“影像中的舞蹈”是由法国驻华大使馆文化处发起的舞蹈电影节，旨在通过影像全方位地展示舞蹈艺术的魅力。
为期三天的活动将为观众带来十三部精彩的电影和舞蹈影像。每一部都承载着艺术家与编舞家的热情活力与先锋精神。以身体为新旗帜，他们全身心地投入在剖析动作、创作编舞和自我表达的过程中。
从故事片、纪录片到舞台演出录像，从芭蕾舞到嘻哈街舞，第一届“影像中的舞蹈”包罗万象，舞蹈大师、著名艺术家与新秀舞者将共同演绎舞蹈艺术的纷繁画卷。
艺术家及嘉宾：丹妮尔·阿比、拉姆齐·本·斯莱曼、伯特兰·博内罗、克莱门特·考吉托、陶身体剧场、二高表演、鹰剧场、本杰明·米派德、安杰林·普雷祖卡和瓦莱丽·穆勒、克里斯蒂安·里佐、吉赛尔·维恩、凯莉·沃尔特斯、卿青、古佳妮。
本次活动与梵克雅宝Dance Reflections by Van Cleef & Arpels合作举办，由法国对外文化教育局提供支持。
场地及机构合作伙伴 ：北京国际青年戏剧节，南阳共享际。
Van Cleef & Arpels梵克雅宝自创立以来一直对舞蹈艺术崇敬备至。今天，世家通过Dance Reflections by Van Cleef & Arpels项目，续写世家与舞蹈的不解之缘。此次项目以创作、传播和教育为理念，旨在全力支持舞蹈表演艺术家及机构发表其作品，同时鼓励全新舞蹈艺术创作。自2020年秋季以来，世家已倾情协助呈现多场舞蹈节演出，亦推动多个舞团未来新作的诞生。
Dance Reflections by Van Cleef & Arpels项目亦将于某一地区的一至多个城市举办盛大的舞蹈文化年度活动。2022年3月，首届年度舞蹈盛事将邂逅伦敦，构筑众多精选舞蹈剧目的交流契机。本活动将与来自英伦之都的杰出机构合力呈现，探索1970年至今的舞蹈艺术。
www.dancereflections-vancleefarpels.com
北京国际青年戏剧节
北京国际青年戏剧节创办于2008年，由戏剧导演孟京辉担纲艺术总监。戏剧节以培养青年戏剧创作人才、推出优秀青年戏剧作品为宗旨，并以“推动中国戏剧繁荣发展，促进国际青年戏剧文化交流”为目标，成为国际青年戏剧人的盛会。第十四届北京国际青年戏剧节于2021年9月至11月期间举办，共有戏剧演出作品29部（国内戏剧演出作品22部，国外戏剧演出作品7部），剧本朗读作品6部。演出场次共41场。同时，还有戏剧讲座、戏剧论坛、表演工作坊、舞美装置展、创新漫画展等相关活动与观众进行全方位的互动。
南阳共享际
南阳共享际是一个集剧场，文创工坊，商业和居住于一身的多元业态文化社群。南阳共享际以戏剧为核心，衍生拓展出读书分享，艺术展览，音乐演出、文创展售、实验性演出和文艺市集等文化活动，给予大家一种沉浸式文化体验，打造北京胡同里别样的生活空间。
12.14 周二
19:00-19:15 开幕式及电影短片放映
19:15-19:21 电影放映：《殷勤的印第安人》 (6’)
19:21-21:05 电影放映：《翩翩人生波琳娜》 (104’)
21:10 酒会
凭邀请函入场
12.15 周三
13:30-13:52 鹰剧场《神曲》(22’)
13:52-14:42 陶身体剧场纪录片《十二时》 (50’11’)
15:00-16:02 二高表演《恭喜发财N+》(60’)
16:20-17:42 电影放映：《如果那是爱》(82’)
18:30-20:00 圆桌讨论：“当代舞蹈的创作与传播”
嘉宾：梵克雅宝舞蹈与文化项目负责人塞尔日·洛朗，法国里昂国立高等音乐舞蹈学院编舞系主任凯莉·沃特斯，编舞家古佳妮，中国艺术研究院舞蹈研究所副研究员卿青。主持人：法国驻华大使馆文化专员白莫迪
20:15-21:58 电影放映：《皮娜》(103’)
免费入场，座位有限，提前预约
12.16 周六
13:30-15:20 舞蹈短片：巴黎歌剧院“第三现场” (50’)：
