(Fr)

Référence dans le monde franco-chinois du livre, le Prix Fu Lei de la traduction et de l’édition tiendra les 22 et 23 novembre à Pékin sa 17e édition. Lors de la conférence de presse qui s’est déroulée à l’Institut français de Pékin cet après-midi, le président du jury du Prix Fu Lei 2025, Wang Kun, en a dévoilé les 10 finalistes.

Ce ne sont pas moins de 54 ouvrages qui étaient en lice cette année pour le Prix Fu Lei, dont 32 dans la catégorie « Essai » et 22 dans la catégorie « Littérature ». Du premier roman d’Annie Ernaux paru aux éditions Gallimard, Les armoires vides, à la Correspondance – en 2500 lettres – du compositeur Claude Debussy, du recueil de nouvelles Vies minuscules de Pierre Michon au roman de Jean-Paul Dubois, Tous les hommes n’habitent pas le monde de la même façon, Prix Goncourt 2019, de La fatigue d’être soi d’Alain Ehrenberg qui propose une histoire de la dépression, au roman de Chloé Delaume sur la quête d’amour, Le coeur synthétique, le Prix Fu Lei illustrera cette année encore la grande diversité à la fois de la production littéraire française mais aussi de la traduction contemporaine en Chine.

La sélection finale sera assurée par un jury présidé par Wang Kun, traducteur et directeur adjoint de la Faculté d’études françaises et francophones de l’Université des Langues étrangères de Pékin, et composé de huit membres permanents, des deux lauréats de l’édition 2024 ainsi que des deux invités d’honneur, Li Xiuwen et Wang Min’an. Le Prix Fu Lei accueillera également en invitée d’honneur l’écrivaine franco-marocaine Leïla Slimani.

Les lauréats 2025 seront révélés lors de la cérémonie de remise du Prix le 22 novembre au Minsheng Art Museum. Le 23 novembre, des rencontres littéraires auront lieu dans la librairie PageOne Beijing Fun. Autant d’occasions pour les lecteurs d’échanger avec les finalistes !

Créé en 2009 à l’initiative de l’ambassade de France en Chine et d’intellectuels chinois francophones représentés par Dong Qiang, professeur de littérature française, auteur et traducteur, le Prix Fu Lei met à l’honneur la traduction de livres français en mandarin et participe à leur diffusion dans toute la Chine. Soutenu par de nombreux et prestigieux intellectuels et notamment par deux prix Nobel de littérature, J.M.G Le Clézio et Mo Yan, le Prix Fu Lei récompense le travail essentiel des traducteurs, véritables passeurs de mots, dans le développement des échanges culturels entre la France et la Chine.

Lien vers les titres finalistes – Littérature

(Fr) Romans, revues, essais, livres d’art, bandes dessinées, albums pour enfants… Les passionnés de lecture pourront dénicher, pendant tout un week-end, une grande variété d’ouvrages de seconde main, en français et à petits prix.

Initiée en 2020, la grande braderie de livres de L’Arbre du Voyageur permet chaque année à de nombreux lecteurs de trouver leur bonheur parmi un large choix d’œuvres, mais aussi à beaucoup de livres neufs dits « défraichis » d’avoir une seconde vie. Ce désherbage s’inscrit dans une démarche écologique préconisée par l’ambassade de France en Chine.

(Fr) Du 1er au 31 octobre, plusieurs librairies engagées pour l’environnement mettront à l’honneur, dans plusieurs villes de Chine, des ouvrages invitant à repenser les enjeux écologiques. Après une première édition de cette opération en 2024, découvrez une nouvelle sélection de titres français traduits en mandarin, consacrés à la protection de la nature et des océans.

Ouvrages de littérature adulte, albums jeunesse et beaux livres seront proposés tout au long du mois dans les espaces dédiés des librairies partenaires. Partez à la découverte de créatures marines, des grands singes d’Ouganda ou encore des pingouins du Nord, tout en explorant les mystères de notre planète et le rôle
fondamental de l’eau dans les équilibres naturels.

Ces lectures, accessibles à tous, éveilleront la curiosité des plus jeunes par des récits poétiques et richement illustrés, et offriront aux plus grands une réflexion riche et documentée sur les défis environnementaux d’aujourd’hui et de demain.

(Fr)

Le trio Mr. Moonlight sera en tournée dans six villes de Chine, du 22 octobre au 2 novembre. Créé par le guitariste Benjamin Lopez, ce nouveau projet réunit Gabriel Midon à la contrebasse et Damien Françon à la batterie, et allie compositions originales et réinterprétations de chansons populaires.

Influencé par des artistes comme Bill Frisell, célèbre guitariste jazz américain, le trio développe une esthétique qui lui est propre, où chaque morceau devient un espace d’exploration. L’improvisation y joue un rôle de premier plan, avec des arrangements servant de tremplins à des réinterprétations libres, mêlant des sonorités ambient, groove, minimalistes et jazz.

Le nom du groupe, Mr. Moonlight, provient d’une chanson de Dr. Feelgood, rendue célèbre par les Beatles. Cette référence reflète la philosophie du groupe : partir de formes familières pour les transformer par l’improvisation, le son et l’écoute mutuelle.

Le premier chapitre du projet se concentre sur les Beatles, dont les chansons intemporelles sont revisitées avec audace, aux côtés des compositions originales de Benjamin Lopez. Les explorations musicales futures élargiront le travail musical à d’autres figures emblématiques comme Neil Young ou Bob Dylan, tout en continuant d’allier le respect de l’héritage musical à l’inventivité personnelle.

Le dernier album de Benjamin Lopez, Draft, sorti en mai 2023, est disponible sur NetEase Music et QQ Music. Le guitariste et compositeur y propose un univers hypnotique, entre rock dynamique et ballades poétiques. Il s’agit de son premier album en tant que leader à la tête d’un quartet, composé de Robby Marshall au saxophone, Sylvain Dubrez à la contrebasse et Stefano Lucchini à la batterie, avec également la participation du pianiste Laurent Coq, invité sur plusieurs morceaux.

(Fr) Saviez-vous que les profondeurs océaniques situées entre 4 000 et 6 000 mètres couvrent la moitié de la surface de notre planète et restent encore largement inexplorées ?

Cette exposition du photographe animalier Gilles Martin vous invite à découvrir ces mondes cachés grâce aux recherches de l’Ifremer, l’Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer.

À travers une série d’images captivantes, partez à la rencontre d’une biodiversité étonnante : des créatures marines aux formes insolites et aux couleurs éclatantes, qui ont su développer des adaptations surprenantes pour survivre dans un environnement extrême.

Immergez-vous dans le secret des abysses et laissez-vous prendre par l’émerveillement causé par ces êtres fascinants, témoins d’un univers à la fois fragile et mystérieux.

(Fr) Les siheyuan (cours carrées traditionnelles) de Pékin ont été conçus pour optimiser la qualité de vie lors des climats extrêmes de Pékin.

Le centre de protection du patrimoine culturel de Pékin vous invite à explorer cette facette écologique et durable du bâti traditionnel chinois.  En complément d’une visite guidée qui en explique les caractéristiques, deux ateliers interactifs sont proposés, au choix :

1. Observation des oiseaux et fabrication artisanale
   Découvrez les espèces locales du parc Jingshan accompagnés d’un ornithologue, puis laissez libre cours votre créativité en fabriquant des souvenirs en forme d’oiseaux à partir de matériaux recyclés.
2. Compostage et culture durable dans les siheyuan
   Apprenez à transformer les déchets organiques en compost et découvrez des astuces simples pour cultiver un jardin durable en réduisant son empreinte écologique.

