版 - hal-01793050

《国际劳工组织关于渔业工作第188号公约的法律和技术调查(2007年)(2018年与O. Fotinopoulou-Basurko Xose Manuel Carril Vasquez、Pampelune以及Aranzadi联合编撰)

《海洋的财富和苦难:关于保护、资源和边界》( 2018年毕尔巴鄂Gomylex 出版 - hal-01984841

《为保护海洋环境而改变的海洋法》(2019年马德里Marcial Pons出版 halshs-02395852

以及《海事法》(2021年巴黎Dalloz Action出版,第四版共1910页)。

 

 

 

 

 

黄轩:“希望通过我的声音,让更多的朋友增强环保意识。”

{"preview_thumbnail":"/wp-content/uploads/styles/video_embed_wysiwyg_preview/public/video_thumbnails/XNTkyMTAwNzU4OA%3D%3D.jpg?itok=eYm48IJO","video_url":"https://v.youku.com/v_show/id_XNTkyMTAwNzU4OA==.html","settings":{"responsive":1,"width":"854","height":"480","autoplay":1},"settings_summary":["Embedded Video (响应式, autoplaying)."]}

 

“全球变暖正在削弱海洋,打破海洋的多样性平衡;而生物多样性遭到破坏,包括塑料污染、废水排放等环境污染,这些危机又会进一步危害自然生态系统的平衡,影响人类的生存环境。

 

我非常荣幸可以担任今年中法环境月的推广大使。作为一个公众人物,我有责任有义务去宣传去加入这样的环境保护活动,希望通过我的声音,让更多的朋友增强环保意识。

 

在个人生活中,我会从小事做起,比如出门旅行、徒步、露营,随身携带垃圾袋,将留在户外的垃圾带走;还有一些环保相关的公益活动,我也会积极投入其中,比如今年的世界海洋日,我参与了野生救援制作的公益宣传片的配音工作,呼吁大家一起保护海洋生物多样性。

 

本届中法环境月会有和保护环境相关的纪录片、电影展映,我还挺期待的,应该很多人会从影片中有所启发。”

 

 

黄轩,1985年生于甘肃兰州,毕业于北京舞蹈学院,华语影视演员。2007年因主演电影《地下的天空》进入表演行业。2014年,黄轩凭借主演的电影《推拿》获第15届拉斯帕耳马斯电影节最佳男演员奖、第10届华语青年影像论坛新锐男演员奖。由黄轩主演的多部电视剧作品也获得观众的喜爱与好评,如《红高粱》、《芈月传》、《亲爱的翻译官》、《山海情》等。2021年黄轩凭借电视剧《山海情》入围白玉兰奖最佳男主角奖;同年,凭借其领衔主演的电影《1921》荣获第34届东京国际电影节金鹤奖最佳男主角。

 

从业以来,黄轩始终积极投身公益慈善事业。曾担任全国控烟宣传形象大使,阿拉善SEE环保公益爱心大使,旨在让视障人士走进影院的“至爱影院——无障碍观影”项目形象大使,参与公益项目“脱贫攻坚战— 星光行动”。2017年开始担任WildAid野生救援公益大使,倡导绿色生活方式,并为COP15发声。202268日,世界海洋日,由WildAid作、黄轩配音的保护海洋区域宣传片《MPA: 让海洋生动起来》在网络和社交媒体平台上线。

生态问题的再思考第三弹|地球上的海洋:宇宙的唯一

 

生态问题的再思考 第三弹

得益于上世纪六十年代太空成像技术的发展,人类发现了地球是一颗“ 蓝色星球”。这些照片证明了水在我们生活的环境中占有何等重要的位置, 同时也告诉我们这一资源是何等脆弱。在中法环境月期间,法国驻华大使馆选出数篇法国学者的文章,他们从科学家、法学家或作家的角度来思考我们这颗蓝色星球。这些文章将帮助读者们更好地了解法国知识界对这一问题所作出的思考。接下来的一个月里,文章将先后在法国文化平台以及合作媒体网易新闻上发布。

 

 

地球上的海洋:宇宙的唯一

伊莎贝尔·奥蒂西尔

 

 

© Philippe Matsas 2019

 