《殷勤的印第安人》(6'), 《心中的火焰》(8'), 《巴尔贝斯大酒店》 (12'), 《莎拉·温彻斯特的幻影歌剧院》 (24')
15:40-16:46 舞蹈录像：《依据真实》 (60’)
17:00-18:33 电影放映：《再现康宁汉》(89’)
19:00-20:55 电影放映：《重燃芭蕾梦》(115’)
免费入场，座位有限，提前预约
南阳共享际
北京市东城区南阳胡同6号
LES INDES GALANTES / 殷勤的印第安人
巴黎歌剧院“第三现场”舞蹈短片
Clément Cogitore, 2018
05’47"
《殷勤的印第安人》是拉莫的第一部芭蕾歌剧，是启蒙时代的重要作品，是一部极具观赏性的作品。2017年，导演Clément Cogitore在Krump狂派舞者的帮助下，改编了该作品的片段，制作了一部具有爆炸性和高评价的电影。他与编舞家Bintou Dembélé一起，带来这部震撼人心的作品。
POLINA, DANSER SA VIE/ 翩翩人生波琳娜
故事片
Valérie Müller, Angelin Preljocaj, 2016
104’
俄罗斯姑娘波丽娜从小学习古典舞蹈，是完美主义大师波金斯基的得意门生，前途无可限量。如所有古典舞者，莫斯科大剧院芭蕾舞团从来是心中圣殿，直至遇上现代舞让目标加上问号，波丽娜顷刻心乱如麻。 波丽娜不惜放下一切搬到法国跟随著名编舞家Liria Elsaj ，尽管下定决心奋力练习至近乎痴迷却卡在瓶颈无法突破。波丽娜再次迁往他方，寻找新机遇也寻求新生活。
该片由法国漫画家Bastien Vivès同名漫画作品改编。由Valérie Müller和法国编舞大师安杰林·普雷祖卡联合导演。
神曲
鹰剧场
22’
鹰剧场首部独舞作品，创作于疫情期间隔离的房间内。
伴随着一个“舞者站在台上，只是站着，观众就会为之鼓掌”的期望，《神曲》在背向的“站 立”间以被缚身躯铸刻了一首最深邃的诗，其中的“神”概括了这部作品的模样，也代表了每个人都拥有并可以抵达的时刻——它轻盈徜徉、引人入梦，同时又孤独地光芒万丈。
12 HOURS/十二时
Documentaire/纪录片
Fan Xi/ 范西, 2021
50’11’
2020年9月，著名舞团陶身体剧场的作品《12时》在秦皇岛阿那亚海边上演。12位舞者在海天之间持续舞动12小时，从日出到日落，身体与海浪一同连接与起伏。在作品现场呈现的同时，陶身体视觉总监、影像艺术家范西，也用镜头记录了海滩之上和舞台之后的故事，制作成纪录片《十二时》。
恭喜发财N+
艺术实验影像
二高, 2020
60’
欢迎来到我们想像中的家，《恭喜发财N+》里住着一个性感的女人，一个两袖清风的男人，余下的都是精彩生活的各式景观，以及流动的生活赋予我们的喜怒哀乐。
SI C’ÉTAIT DE L’AMOUR / 如果那是爱
纪录片
Patric Chiha, 2020
82’
在闪耀着霓虹灯光的空旷舞台上，15名不同出身背景和视野的年轻舞者伴随着令人陶醉的Techno音乐，开始了一场具有超强感染力的肢体力量舞蹈。第70届柏林电影节泰迪熊得主《如果这是爱》将舞蹈与舞者的亲密对话交织成章，讨论他们如何从个人体验中汲取经验来完成角色的融入，舞台场景模糊了虚构与现实的边界，允许人们进一步质疑亲密情感和身体吸引力之间的复杂性。
PINA / 皮娜
纪录片
Wim Wenders, 2011
103’
德国著名导演维姆·文德斯（Wim Wenders）在第一次观看皮娜·鲍什（Pina Bausch）出演《穆勒咖啡馆》时，便深深为这位“德国现代舞第一夫人”所吸引。他与皮娜迅速成为至交，并诞生了合作电影的想法。几经考虑，文德斯决定采用3D电影技术来展现皮娜充满激情与创意的 现代舞艺术，试图为观众开启一种全新而独特的视觉发现之旅。但是，2009年电影拍摄计划宣布后不久，皮娜·鲍什就因肺癌辞世，整个拍摄计划就此搁置。直到在与皮娜生前执掌的乌帕塔舞蹈剧场商谈后，文德斯才决定重新启动电影拍摄计划。本片将皮娜的几部舞蹈作品《穆勒咖啡馆》、《春之祭》、和《月圆》贯穿在学生和好友对她的追忆中，同时将镜头投射到充满工业景观的城市乌帕塔，立体化地诠释了皮娜独特奇妙的舞蹈美学，留下了对皮娜最美的赞歌。