Ces ateliers sont l’occasion parfaite d’apprendre des pratiques écologiques concrètes et de redécouvrir la richesse de l’histoire de Pékin. Venez partager des moments enrichissants, échanger des idées et contribuer à un avenir plus vert !

(Fr) Participez à un atelier créatif animé par le duo franco-chinois formé par Guillaume Olive, auteur, et He Zhihong, autrice et dessinatrice, connus pour leurs nombreux ouvrages jeunesse. L’atelier est inspiré du dernier titre de He Zhihong intitulé Où est Maman ? (Éditions des éléphants, 2025), qui aborde la question du réchauffement climatique à travers les péripéties d’un bébé phoque.

Destiné à des enfants de 7 à 10 ans, cet atelier leur proposera de réaliser une illustration de la nature, à l’encre et à l’aquarelle sur du papier de riz, un support naturel et biodégradable. Une initiation à l’art chinois dans une dynamique écoresponsable, guidée par l’univers poétique du livre. L’atelier se clôturera par une séance de dédicaces des auteurs.

(Fr) L’Agence française de développement (AFD) a célébré en 2024 ses 20 ans d’intervention en Chine. Au cours de cette période, près de 50 projets autour de la lutte contre le changement climatique et la préservation de la biodiversité ont été mis en œuvre. Ces projets constituent des témoignages majeurs de la collaboration franco-chinoise en matière d’environnement.

À cette occasion, le photographe français Gille Sabrié s’est rendu sur plusieurs sites de projets emblématiques de l’AFD en Chine pour réaliser une exposition autour des cinq éléments de la pensée taoïste chinoise (wuxing) : le bois, l’eau, le feu, le métal et la terre. Les dynamiques des wuxing se font ainsi l’écho des actions de préservation de l’habitabilité de notre planète.

Ces projets témoignent de la diversité des interventions de l’AFD en Chine pour préserver les biens publics mondiaux, améliorer les conditions de vie des populations et contribuer positivement à la relation bilatérale.

(Fr) Et si l’on vous racontait l’histoire secrète de l’eau ? Celle que vous utilisez chaque jour, qui disparaît dans les canalisations… mais ne s’arrête pas là. Saviez-vous que l’eau elle aussi peut être nettoyée et réutilisée ? Que derrière ce simple geste – tirer la chasse, ouvrir un robinet – se cache une incroyable aventure scientifique ?

Ce rendez-vous vous invite à découvrir, de façon simple et interactive, comment l’eau circule, se salit… puis redevient propre grâce à des procédés ingénieux. Vous plongerez dans l’univers du traitement de l’eau, guidés par des experts passionnés de Veolia, grand acteur français du domaine, et verrez comment la science et la technologie aident à protéger cette ressource précieuse.

Un moment ludique, instructif et accessible à tous, pour mieux comprendre les défis liés à l’eau et repartir avec un nouveau regard.

(Fr) L’exposition Biodiversités conçue et réalisée par le Muséum national d’Histoire naturelle-France explore la richesse du monde naturel qui nous entoure à travers des illustrations naturalistes et colorées. En parcourant treize écosystèmes, le public découvre la vie visible ou invisible qui se cache dans les paysages du territoire français.

Des concepts clés de l’histoire naturelle sont exposés : les différents niveaux de diversité, l’évolution et les crises du vivant, l’importance de la recherche, et bien d’autres… L’humain est replacé dans son environnement pour faire comprendre quelle y est sa place et quels sont les enjeux liés à son avenir.

L’objectif de l’exposition est d’apprendre à mieux regarder la nature tout autour de nous, l’apprécier pour finalement veiller à sa préservation, intriguer et donner envie d’en savoir plus…

(Fr) Le changement climatique est un enjeu majeur dont les effets se font déjà sentir. Mais savons-nous vraiment
comment il fonctionne ? L’atelier « Fresque du climat » propose une manière ludique et collaborative d’en
comprendre les causes, les mécanismes et les conséquences. En trois heures, guidés par deux animateurs certifiés, les participants reconstruiront ensemble les liens entre activités humaines et dérèglement climatique.

À Shenyang, l’atelier se déroulera en chinois, au coeur de l’exposition Mémoire de glace | Shenyang 41.8°N, 123.4°E
de l’artiste Xie Yong (voir page 65), qui traite également de la crise climatique. À la fin, chacun pourra écrire un
message pour le climat. Ces messages seront placés sous un bloc de glace issu du canal de Tiexi, à Shenyang.
En fondant, la glace laissera une trace sur le papier, créant une oeuvre collective symbolique et poétique.

À Shanghai, l’atelier se tiendra en français et en chinois, avec les alumni du réseau. Il bénéficiera du soutien de l’Agence Française de Développement (AFD) qui finance, en Chine, des projets au service de la préservation des biens publics mondiaux et de la protection de la biodiversité.

(Fr) Le programme NETSPRING GREEN IT développe une
économie du savoir circulaire et solidaire. Comment ?
En donnant une seconde vie à vos ordinateurs usagés
pour soutenir l’inclusion numérique et la préservation de
notre planète. En effet, les déchets électroniques mis en
décharge polluent alors qu’ils pourraient être recyclés à
des fins éducatives et artistiques.

Dans ce cadre, un concours d’art numérique sur le thème
« Regards d’enfants : Horizons bleus, défis verts » se
déroulera dans des écoles primaires défavorisées pour
une sensibilisation aux défis environnementaux tandis
que des ateliers numériques et artistiques se dérouleront
dans plusieurs villes. Une remise des prix aura lieu suivie
de la tenue d’expositions.

Une nouvelle Green IT Classroom sera également
inaugurée dans des écoles à Suzhou et Xi’An et une autre
renouvelée à Fengcheng avec des activités éducatives.

(Fr) L’École des Arts joailliers s’associe au prestigieux musée
de Minéralogie de l’École des Mines – PSL pour présenter
l’exposition Voyage dans le monde des minéraux (Journey
with Minerals). Cinquante-quatre minéraux, issus des
collections historiques du musée, constitueront le coeur
de l’exposition.

L’exposition proposera un parcours immersif en cinq
chapitres – matière, bijoux, technologie, arts, espace
– qui explorera les multiples propriétés et usages des
minéraux, de leur beauté naturelle à leur rôle essentiel
dans les technologies contemporaines.

Elle sensibilisera également à la rareté croissante de certaines ressources
et à la responsabilité collective face à l’exploitation des
matières premières et de nos minéraux.

(Fr) Les élèves du Lycée Français de Shanghai se rendront
à la ferme biologique Happy Plant pour participer à
un atelier pédagogique consacré aux céréales et aux
animaux. Ils y apprendront à cultiver et à récolter le riz
et auront également l’occasion de nourrir les animaux
de la ferme.

L’atelier se clôturera par une récolte de
légumes que les élèves pourront rapporter chez eux.
Les élèves auront ainsi l’occasion d’être sensibilisés à
l’agriculture durable en se reconnectant à la nature.

La ferme Happy Plant fait partie du réseau chinois
de l’Association pour le maintien d’une agriculture
paysanne (AMAP), qui favorise des liens directs entre
consommateurs et fermes biologiques.

(Fr) Cette exposition explorera de manière inédite comment
l’eau et le végétal, éléments à la fois visibles et invisibles,
structurent en profondeur l’évolution des grandes
métropoles contemporaines. À travers un dialogue
entre le Grand Paris et le Grand Shanghai, elle mettra en
lumière les fondations écologiques qui façonnent la ville
d’aujourd’hui et de demain.