伊莎贝尔·奥蒂西尔(Isabelle Autissier)是第一位单人帆船环球航海的女性,也是世界自然基金会(WWF)法国分会主席。《Le naufrage de Venise》(威尼斯海难)是她的第五部小说。她的小说《Soudain, seuls》 (突然与世隔绝,2015年Stock出版)已被翻译及引入十个国家,目前正在被改编成电影;《Oublier Klara》(忘记克拉拉,2019年Stock出版)获得法国2019年 Version Femina 小说奖。

 
作为帆船运动员,我比别人更幸运。我经常扬帆航行于各片海洋,很多时候只身一人。这些旅程给我带来无以比拟的体验:壮美的骇浪,翱翔的信天翁,不停变换的云朵有时化身成一头野兽有时组成一座堡垒……然而,美好的景色不会让我们停止思索,恰恰相反!我经常躺在甲板上抬眼遥望汪洋上空的星星。某一时刻我惊觉,在浩瀚的宇宙,在几十亿颗星球之间,我们小小的地球如此与众不同:它是一颗“海”星。
 
40亿年以来,这片汪洋是化学反应的熔炉,是孕育地球生命的摇篮。原始生命被海洋容纳并保护着,有一天其中一些爬上了陆地,进化直至人类。海洋囊括96%的生物圈(生命能够存活的区域),而我们只认识其中百分之几的物种,因为潜入深海的人比探索太空的人少。
 

生命不是大海赠予我们唯一的礼物。海里的洋流是全球气候的调节器,通过稳定气候来保护我们的栖息地。陆地排出的温室气体中超过三分之一被海洋吸收。海洋浮游生物通过光合作用每年为地球提供50%的氧气。海洋送给我们的厚礼远不止这些。作为资源宝藏,它为20多亿沿海居民提供了富含蛋白质的健康食物。如果说海水浴有益身心,那么现代医学从海洋生物提取的25000种活性分子则被做成有效的药物,帮我们对抗癌症、疱疹、艾滋病、阿尔茨海默病以及疼痛。深海生物生活在气压、温度和光照条件都很苛刻的环境,既值得保护也值得研究。海洋生物带来的启发没有尽头。潜水服的灵感来源是鲨鱼皮,北极熊爪启发了防滑装置,而海绵的结构也成为建筑物的缓冲元素。

海洋是人类最重要的交流通道。我们屋子里90%的物品都经历了航运,这就是为何世界上超过一半的人口都聚集在沿海地区。大海对经济的重要性不言而喻。如果海洋是一个国家,那么它将位列第七大经济体,其中70%的财富是它所创造的生态健康。在能源方面,如果我们有能力进行部署的话,现代潮汐涡轮机生产的电力有望超过我们的整体能耗。
 
大海也影响着我们每一个人的内心深处,启发各种绘画、诗歌、小说和电影的创作。对于许多人来说,大海饱含哲思和灵性。以海洋为背景,人们写下探险的华美篇章,抒发着对英雄主义和团结友爱的向往。
 
面对这片宝藏,我们理应尽全力珍惜和保护它。然而大海不仅没有受到我们的保护,而且每年都在恶化。人们捕捞和偷猎超过一半的商业海产,使整个国家的几百万工作岗位和食物安全受到威胁。气候变化已经导致海洋气温上升了将近1摄氏度,使我们赖以生存的生态环境大幅失衡,使欠发达国家渔业依赖的珊瑚礁消失了一半,使海洋碳汇能力下降,使浮游生物因海水酸化而减少光合作用,使海平面急剧上升而淹没海岸居民的栖息地。在经济活动最活跃的沿海地区,混凝土浇筑的城市开发导致红树林和海草床消失,迫使鱼类苗圃区养育的种类大量减少。工业生产、密集型农业以及城市垃圾产生的污染甚至侵袭了海沟深处、北极和南极。到2050年,海里的塑料垃圾将超过鱼的数量。微小的塑料残留物被误食后将重新进入食物链,侵害鸟、鱼、海洋哺乳动物以及人类。由于海洋垃圾在分解过程中会消耗氧气,海里到处都是无法呼吸的“死亡区域”。曾经有对人类有用的生态系统,现在只有发黑的、没有生命的淤泥。
 