本片的中国版权由数梦DDDream独家提供。
GRAND HÔTEL BARBÈS / 巴尔贝斯大酒店
巴黎歌剧院“第三现场”舞蹈短片
Ramzi Ben Sliman, 2020
93’
通过古典舞与都市环境的奇妙结合，Ramzi Ben Sliman展现了街头编舞艺术的魅力。
在巴黎的巴尔贝斯区，尤利西斯年少轻狂，流落街头。在街道的拐角处，他遇到了正在伴着莫扎特的音乐斗舞的街舞舞者。他是否能用一曲舞蹈挽回局面……
LE FEU AU CŒUR / 心中的火焰
巴黎歌剧院“第三现场”舞蹈短片
Danielle Arbid, 2017
08’39"
一个秋日，在巴黎104艺术中心，十位舞者在Musée de la dance和Boris Charmatz发起的Fous de dance活动中展示他们的才华。他们表现出一种高尚的精神，一种毫不妥协的乐观主义，他们只有15岁，心中揣着舞蹈的热爱，拥有令人目眩的舞蹈技巧。
SARAH WINCHESTER, OPÉRA FANTÔME / 莎拉·温彻斯特的幻影歌剧院
巴黎歌剧院“第三现场”舞蹈短片
Bertrand Bonello, 2016
23’
这是一部不存在的歌剧。一部在巴士底歌剧院表演，在加尼埃歌剧院跳舞的幽灵歌剧，是这两个舞台之间的神秘联系。
D’après une histoire vraie / 依据真实
舞蹈表演录像
编舞 Christian Rizzo；影片导演 Sophie Laly
60’
《依据真实》创作灵感来自2004年赫佐旅行土耳其时，一群男舞者突然冲上舞台跳了一段舞，虽时间短暂，但却深深感动了赫佐。
《依据真实》邀请了8位来自地中海不同区域、风格迥异的男舞者，打着赤脚，以最自然且熟悉的样貌真实呈现，搭配鲜明全白舞台风格。当鼓声骤响，舞者如从土地深根由下往上延伸，牵手绕圈、飞旋起舞、彼此搭肩并踩着相同节奏踱步摆首，随着鼓声加快与心跳的加速，仿佛进入某种神秘的群体意识，营造一种游移在热情原始却又迷幻激昂的旅程 。
CUNNINGHAM / 再现康宁汉
纪录片
Alla Kovgan, 2019
89’
默斯·康宁汉是20世纪最伟大的现代舞编舞家之一。他1953年成立了康宁汉舞团，用充满实验性的编舞，一次又一次颠覆了舞蹈的固定框架。他打破高雅艺术和流行文化的门槛，也突破了不同艺术门类的壁垒，常与流行歌手和其他艺术门类的艺术家一起创作，制作了许多令人叹为观止的舞蹈空间。2019年是康宁汉诞辰100周年，也是他逝世20周年。本片将康宁汉的经典舞蹈设计通过3D化呈现，给观众身临其境的体验，重现了那些不可重来的珍贵舞台瞬间，让艺术灵感的璀璨再现，并拓展观众对于舞蹈的想象力。
本片的中国版权由数梦DDDream独家提供。
RELÈVE, HISTOIRE D’UNE CRÉATION / 重燃芭蕾梦
纪录片
Thierry Demaizière, Alban Teurlai, 2016
115’
《重燃芭蕾梦》 带我们进入当今最优秀的舞者之一的创作过程。 法国编舞家Benjamin Millepied 同意纪录片导演 Thierry Demaizière 和 Alban Teurlai 跟随记录他三个月，从第一次排练到首演当晚，一步一步地陪伴他进行创作。观众可以 完全沉浸其中，让我们能够了解他的创造力、他的全心投入以及他作为巴黎歌剧院舞蹈总监所从事的工作。
发布日期： 3 十二月 15, 2021