Née d’une collaboration entre l’École nationale
supérieure d’architecture de Paris-Belleville (ENSA-PB),
l’Université Tongji et l’Académie des sciences sociales
de Shanghai (SASS), cette initiative s’inscrit dans le
cadre de la Chaire MAGE (Métropole et architecture
des grands événements). Elle vise à croiser les regards
franco-chinois sur les dynamiques métropolitaines, en
interrogeant les liens profonds entre nature, territoire et
urbanisation.

Organisé en parallèle d’un grand colloque international
sur le patrimoine — dans le cadre du programme
WHITRAP (Institut de formation et de recherche sur
le patrimoine mondial en Chine pour la région Asie-
Pacifique) — l’événement prendra la forme d’une
exposition d’un mois, accompagnée de plusieurs
conférences.

(Fr) L’Institut conjoint des universités de Ningbo et d’Angers
organisera un événement inédit célébrant la créativité
étudiante et l’innovation durable dans le secteur de la
mode.

La journée réunira des experts — chercheurs en textiles
innovants et spécialistes du développement durable
issus de l’Université de Suzhou, de l’Université Donghua
et de l’Institut conjoint de design de l’Institut Marangoni
et de l’Université Sci-Tech du Zhejiang. Ensemble, ils
aborderont les enjeux clés de la mode responsable :
biomatériaux, éco-conception et éthique créative.
Cet événement offrira aux participants une vision
inspirante de la mode de demain, à la croisée de l’art et
de l’innovation durable.

(Fr) L’édition 2025 de l’Université d’automne en histoire aura
pour thème l’histoire de l’environnement, des ressources
et le concept d’anthropocène. Des chercheurs de
diverses disciplines et différents pays européens
conduiront des dialogues interdisciplinaires avec leurs
homologues chinois. Cet événement sera également
l’occasion de commémorer le 40e anniversaire de la
disparition de Fernand Braudel, historien français et
représentant de la deuxième génération de l’École des
Annales.
L’Université d’automne en histoire, plateforme académique
internationale centrée sur des séminaires et conférences
de haut niveau destinée aux étudiants et chercheurs en
histoire, a été créée en 2004 par la Fondation Maison
des sciences de l’homme, la Société chinoise des études
de l’histoire de France, l’Université normale de l’Est de
la Chine, l’Université du Zhejiang et l’Université Paris 1
Panthéon-Sorbonne.

(Fr) À l’occasion de cette table ronde, Shen Kan (Université Marie et Louis Pasteur) et Claire Harpet (Université Jean Moulin Lyon 3) échangeront avec des experts locaux (Université du Zhejiang, Université de Ningbo, etc.) autour des innovations en matière de conservation, des défis liés aux écosystèmes régionaux, ainsi que des politiques urbaines et écologiques. Les discussions mettront en parallèle les pratiques françaises et chinoises en matière de préservation du territoire.

Cette rencontre offrira une occasion unique de croiser savoirs scientifiques et expériences de terrain, afin de contribuer à façonner l’avenir écologique de la province et d’ouvrir de nouvelles perspectives de coopération franco-chinoise dans ce domaine.

(Fr) À l’occasion du 10ᵉ anniversaire de l’Accord de Paris sur le climat, la China-Europe International Business School (CEIBS) organisera une conférence revenant sur ce jalon majeur de la lutte contre le changement climatique.

Cet événement se tiendra en présence de l’ancien premier ministre français Laurent Fabius, de Frank Bournois, vice-président et doyen de China Europe International Business School, de membres du conseil d’administration de CEIBS, ainsi que d’experts français et chinois spécialisés dans les thématiques environnementales et climatiques.

(Fr) La demande importante d’eau en aire urbaine nécessite une innovation technologique constante. Le projet de Veolia Pudong, débuté en 2002, couvre, dans le cadre d’un contrat complet de gestion de l’eau de Chine, l’ensemble du service d’eau potable : le traitement, la gestion du réseau de distribution et les services à la clientèle.

Pour la supervision du réseau de distribution d’eau potable du district de Pudong, Veolia a créé un jumeau numérique qui lui a valu le prix d’innovation France-Chine en 2024. Cet outil de modélisation du réseau hydraulique urbain permet de suivre l’état du réseau en
temps réel à partir de données du terrain.

La visite du centre de supervision, à la pointe de l’innovation, sera suivie de la visite d’une usine de production d’eau potable du groupe, couvrant ainsi les aspects liés à la production, l’analyse et la distribution d’eau potable.

(Fr) À une époque marquée par le changement climatique, la dégradation des écosystèmes et les défis liés aux ressources naturelles, il devient essentiel de mieux comprendre les enjeux environnementaux pour pouvoir agir concrètement. Cet échange s’adresse à tous ceux qui souhaitent découvrir les grands équilibres écologiques, les menaces actuelles et les solutions émergentes.

Le projet est né de l’envie de rapprocher le monde scientifique du grand public. Trop souvent, les connaissances restent dans les laboratoires ou les rapports spécialisés. Or, pour faire évoluer les comportements, encore faut-il savoir pourquoi agir et comment.

Pendant cet événement, plusieurs spécialistes viendront partager leurs savoirs de manière accessible : climatologue, écologue, urbaniste ou encore acteur associatif. Leurs interventions seront suivies de discussions ouvertes avec le public. Objectif : éclairer sans complexifier, susciter la curiosité, éveiller les consciences.

RENCONTRE 交流丨FR / 中文

(Fr) Réduire ses déchets, c’est possible et même enthousiasmant ! Cet après-midi se consacrera à des initiatives concrètes pour alléger notre impact environnemental au quotidien. L’occasion de découvrir des parcours inspirants, des idées simples à appliquer, et de débattre sur la question des déchets avec des jeunes déjà engagés.

L’idée a émergé en observant l’élan grandissant des jeunes générations pour les pratiques écologiques. À travers cette rencontre, nous souhaitons créer un espace de transmission entre personnes de différents horizons, un lieu où l’on partage plus que des idées : des engagements et des solutions.

Le public découvrira comment réduire ses déchets à la source, démystifier les idées reçues sur le recyclage, et comprendre les enjeux liés à la gestion des déchets. Des termes comme compost, circuit court ou surconsommation seront expliqués de manière simple et concrète.

RENCONTRE 交流丨FR / 中文

(Fr) Ce rendez-vous autour de la table propose une réflexion savoureuse sur notre façon de consommer. En associant plaisir et responsabilité, il s’agit de comprendre comment nos choix alimentaires peuvent devenir des gestes écologiques. L’idée est née d’une évidence : manger est un acte quotidien, mais aussi un acte écologique. Derrière chaque plat, il y a des questions de production, de transport, de saisonnalité… Et si l’on apprenait à conjuguer tradition culinaire, goût et respect de l’environnement ?

Durant l’événement, un chef cuisinier proposera une démonstration de recettes simples et durables : produits locaux, de saison, peu transformés en expliquant comment nos assiettes influencent la planète. Des moments de dégustation permettront de découvrir de nouvelles saveurs tout en repensant notre lien à la nourriture. Les participants apprendront à reconnaître les labels alimentaires, à décrypter les circuits courts, et à mieux comprendre les enjeux du gaspillage alimentaire. Des notions comme empreinte carbone des aliments ou agriculture raisonnée seront expliquées sans jargon.