海洋的三分之二受到人类活动的影响。40年以来海洋脊椎动物的数量减少了40%。如果我们继续掉以轻心,超过30%的鳐鱼和鲨鱼、28%的甲壳类动物和8%的鱼类可能遭到灭绝。温度上升1.5°C的后果会让80%的珊瑚永远消失。即使珊瑚的繁殖力很强,如果温度上升2°C,它们100%会死亡。
 
从海洋学的角度来看,气候变化带来的风险最大。全球变暖会使更多能量在海洋和大气间循环,造成更多更猛烈的气候现象,比如近期的龙卷风。不仅如此,海洋和大气层(两者紧密相连)的能量运动很少是柔和的,更多时候会发生剧烈的反应。用水来做比拟:水在0.01°C之前是液体,而在0°C时突然凝固成固体。古人观察到的洋流变化就属于这种情况。洋流变化反过来会给气候和生态系统带来巨大的影响。海底深处和沉积物里封存着甲烷,其温室效应是二氧化碳的23倍。一旦这些甲烷被释放,整个地球的气候平衡都会遭到破坏。这不是灾难场景,这是有据可查的气候失衡,而它造成的后果也初见端倪。
 
当我们看到一个人正在用大锤子砸自己的房子,都会觉得这人精神有问题。然而我们自己也正在集体地破坏海洋献给我们的财富,摧毁人类在地球上生存的基础。
 
在悲观的主调里,也存在着一些希望之声。首先,这些乱象的根源不是彗星撞地球之类的不可抗力。它们都是人为造成的,跟我们的生产消费模式和行为密切相关。历史上许多群体通过强大的适应能力存活了下来,其他无法适应的群体已经消失了。所以,生与死取决于我们的选择。其次,得益于科学的进步、信息的收集、预测的能力、以及技术和组织方法,我们拥有人类史上前所未有的工具。
 
我们的第一要务是应对气候变化和温室气体的排放。最重要的是节省能源。其次要进行生产去碳化与可再生能源的部署,在履行义务的同时推动创新和就业。即使行动需要付出巨大的成本,对比不行动的代价,这份成本也是微乎其微。毕竟,仅仅海平面的上升就会迫使几十亿人转移,淹没众多城市和粮食产地。
 
在捕鱼方面,我们必须尊重科学上的物种自然更新周期。不能使用具有破坏性的捕鱼工具,不能影响海洋动物的生活环境。如果为环保而造成捕捞量暂时下降,财政部门应做出相应的补贴。等到鱼类数量恢复之后,再重新开放可持续的捕鱼活动。司法部分必须追捕和惩罚偷猎者,因为他们在经济上使守法渔民的利益受损,也在环境上危及到我们所有人的未来。
 
为了尽量减少对沿海环境的破坏,我们需要承受该区域搬移工厂的损失。在发展的利益和破坏自然之间,我们需要取得一个平衡。海洋保护区只要合理规划并受到监督,就是一种很好的保护措施。根据实际案例,建立保护区的4到5年之后,区域内的生物种类增加了13%,鱼的平均尺寸增加了19%,生物量增加了250%,而方圆4公里内的捕捞量增加了10%。保护自然就是保护经济。全球的目标是到2030年在30%的沿海地区建立保护区,分布在所有大洲、海域和纬度。这不应该只是一个目标,而应该是一项义务。
 
我们不能继续再毒害海洋了。除了给塑料垃圾分类回收之外,我们更应该大幅减少塑料的生产和使用。多余的包装只增加了废物处理的成本,却没有给我们带来其他任何福祉。容器的再利用也是可以推广的举措。在国际层面上,联合国计划召开一次特别会议来解决这个问题,并产生对各国具有约束力的决定。工业和农业污染是一个巨大的公共卫生问题。在融汇到海洋之前,污水就沿途毒害了我们的水、土地和食物。大多数情况下这是缺乏监管和控制的结果,但也应该重点发展无污染的生产方式(比如有机农业或者可持续农业)以及开发可持续生产的技术。
 