ATELIER 工作坊丨FR / 中文

(Fr) Conçue par WANG Xiyan, cette exposition combine de manière innovante les théories scientifiques de Philippe Descola (anthropologie des ontologies), la pensée complexe d’Edgar Morin et l’esthétique poétique de deux photographes, Chen Yuan ming et  Claude Mollard. Le premier capture l’Afrique sauvage – migrations animales, tribus nomades – avec un réalisme poignant. Quant au deuxième, il métamorphose roches et forêts en visages animés, interrogeant notre lien au vivant. Plus qu’un voyage visuel, cette exposition propose une expérience de pensée philosophique et écologique qui nous invite à réimaginer le futur humain-terrestre, à croiser images, théories et sensations, ainsi qu’à découvrir comment l’art interroge nos relations au vivant.

EXPOSITION 展览丨FR/中文

(Fr) Justine Quetier, coordinatrice de la réserve de biosphère du bassin de la Dordogne, interviendra dans plusieurs Alliances Françaises dans le cadre d’une tournée dédiée aux enjeux territoriaux. Ces conférences mettront en lumière la mobilisation des acteurs locaux pour préserver le patrimoine culturel et naturel de cette réserve, inscrite au sein du réseau du programme
sur l’Homme et la biosphère (MAB) de l’UNESCO. Elle évoquera l’implication des élus, des associations, des scientifiques et des habitants dans une démarche collaborative et durable, ainsi que les dynamiques spécifiques au territoire du bassin de la Dordogne. Son intervention illustrera la richesse des réserves françaises et les synergies qu’elles créent pour faire face aux défis
environnementaux contemporains.

(Fr) Le coin français devient pour l’occasion un moment d’échange linguistique autour du thème de l’environnement. À travers des activités, des découvertes de chansons, des extraits de textes ou des expressions idiomatiques, les participants aborderont le thème de la nature et de l’écologie s’expriment en français.

L’objectif ici est de proposer aux apprenants de français un coin français afin d’une part d’aborder les problématiques soulevées par le MFCE et d’autre part d’enrichir leur lexique dans ce domaine. Une façon originale et vivante d’associer apprentissage et réflexion écologique.

L’activité s’adresse à tous les apprenants à partir du niveau B1.

RENCONTRE 交流丨FR / 中文

(Fr) Pendant le 5e Congrès mondial des Réserves de biosphère
à Hangzhou, sera dévoilé le lauréat du « Trophée de
l’écoresponsabilité des Alliances Françaises de Chine
». Ce prix, issu d’une collaboration entre le réseau
des Alliances Françaises en Chine et le programme sur
l’Homme et la biosphère (MAB) France, vise à valoriser les
projets innovants nés de coopérations avec les réserves
de biosphère chinoises. Ces territoires, reconnus
par l’UNESCO pour leur engagement en faveur de la
biodiversité et du développement durable, deviennent
des laboratoires d’expérimentation pour des initiatives
éducatives, écologiques et citoyennes.

Le trophée récompensera des partenariats exemplaires
portés par les Alliances Françaises engagées dans la
sensibilisation aux enjeux climatiques, la préservation
des milieux naturels et l’action concrète pour un avenir
durable, illustrant ainsi le rôle essentiel des acteurs
culturels dans la transition écologique.

(Fr) Dès les origines de la civilisation humaine, celle-ci entretient une relation intime et symbiotique avec l’océan. L’océan est le berceau de la vie, le phare guidant l’esprit humain. Il symbolise la vie et la continuité, la force et la majesté, le calme et la fureur, l’immensité et les abysses, la liberté et l’aventure, la solitude et l’isolement, le mystère et la séduction, l’éternité et la métamorphose… Cohabiter véritablement avec l’océan, en devenir le gardien, voilà l’essence même de la civilisation.

Le concert “Chants joyeux au bord de l’eau” initié et interprété par la mezzo-soprano chinoise résidant en France, Madame Li Ying , est une expérience musicale apaisante où la voix confie à la mer les secrets du cœur. Par son chant, elle exprime la vénération, la dépendance, l’espérance, l’attachement, la vigilance, le repentir et les promesses que l’humain porte envers la grande mer…

CONCERT 音乐会丨FR/中文

(Fr) Avec Insolare, Eva Nielsen s’empare d’un phénomène optique utilisé en sérigraphie, celui qu’on appelle l’insolation. Ce projet croise les trajectoires de l’artiste avec celles des territoires aux portes d’Arles où commence la Camargue.

Ce vaste îlot triangulaire, formé par le golfe du Lion et par la bifurcation du Rhône appelé « They », est devenu le terrain d’expérimentation de l’artiste. Entre sécheresse et montée des eaux, ces zones vivantes circulent et migrent dans les œuvres d’Eva Nielsen, où la superposition d’images et de peintures offre une vision fragmentée de ces territoires. Un nouveau paysage émerge, se dédouble et résonne dans chacune des œuvres. Eva Nielsen transforme et imagine ainsi un panorama constitué de plusieurs paysages où se superposent récits mythologiques et histoires contemporaines.

(Fr) Situé dans le sud-est de la Chine, le lac Poyang est le plus grand lac d’eau douce du pays. Il constitue un écosystème vital au sein du bassin du Yangtsé et abrite une biodiversité exceptionnelle, notamment des espèces menacées comme le marsouin aptère du Yangtsé et de nombreuses espèces d’oiseaux migrateurs.
Face aux menaces écologiques croissantes, une force discrète mais essentielle s’est mobilisée : d’anciens pêcheurs, devenus volontaires, se trouvent aujourd’hui en première ligne de la protection de ce patrimoine naturel. Ayant renoncé à la pêche traditionnelle dans le cadre des politiques de conservation, ils ont transformé leur rapport au lac en s’engageant dans sa préservation.
Cette conférence leur rend hommage, en mettant en lumière leurs parcours, leur rôle crucial dans la conservation des espèces emblématiques du lac Poyang, et l’impact concret de leur action sur le terrain. Les volontaires échangeront avec Victor Wright, doctorant en anthropologie, qui accompagne et observe leur travail
quotidien autour du lac Poyang sur le long terme.
Ce projet s’inscrit dans le cadre de l’appel à projets « Trophée de l’écoresponsabilité des Alliances Françaises de Chine » du MAB UNESCO (programme sur l’Homme et la biosphère de l’Organisation des Nations Unies pour l’Éducation, la Science et la Culture) et de la Fondation des Alliances Françaises.

(Fr) Benoît Lapeyre, chercheur au Centre national de la Recherche Scientifique (CNRS) au sein du Centre d’Écologie Fonctionnelle et Évolutive de Montpellier, est spécialiste en écologie chimique des interactions entre insectes et végétaux. Sa conférence, à destination du grand public, vise à présenter la manière dont certains insectes détectent les composés organiques volatils émis par les plantes.

Il expliquera notamment comment ces molécules agissent en tant que signaux chimiques essentiels dans les choix de ponte, la recherche de nourriture ou les processus de pollinisation. Benoît Lapeyre exposera également ses derniers résultats montrant l’importance de ces interactions dans l’écologie des pollinisateurs et la perturbation causée par la pollution atmosphérique sur ces mécanismes.

À travers une approche accessible et pédagogique, cette conférence démystifie les fondements d’un dialogue chimique invisible mais vital entre plantes et insectes, et ouvre les portes à de nouvelles pistes en écologie appliquée.

(Fr) Grégory Pol est un photographe passionné par la nature et l’aventure, il a publié plusieurs ouvrages et a participé à l’illustration de quelques autres. La plupart sont consacrés à la mer, au monde animal ou au voyage. Son travail sur les zones arctiques est souvent exposé et utilisé comme support. L’une de ses démarches est la mise en valeur de la biodiversité des territoires et des Outremers français. Il prend part régulièrement aux tables rondes et propose des présentations /conférences sur le thème de cette biodiversité. A Mayotte, il participe à l’opération Nyamba en tant qu’équipe média pour l’ONG Sea Shepherd (lutte contre le braconnage des tortues de mer). Soutenu par la ministre des Outremers, il s’est rendu aux Terres Australes et Antarctiques Françaises à bord du Patrouilleur Polaire « L’Astrolabe». Son travail photographique est venu étoffer le dossier d’inscription des TAAF sur la liste du patrimoine mondial de l‘UNESCO.

EXPOSITION 展览丨中文

(Fr) À travers le prisme du documentaire français, cette rencontre organisée dans le cadre du cycle de conférences consacré aux lauréats du Fonds pour les science humaines et sociales, invite à contempler le vivant autrement.

Ces films ne discourent pas, ils font vibrer : un cadre qui suspend le temps, un silence qui murmure l’invisible, un montage qui pulse avec la terre. Ils incarnent une éthique écologique, non par des manifestes, mais par la texture sensible des images, éveillant une responsabilité partagée face à la fragilité du monde. Présentée par Shi Xin dont les recherches à l’Université Normale de Pékin (Zhuhai) tissent des dialogues interculturels autour de la crise environnementale, cette conférence a pour ambition de montrer en quoi les documentaires tracent une voie où le regard filmique devient un geste éthique, et constitue une invitation à réhabiter le monde avec une attention écologique renouvelée.

(Fr) Il y a plus de dix ans, les scientifiques lançaient un avertissement : sans mesure de protection ciblée, le marsouin du Yangtsé disparaîtrait sous 10 à 15 ans. Grâce aux efforts de conservation menés depuis, la population des marsouins est désormais stable et même en légère croissance. Aujourd’hui, on aperçoit fréquemment ceux qui sont surnommés affectueusement les « flâneurs du fleuve » dans le bassin du Yangtsé. Ce succès, reconnu par la communauté internationale comme un exemple réussi de la protection des cétacés, témoigne des résultats remarquables de la restauration écologique du Yangtsé.

Jiang Yi, fondatrice du Réseau d’Action pour la Protection du Marsouin du Yangtsé et actrice de terrain engagée dans des actions citoyennes, partagera son expérience de plus de dix ans ainsi que ses réflexions sur l’avenir de la conservation des cétacés.

Ce projet s’inscrit dans le cadre de l’appel à projets « Trophée de l’écoresponsabilité des Alliances Françaises de Chine » du MAB UNESCO (programme sur l’Homme et la biosphère de l’Organisation des Nations Unies pour l’Éducation, la Science et la Culture) et de la Fondation des Alliances Françaises.

(Fr)

Au bord de l’eau à Guilin

Dans le cadre de la série d’événements Au bord del’eau, qui vise à mettre en avant l’importance des écosystèmes aquatiques, nous quitterons les cótesmaritimes pour l’intérieur des terres du Guangxi. Sur les rives de la rivière Li, nous explorerons les relations entredéveloppement et nature, les choix entre industrie et environnement, ainsi que l’équilibre entre exploitation et protection.

à l’occasion d’une table ronde, des entreprises françaises et chinoises présenteront leurs initiatives concrètes enmatière de développement durable et de protection écologique des ressources hydriques. Les discussions mettront en lumière les approches complémentaires de la France et de la Chine, tout en s’intéressant aux enjeux locaux tels que la gestion de l’eau dans le cadre des activités touristiques.

(Fr) Jeter ses déchets alimentaires et objets électroniques à la poubelle est devenu un geste anodin pour la plupart d’entre nous et nous réfléchissons souvent peu au devenir de ces détritus. Pourtant, nos poubelles sont de véritables mines urbaines regorgeant de matériaux précieux auxquels il est possible de donner une seconde vie.

Le professeur Jean-Jacques Gaumet, chercheur à l’Université de technologie de Wuhan (WUT) et à l’Université de Lorraine et président d’associations promouvant le recyclage des déchets électroniques et alimentaires sensibilisera le jeune public et leurs familles à la valorisation de nos détritus, l’un des grands défis du développement soutenable.

Cette conférence sera organisée dans le cadre d’un marché de l’économie circulaire au centre commercial LIVAT de Wuhan. Ce dernier accueillera notamment un espace de gratuité à disposition de tous où chacun pourra échanger de petits objets afin qu’ils puissent être utiles à d’autres.

(Fr) Surnommé « le sourire du Yangtsé », le marsouin du Yangtsé, ou marsouin aptère, est un mammifère aquatique endémique de Chine dont l’existence est menacée. Classé « espèce protégée nationale de premier rang », il est non seulement un animal emblématique du Yangtsé, mais également un bioindicateur de la santé du fleuve : sa population reflète directement l’état écologique du Yangtsé.
Inspirés par le principe taoïste « suivre les lois de la nature », des enfants chinois et étrangers vivant dans le bassin du Yangtsé ont choisi de représenter, à travers la peinture, des scènes illustrant la coexistence des marsouins aptères avec le monde qui les entoure.
À travers cette exposition artistique, ils espèrent sensibiliser le public à la protection du « sourire du Yangtsé ».
Ce projet s’inscrit dans le cadre de l’appel à projets « Trophée de l’écoresponsabilité des Alliances Françaises de Chine » du MAB UNESCO (le programme sur l’Homme et la biosphère de l’Organisation des Nations Unies pour l’Éducation, la Science et la Culture) et de la Fondation des Alliances Françaises.

(Fr)

• 保护文化与自然遗产 Préserver le patrimoine culturel et naturel

CONFÉRENCE 讲座丨FR / 中文

09/16 广州·广州法语联盟 Alliance Française de Canton

• 植物—昆虫互作对全球变化的响应 L’impact des changements globaux sur la communication plantes-insectes

CONFÉRENCE 讲座丨EN

10/09 – 11 广州·华南植物园 Jardin botanique de Chine du Sud, Canton

• 从法国纪录片看生态伦理 Appréhender l’éthique écologique à travers le documentaire français

CONFÉRENCE 讲座丨FR / 中文

10/21 广州·法国高等教育署广州中心 Espace Campus France Canton

• 生物多样性、全球变化与生态健康 Biodiversité, changement global et éco-santé

CONFÉRENCE 讲座丨FR / 中文

10/23 – 24 海口·海南大学 Université de Hainan, Haikou

• 理解以行动 : 环境问题对话 Comprendre pour agir : l’environnement en question

RENCONTRE 交流丨FR / 中文

10/30 广州·广州法语联盟 Alliance Française de Canton

• 共语碧江兴 Quand l’eau nous parle d’avenir 

TABLE RONDE 圆桌讨论丨FR / 中文

10/31  桂林·象山区 District de Xiangshan, Guilin

• 法语演讲大赛丨广州&深圳赛区选拔 Concours d’éloquence

CONCOURS 比赛丨FR / 中文

11/06 广州·广州法语联盟 Alliance Française de Canton

十月 Octobre 深圳·深圳法语联盟 Alliance Française de Shenzhen

• 倾听植物与昆虫私语 Quand les plantes parlent aux insectes

CONFÉRENCE 讲座丨FR / 中文

11/08 广州·湾区书屋 Bay Area Reading Room, Canton

• 法语角 : 语言与文化中的环境主题 Le coin français : l’environnement dans la langue et la culture