有一些人认为上述的改变力度太大,甚至不可能实现。对此,建议他们回顾一下本文开头,想一想我们的不作为和我们创造的乱象之间有什么联系。与此同时,有些国家、公司或社区很早就走上这条路或在这条路上投入最多。那么长远来看,他们势必获得更显著的优势:经济的自主性和复原力更强,人民福祉更有保障,企业更有竞争力。
 
生态紊乱的必然结局是经济和政治失调。未来人类社会是否和平繁荣,取决于我们是否有能力重新建立与大自然的联系。我们都是大自然的一部分,特别是海洋的一部分,因为海洋是地球的核心部分。这个事实令人醍醐灌顶,也令人陷入苦恼。
 
不如把它当成展示我们智慧和意志的机会,让我们无愧为人。崩溃不是必然的宿命,但行动迫在眉睫。无论普通公民还是公司、社区甚至国家领导人,每一个人都可以在所在的地方力所能及地贡献一份力。
 
人类到了最危急的时刻,但人类拥有的应对手段也是前所未有的。命运取决于我们的抉择。看着浩瀚无垠的海,看着美丽的信天翁和鲸鱼,我决意为海洋和生命而战,心中涌起一阵巨大的自豪感。既然我们在任何地方都在参与制造问题,为什么不能在任何地方都参与解决问题呢?

 

 

 

 

 

中法环境月启动,和黄轩一起关注“蓝色星球”

气候变化对我们日常生活的影响是否还需再举例证明?在过去的几个月里,干旱、森林火灾、洪水……世界各地极端天气频发,造成的后果令人痛心,一次又一次敲响警钟,也一次又一次直接、确凿地验证气候变化与极端现象之间的关联。
 

这是全人类要共同应对的挑战。法国将继续坚持不懈地行动,并与中国紧密合作。中法环境月正是基于这样的出发点,年复一年,为推动集体意识觉醒和共同行动而努力。

 

{"preview_thumbnail":"/wp-content/uploads/styles/video_embed_wysiwyg_preview/public/video_thumbnails/XNTkxNTMzNTEwMA%3D%3D.jpg?itok=hXg-l-oT","video_url":"https://v.youku.com/v_show/id_XNTkxNTMzNTEwMA==.html?spm=a1z3jc.11711052.0.0&isextonly=1","settings":{"responsive":1,"width":"854","height":"480","autoplay":1},"settings_summary":["Embedded Video (Adaptatif, autoplaying)."]}

 

11月4日,第九届中法环境月在法国驻华大使馆启动。本届中法环境月将主题定为“蓝色星球”,既为展示地球的美好,也为警示地球正在遭受的生态退化,告知可以建立的保护机制,鼓励人们思考如何付诸行动。尽管个人力量微薄,但每个人都可以从自身出发为维护一个良好且可持续的环境做出贡献。

 

法国驻华大使罗梁致辞

 

中国生态环境部国际合作司司长周国梅致辞

 

法国驻华大使馆文化、教育与科学事务公使衔参赞裴国良介绍本届中法环境月活动安排

 

嘉宾合影

 

今年中法环境月得到著名演员黄轩的大力支持。作为实力派演员的黄轩一向积极投身慈善和环保事业,他呼吁保护生物多样性,多次为中国及国际组织的环保宣传担任形象大使。

 

黄轩

中法环境月推广大使

 

 

 

法国驻华大使罗梁为中法环境月推广大使黄轩颁发证书。

创办于2014年秋的中法环境月呈现别具一格的跨学科内容,面向所有受众:公众人物、企业、民间组织及大众,旨在共同为当下面临的挑战寻求解决方法。整个11月,一系列的科学或知识普及型讲座、展览、电影放映、工作坊和集市等活动将在全国多个城市举办。

 

 
一起看看有哪些不可错过的活动吧!

 

 

 

了解

 

讲座

 

海岸带专门法院

11.08 北京

 

讲座和比赛

 

 

聚焦儒勒·凡尔纳

11.05,北京

11.17,上海

 

 

系列文章

生态问题的再思考第三弹:蓝色星球

11月,法国文化/网易新闻

 

讲座和交流

水产养殖和可持续水产品

11.17 北京

讲座和交流

共同致力于拯救地球

11.05 昆明