RENCONTRE 交流丨FR / 中文

11/22 广州·广州法语联盟 Alliance Française de Canton

• “零”废弃的下午 Un après-midi zéro déchet

RENCONTRE 交流丨FR / 中文

11/29 广州·广州法语联盟 Alliance Française de Canton

• 光蚀 Insolare

EXPOSITION 展览丨EN/中文

08/30 – 10/12 厦门·三影堂厦门摄影艺术中心 Three Shadows Xiamen Photography Art Centre, Xiamen

• 面孔与风景 Visages et paysages

EXPOSITION 展览丨FR / 中文

09/15 – 10/31 广州·广州法语联盟 Alliance Française de Canton

• 深海生灵 Secrets des abysses

EXPOSITION 展览丨中文

10/01 – 11/30 广州·广东科学中心 Centre des sciences du Guangdong

• 皑皑北境 Nord et Blanc

EXPOSITION 展览丨中文

10/11 – 11/23 深圳·布吉文体中心 Centre culturel et sportif Buji, Shenzhen

• 五行之道——中法可持续发展合作 Voyage autour des 5 éléments : coopération France-Chine

EXPOSITION 展览丨中文

十月 Octobre 2025 深圳·海上世界明华轮 Ancerville, Sea World, Shenzhen

• 水边乐歌 Chant joyeux au bord de l’eau

CONCERT 音乐会丨FR/中文

10/19 深圳·深圳音乐厅 Shenzhen Concert Hall, Shenzhen

• TerraFibra 自然建筑展

EXPOSITION 展览丨FR / 中文

10/27 – 11/16 广州·珠江公园 Zhujiang Parc, Canton

• 生物多样性 Biodiversités

EXPOSITION 展览丨FR / 中文

11/03 – 11/09 广州·珠江公园 Zhujiang Parc, Canton

• 自然的复调 Polyphonie de la nature

EXPOSITION 展览丨FR/中文

十月 Octobre 2025 儋州·洋浦湾：外滩影视基地 Yangpu Bay : The Bund Film and Television Base, Danzhou

• 猫猫的奇幻漂流 Flow

PROJECTION 放映丨Sans dialogue 无对白

十月 Octobre 2025 广州·法国高等教育署广州中心 Espace Campus France Canton

十月 Octobre 2025 深圳·海上世界明华轮 Ancerville, Sea World, Shenzhen

十一月 Novembre 2025 广州·珠江公园 Zhujiang Parc, Canton

• 拾穗者 Les glaneurs et la glaneuse

PROJECTION 放映丨FR / 中文

十月 Octobre 2025 广州·法国高等教育署广州中心 Espace Campus France Canton

• 惺惺相惜 Sauvages

PROJECTION 放映丨FR / 中文

十月 Octobre 2025 广州·法国高等教育署广州中心 Espace Campus France Canton

• 可持续美味 Gastronomie durable

ATELIER 工作坊丨FR / 中文

10/18 广州·广州法语联盟 Alliance Française de Canton

(Fr) La transition vers une agriculture bas-carbone et durable constitue un enjeu majeur pour la France et la Chine. Ce forum bilatéral réunira des experts des deux pays autour de trois priorités : le développement de stratégies innovantes contre les ravageurs et espèces invasives, la modélisation de systèmes agroécologiques performants et la restauration des sols contaminés par des approches écologiques.

Ce forum scientifique, organisé par l’Institut national de recherche pour l’agriculture, l’alimentation et l’environnement (INRAE) en association avec l’Institut de l’environnement et du développement durable en agriculture de l’Académie chinoise des sciences agricoles (CAAS), favorisera les échanges sur les dernières avancées pour concilier sécurité alimentaire et préservation de l’environnement ainsi que le renforcement des collaborations en recherche agronomique.

(Fr) Cette conférence franco-chinoise co-organisée par le Centre national de la recherche scientifique (CNRS) et l’Académie chinoise des sciences (CAS), aura pour thème l’étude de l’impact des changements globaux sur la communication entre les plantes et les insectes pollinisateurs. En effet, la pollinisation est cruciale pour la survie et le développement des écosystèmes, or les polluants atmosphériques affectent négativement ces interactions plantes-insectes.

Cette conférence, qui réunira des experts français et chinois, permettra d’échanger sur les effets négatifs de la pollution environnementale sur la communication chimique et les réseaux d’interaction plantes-insectes. Elle sera le point de départ de collaborations futures sur ces thématiques prioritaires pour la coopération franco-chinoise.

(Fr) L’invasion biologique par des espèces exotiques est un problème mondial majeur et un défi crucial pour tous les pays, pouvant entraîner une perte majeure de la biodiversité et un coût économique important.

Ce 4ᵉ Atelier international sur l’évaluation de l’impact écologique des invasions biologiques, co-organisé par l’Université Paris-Saclay et l’Institut de protection des plantes de l’Académie chinoise des sciences agricoles (IPP-CAAS), permettra de réunir des experts français et chinois spécialisés dans l’évaluation des impacts économiques et écologiques des espèces exotiques envahissantes. Cet événement sera également l’occasion de promouvoir les échanges et la coopération entre chercheurs des deux pays.

(Fr) Le réseau international de recherche Institut virtuel franco-chinois sur la biodiversité organise son troisième symposium. Il réunira des experts des deux pays pour explorer ensemble cinq enjeux majeurs : l’adaptation des espèces au changement climatique, l’exploration des traitements médicinaux naturels, les solutions apportées par l’agrobiodiversité pour la sécurité alimentaire, le rôle des forêts dans l’équilibre de la biodiversité ainsi que l’intégration de l’approche « Une seule santé » dans les recherches scientifiques.

Porté par le Centre national de la recherche scientifique (CNRS) et l’Académie chinoise des sciences (CAS), le réseau a pour l’objectif de promouvoir la recherche sur la biodiversité et l’environnement, de fournir des solutions pour la conservation de la biodiversité et la réduction des risques de survenue des catastrophes biologiques, d’apporter une expertise scientifique pour la Convention sur la diversité biologique et la Convention sur le changement climatique.

(Fr) À mesure que la crise environnementale s’ancre dans la conscience planétaire, l’essor des réseaux sociaux se transforme en opportunité pour porter un message environnemental citoyen. L’atelier offrira au public la possibilité de rencontrer un photographe et d’être formé par lui pour mettre la démarche photographique au service du message environnemental.

L’atelier au lieu dans les montagnes qui bordent la ville de Jinan. Encadrés par un intervenant professionnel, les participants seront invités à utiliser leur smartphone ou leur matériel photographique léger habituel. La formation se terminera par une restitution et une mise en avant des meilleurs clichés, qui feront l’objet d’une exposition ultérieure pour documenter la crise environnementale.

(Fr) Le professeur Ryad Chellali, expert en robotique, et la professeure Isabelle Combroux, écologue à l’Université de Strasbourg, présenteront comment les drones intelligents et les systèmes connectés aident à observer la nature et soutenir la restauration écologique. Cette table ronde s’inscrit dans le projet franco-chinois « L’utilisation de l’intelligence artificielle pour la restauration écologique de paysages en Chine » lancé par l’Alliance Française de Nankin, en partenariat avec la start-up IA Drones et la Faculté des sciences de la vie de l’Université de Strasbourg. Ce projet soutient la revitalisation rurale dans le Yunnan, en collaboration avec la ferme biologique Kabissa. Il combine permaculture, robotique et intelligence artificielle pour dépolluer les sols et lutter contre la désertification.

Cette initiative s’inscrit dans le cadre de l’appel à projets « Trophée de l’écoresponsabilité des Alliances Françaises de Chine » du MAB France-UNESCO (programme sur l’Homme et la biosphère de l’Organisation des Nations Unies pour l’Éducation, la Science et la Culture) et de la Fondation des Alliances Françaises.

(Fr) Et si un dessin pouvait changer le monde ? En 2025, des centaines de jeunes chinois relèvent ce défi à l’occasion de la 5e édition du concours de dessin jeune public organisé par les Alliances Françaises de Chine en partenariat avec l’ambassade de France en Chine.

À l’aide de leurs crayons, pinceaux mais aussi appareils photos, les participants de 4 à 22 ans créent autour du thème de l’année « Horizons bleus, défis verts ». Leurs œuvres subliment la fragile beauté de notre planète et imaginent des solutions artistiques aux défis environnementaux d’aujourd’hui.

Les plus belles créations seront exposées dans plusieurs lieux culturels et éducatifs de Pékin. Une occasion unique pour ces jeunes artistes de porter leur voix bien au-delà d’une feuille de papier.

(Fr) De nombreuses études révèlent les effets positifs des environnements naturels sur le corps et l’esprit : réduction du stress, amélioration de l’immunité, prévention des maladies chroniques. À travers une conférence, Alain Lancelot, sophrologue et président de la branche française de l’INFOM (International Society of Nature and Forest Medicine), explorera les liens profonds entre santé et nature.

En s’appuyant sur des exemples concrets, cette intervention sensibilisera à l’importance de préserver les écosystèmes naturels pour améliorer le bien-être individuel et collectif. Elle invitera à repenser notre rapport à l’environnement, non seulement comme un enjeu écologique, mais aussi comme une ressource essentielle pour la santé publique.

(Fr) Souvent discrets, parfois redoutés, les insectes sont pourtant essentiels à l’équilibre de la nature. Pour mieux faire connaître leur rôle, l’Alliance Française de Kunming et l’Association de protection de la nature du Yunnan proposeront une série d’activités autour de cet univers fascinant.

Le programme débutera par une conférence du professeur Zhang Wei, entomologiste à l’Université du Yunnan, suivie d’une dégustation d’insectes. Deux ateliers d’observation en plein air permettront d’explorer le monde des insectes aux côtés de spécialistes.

Un atelier de modelage invitera petits et grands à créer leurs propres insectes imaginaires. Des échantillons seront présentés pour observer de près la diversité entomologique du Yunnan.

Un voyage ludique et scientifique pour éveiller la curiosité et changer notre regard sur clés les petites créatures qui peuplent la planète.

(Fr) Plusieurs Alliances Françaises accueilleront l’exposition itinérante Visages et paysages consacrée à la réserve de biosphère du bassin de la Dordogne. Intégrée au réseau mondial de l’UNESCO depuis 2012, cette région emblématique séduit par la qualité de ses paysages, son patrimoine culturel vivant et son art de vivre reconnu. À travers des portraits et témoignages inspirants, l’exposition mettra en lumière l’engagement de celles et ceux qui œuvrent chaque jour pour préserver les liens entre l’humain et la nature. Elle montrera comment une diversité d’acteurs locaux explore, avec créativité et courage, des voies durables pour concilier développement économique et préservation du territoire.

Visages et paysages vous invitera à découvrir une région où la biodiversité, la santé et le bien-être sont au cœur de la vie quotidienne et du futur à construire ensemble.

(Fr) Didier Babin, président du programme sur l’Homme et la biosphère (MAB) de l’UNESCO en France et chercheur au CIRAD (Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement), effectuera une tournée dans six villes chinoises.

À travers une série de conférences accueillies par les Alliances Françaises, il partagera son expertise sur les enjeux mondiaux liés à la biodiversité. Il abordera notamment le rôle crucial des réserves de biosphère dans la mise en œuvre du cadre mondial pour la biodiversité, les dynamiques de coopération scientifique internationale portées par le programme MAB, ainsi que les grandes orientations de sa nouvelle stratégie mondiale 2026-2035.

(Fr) Quelle tendance de « retour à la terre » s’opère-t-elle en Chine ? Comment s’inspirer de la sagesse des campagnes pour relever les défis sociaux et climatiques ?

Les fleurs de l’est poussent aussi est une web-série documentaire en six épisodes qui dépeint les réalités de l’agriculture durable à travers les récits de vie d’éco-paysans chinois. Chaque épisode nous conte leur choix de vie, les chemins pratiqués et praticables, et les défis restants pour rendre cette histoire écologique possible.

Le Mois franco-chinois de l’environnement vous permettra de visionner deux de ces six épisodes : La ferme folle et Le parfum de nos riz. Du Sichuan au Guizhou, d’une ferme péri-urbaine aux rizières d’un village reculé, ils partagent l’inquiétude d’une raréfaction de nos ressources, tout en ouvrant la voie à des modèles agricoles inspirants.

Ce projet documentaire est réalisé par Joséphine Liu, Yuyuan Ma et Treetree Wang. Impliquées dans le monde paysan français, et attachées à leurs racines en Chine, elles souhaitent construire ce pont entre sagesse agricole et défis écologiques.

(Fr) Environ 27% des côtes françaises métropolitaines sont exposées à l’érosion. La vulnérabilité de ces zones s’accroît au fil du temps, notamment ces dernières années. Avec une partie croissante de la population française et mondiale vivant sur le littoral ou à moins de 25 km de la côte, de nouvelles problématiques se posent : pas seulement d’érosion et de recul des côtes, mais aussi sociétales.

À l’aide d’outils et d’approches complémentaires, les scientifiques tentent de caractériser et de comprendre les mécanismes qui régissent l’évolution de la limite territoriale qu’est le trait de côte, observée sur le long terme pour trouver la réponse la mieux adaptée à la complexité des phénomènes et à leurs particularités locales.

Documentaire Entre mer et terre, Hervé COLOMBANI et Jean-Jacques GUERARD © CNRS/BRGM-2016.

(Fr) Terre en vue (s) : une série de films d’environ cinq minutes, pour petits et grands, à la découverte des outils et instruments spatiaux pour observer notre planète et comprendre notre climat depuis l’espace. Cette série produite par le CNES (Centre national d’études spatiales) sera projetée en boucle à l’Institut français de Pékin.

Au travers de neuf épisodes thématiques, ces courtes vidéos à la tonalité ludique présentent la manière dont les satellites observent aujourd’hui notre planète Terre dans toute sa diversité. Certains satellites, équipés de capteurs optiques ou de radars, sont spécialisés dans la surveillance des océans ou du cycle de l’eau. D’autres permettent de caractériser la couverture végétale, les précipitations ou les aérosols en suspension. Des satellites qui sont complétés par des ballons stratosphériques pour l’étude de l’atmosphère ou par le système Argos pour le suivi des animaux. Bref, toute une panoplie d’instruments mis en œuvre par l’agence spatiale française, qui permettent aux scientifiques du monde entier d’étudier dans la durée le changement climatique et l’évolution de la biodiversité.

(Fr) Situé dans le sud-est de la Chine, le lac Poyang est le plus grand lac d’eau douce du pays. Il constitue un écosystème vital au sein du bassin du Yangtsé et abrite une biodiversité exceptionnelle, notamment des espèces menacées comme le marsouin aptère du Yangtsé et de nombreuses espèces d’oiseaux migrateurs.

Face aux menaces écologiques croissantes, une force discrète mais essentielle s’est mobilisée : d’anciens pêcheurs, devenus volontaires, se trouvent aujourd’hui en première ligne de la protection de ce patrimoine naturel. Ayant renoncé à la pêche traditionnelle dans le cadre des politiques de conservation, ils ont transformé leur rapport au lac en s’engageant dans sa préservation.

Cette conférence leur rend hommage, en mettant en lumière leur parcours, leur rôle crucial dans la conservation des espèces emblématiques du lac Poyang, et l’impact concret de leur action sur le terrain. Les volontaires échangeront avec Victor Wright, doctorant en anthropologie, qui accompagne et observe leur travail quotidien autour du lac Poyang sur le long terme.

Ce projet s’inscrit dans le cadre de l’appel à projets « Trophée de l’écoresponsabilité des Alliances Françaises de Chine » du MAB UNESCO (programme sur l’Homme et la biosphère de l’Organisation des Nations Unies pour l’Éducation, la Science et la Culture) et de la Fondation des Alliances Françaises.

(Fr) Il y a plus de dix ans, les scientifiques lançaient un avertissement : sans mesure de protection ciblée, le marsouin du Yangtsé disparaîtrait sous 10 à 15 ans. Grâce aux efforts de conservation menés depuis, la population des marsouins est désormais stable et même en légère croissance. Aujourd’hui, on l’aperçoit fréquemment dans le bassin du Yangtsé, surnommé affectueusement par le public le « flâneur du fleuve ». Ce succès, reconnu par la communauté internationale comme un exemple réussi de la protection des cétacés, témoigne des résultats remarquables de la restauration écologique du Yangtsé.

En tant qu’actrice de terrain engagée dans des actions citoyennes, Mme Jiang Yi, fondatrice du Réseau d’Action pour la Protection du Marsouin du Yangtsé, partagera son expérience de plus de dix ans ainsi que ses réflexions sur l’avenir de la conservation des cétacés.

Ce projet s’inscrit dans le cadre de l’appel à projets « Trophée de l’écoresponsabilité des Alliances Françaises de Chine » du MAB UNESCO (programme sur l’Homme et la biosphère de l’Organisation des Nations Unies pour l’Éducation, la Science et la Culture) et de la Fondation des Alliances Françaises.

(Fr) « Horizons bleus, défis verts » – les participants sont invités à réfléchir à l’équilibre fragile entre la beauté de notre planète et les défis environnementaux que nous devons relever ensemble. Nous sommes curieux de découvrir comment chaque participant interprétera ce thème à sa manière — avec sa sensibilité, son regard unique et ses idées engagées.

Dans l’édition 2025 du concours d’éloquence en français, il faut relever le « défi du chronomètre » ! Les participants doivent respecter le délai de « 3 minutes chrono » pour leur présentation. Ce concours est proposé par plusieurs Alliances Françaises de Chine. Les candidats gagnants des sélections locales seront invités à Wuhan pour la finale.

Ce concours a pour objectifs de renforcer sa capacité d’expression en français et communiquer sur l’urgence des problèmes environnementaux (L’Alliance Française de Wuhan a été lauréate en 2023 des trophées de l’écoresponsabilité décernés par la Fondation des AF et par le MAB UNESCO).

(Fr) À l’origine de la vie, l’eau est un bien précieux.

Recouvrant 70% de notre terre, les océans formés il y a quatre milliards d’années abritent des écosystèmes aussi beaux que fragiles qui évoluent et se développent dans un équilibre subtil et délicat. Le changement climatique, la pollution ou encore la surexploitation des ressources, engendrés par les activités humaines perturbent aujourd’hui cet équilibre et menacent la pérennité de la flore et de la faune marine.

À travers une série de photos, le CNRS vous propose de mieux connaître les océans pour mieux les protéger.

Réalisation et crédits photos : CNRS IMAGES

(Fr) Cette sortie, guidée par un professeur du département d’architecture paysagère de l’Université d’agriculture de Chine et une experte du Jardin botanique national de Chine, sera consacrée à la découverte des plantes ligneuses terrestres menacées — arbres et arbustes à tiges dures, essentiels à la santé et à la résilience des écosystèmes forestiers.

Au fil de la promenade, les experts feront découvrir aux participants la richesse du monde végétal à travers une initiation à la taxonomie botanique et à la diversité des espèces.

Grâce à des supports visuels et des explications accessibles, petits et grands pourront mieux comprendre les mécanismes qui régissent la vie des plantes et les enjeux de leur préservation.

Les participants sont invités à se munir d’un carnet ou d’un livre, dans lequel ils pourront conserver les feuilles récoltées au fil de la visite et composer leur propre herbier — une manière concrète et poétique de garder trace de cette immersion en pleine nature.

(Fr) Notre alimentation a une influence directe sur l’environnement, la santé humaine et celle des animaux, à travers les habitudes de consommation et les modes de production.

La Fresque « une seule santé » est un jeu collectif pour mieux comprendre les liens entre notre santé, celle des animaux et celle des écosystèmes, et mieux agir afin de réduire les impacts environnementaux et sociaux de nos activités.

Cet outil pédagogique, en apportant des connaissances en sciences du vivant, ainsi qu’en sciences humaines et sociales, sensibilise à la transversalité des sujets pour le développement d’une alimentation saine, durable et de qualité pour tous.

(Fr) L’exposition TerraFibra vous invite à découvrir les 40 projets innovants sélectionnés lors du tout premier TERRAFIBRA Award, un prix mondial dédié à l’architecture contemporaine utilisant la terre crue et les fibres végétales. Présentée par le Pavillon de l’Arsenal, l’atelier amàco et Les Grands Ateliers, elle vous dévoile des pratiques architecturales venues des quatre coins du monde, basées sur des matériaux naturels.

Vous pourrez découvrir des bâtiments à la croisée entre tradition et innovation ainsi que des créations uniques (comme des murs en bambous tissés) conçues pour répondre aux défis climatiques actuels.

Laissez-vous surprendre par la beauté et la diversité des matériaux naturels : terre battue, briques comprimées, chanvre, paille, bambou… Découvrez comment ces éléments ont su évoluer pour offrir des alternatives écologiques et ingénieuses aux systèmes de construction traditionnels.

Ne manquez pas cette occasion unique de voyager à travers l’architecture durable et d’explorer un monde où l’innovation et la nature se rencontrent !

(Fr) Une exposition du CNRS qui nous rappelle à quel point l’océan a besoin de toutes les sciences. Cet immense inconnu, fragile et menacé, est abîmé par nos activités, en mer comme sur terre. Mystérieux et tumultueux, il nous nourrit, nous fait respirer et régule notre climat.  Pour mieux le comprendre et le préserver, les scientifiques du CNRS – biologistes, physiciens, mathématiciens, cartographes, climatologues, économistes – explorent chaque facette de l’océan, des abysses aux courants, des vents de surface aux interactions avec les sociétés humaines.

En croisant leurs savoirs, ces experts décryptent ce monde bleu, clé de l’équilibre de notre planète.

Conception et réalisation éditoriale et graphique

Année : 2025

Réalisation : Direction de la communication et CNRS Images

Comité scientifique : Task force Océan du CNRS

Conception graphique : Atelier Caroline Pauchant

Crédits: CNRS